The Psalmist in the style of Van Gogh, DALL·E 2
Traumatized and Sleepless, the Psalmist Seeks Comfort in God’s Immanence
In an existential crisis, the author of Psalm 77 is so incapacitated by his troubles that he struggles to speak. He attempts to bring to mind past memories of God’s kindness, but God has changed and is no longer manifest in his life. In an unexpected turn, the psalmist focuses on Israel’s memory of the Sea crossing at the Exodus. How does this meditation help him move from despair to hope?
Published: January 17, 2024
|
Last Updated: September 7, 2026
According to Frank-Lothar Hossfeld and Erich Zenger (Psalms 2: A Commentary on Psalms 51–100, trans. Linda M. Maloney, Hermeneia [Minneapolis: Fortress, 2005], 276), Jeduthun may refer to someone associated with the singers of this psalm (cf. Ps 39:1, 62:1). The phrase לְאָסָף מִזְמוֹר, “of Asaph, a psalm” reverses the typical word order of such attributions (cf. מִזְמוֹר לְאָסָף, “a psalm of Asaph,” in Ps 50:1; and מַשְׂכִּיל לְאָסָף, “a maskil of Asaph,” in Ps 74:1).
The translation of Psalm 77 is mine. Unless otherwise indicated, translations of other Bible passages follow the NJPS, with modifications.
The cohortative form expresses a wish or indirect command. Bill T. Arnold and John H. Choi (A Guide to Biblical Hebrew Syntax, 2nd ed. [Cambridge: Cambridge University Press, 2018], 3.3.3, pp. 78–79) suggest interpreting the form as conveying a statement of “resolve,” as here (e.g., I must/will cry out), a “wish” (e.g., let me cry out), or, in the plural form, an “exhortation” (e.g., let us cry out).
Robert Alter, The Book of Psalms: A Translation with Commentary (New York: Norton, 2007), 268.
Lamentations 3:49 also uses the noun הֲפֻגוֹת (haphugot) related to the verb for being wearied תָפוּג (taphug) in Psalm 77:3, so it is a close parallel.
Admittedly, it is not always decipherable why Selah occurs where we find it in particular psalms; nor is there any agreement among scholars about what the term means.
There are two exceptions: verse 3 is a tricolon and verse 21 is a bicolon.
The Septuagint version of this verse does not contain this shift to the second person:
LXX Ps 76:5 προκατελάβοντο φυλακὰς οἱ ὀφθαλμοί μου, ἐταράχθην καὶ οὐκ ἐλάλησα.
LXX Ps 76:5 (4) With watches [of the night] my eyes were preoccupied; I was troubled and did not speak (NETS).
Thus, in the LXX, the psalmist’s direct address to God appears only in the final section of the psalm (vv. 12–21).
The writer of Psalm 42 specifically calls to mind his participation in the temple, using the cohortatives of zakar (remember) and shaphakh (pour out).
תהלים מב:ה אֵלֶּה אֶזְכְּרָה וְאֶשְׁפְּכָה עָלַי נַפְשִׁי כִּי אֶעֱבֹר בַּסָּךְ אֶדַּדֵּם עַד בֵּית אֱלֹהִים בְּקוֹל רִנָּה וְתוֹדָה הָמוֹן חוֹגֵג.
Ps 42:5 “I shall remember this and/as I pour out my soul: that I walked with the throng, leading them to the house of God with joyous shouts of thanksgiving, a multitude keeping festival” (my translation).
Jon Levenson uses the phrase “yawning gap” to describe the divergence between the liturgical affirmation of God’s sovereignty and the psalmist’s experience of unchecked evil in Psalm 74. Jon D. Levenson, Creation and the Persistence of Evil: The Jewish Drama of Divine Omnipotence (San Francisco: Harper & Row, 1988; repr. Princeton: Princeton University Press, 1994), 19.
Rhetorical questions addressed to God are typical of lament psalms. E.g., Psalms 10:1; 13:2–3; 22:1; 35:10; 42:10; 43:2; 60:12; 74:1; 79:5; 80:5; 85:6–7; 88:15; 89:47; 94:3.
The psalmist questions the central attributes revealed about YHWH when He appears to Moses:
שׁמות לד:ו וַיַּעֲבֹר יְ־הוָה עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא יְ־הוָה יְ־הוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת.
Exod 34:6 YHWH passed before him and proclaimed: “YHWH! YHWH! a God compassionate and gracious, slow to anger, abounding in love and faithfulness.
In this verse, the אִם in line two follows a question that begins with the interrogative particle, הֲ, on line one. In such cases, אִם often introduces a second question (Paul Joüon, A Grammar of Biblical Hebrew, trans. and rev. by T. Muraoka, 2 vols. [Rome: Pontifical Biblical Institute, 1991], §161e). The reading offered here, however, takes the shift to אִם as indicative of a more forceful idea. A similar unfinished if-then statement is found in Psalm 27:
תהלים כז:יג לוּלֵא הֶאֱמַנְתִּי לִרְאוֹת בְּטוּב יְ־הוָה בְּאֶרֶץ חַיִּים.
Ps 27:13 If not for the fact that I believe that I will see YHWH’s own virtue while still alive—.”
Translation from Benjamin D. Sommer, “A Faith that Includes Doubt – Psalm 27,” TheTorah.com (2017).
Alter, Book of Psalms, 269.
Even the King James Version (KJV) rendering of “my infirmity” is more open-ended:
KJV Ps 77:10 And I said, “This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the most High.”
Note also that while the NJPS translation above takesשְׁנוֹת (shenot) as the infinitive of the verb שָׁנָה (to “change”), the KJV, followed by both the NIV and ESV, interpret it as the plural of the noun שָׁנָה (thus, “years”). The result is that the psalmist is wounded by his memory of the past (good) years he spent with God (at God’s right hand). But the alternative translation does not actually yield a different meaning, since the good years are now gone; they have changed. The use of shenot might well be an intentional double entendre on the psalmist’s part.
In fact, the verb for remembering occurs twice in verse 12, first as a statement of fact then as a cohortative, while the next verse adds the cohortative of meditate.
At this point the Masoretic Text has a ketiv-qere. The ketiv (in parentheses), which is written in the Masoretic Text, reads “I will cause to remember” (suggesting that the psalmist has an audience in view), but the qere (given in square brackets), simply states “I will remember.”
Many biblical commentaries treat Psalm 77 as a lament about a national crisis, based on the psalmist’s recollection of the Sea crossing (vv. 12–21). For example, see Mitchel Dahood, Psalms II: 51–100: Introduction, Translation, and Notes, Anchor Bible 17 (Garden City, NY: Doubleday, 1968), 224; and Beat Weber, “‘They Saw You, the Waters—They Trembled’ (Psalm 77:17b): The Function of Mytho-Poetic Language in the Context of Psalm 77,” in Psalms and Mythology, ed. Dirk J. Human, Library of Hebrew Bible / Old Testament Studies 462 (New York: T&T Clark, 2007), 108–109, 124. Although it is certainly possible that Psalm 77 addresses a national crisis, there is no evidence for this in the psalm itself. The psalm is quite open-ended, which allows it to speak to multiple situations of crisis (whether individual or communal).
Another scholarly proposal is that Psalm 77 originated as two separate compositions: an individual lament (vv. 2–10 or 2–11) joined to a hymnic poem or theophany (vv. 11–21 or 12–21), which retells a corporate event—the crossing of the Sea. Sometimes the theophany (vv. 17–20) is viewed as a later interpolation in the psalm. See, e.g., Dahood, Psalms II, 224, 231; Hermann Gunkel, Die Psalmen, 5th ed. (Gőttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1968), 333. Whether or not the psalm began as two originally separate compositions, the interesting question is: why has the “hymn” (with the theophany) been joined to the lament in this particular case? On moving beyond observations of genre, to what biblical scholar James Muilenburg called the rhetorical “actuality” of the particular text in front of us, see James Muilenburg, “Form Criticism and Beyond,” Journal of Biblical Literature 88 (1969) 1–18, esp. 18.
For other language shared by Psalm 77 and Exodus 15:1–18, see J. Clinton McCann, “The Book of Psalms: Introduction, Commentary, and Reflections,” in The New Interpreter’s Bible, vol. 4, ed. Leander E. Keck (Nashville: Abingdon, 1996), 641–1280, here 984.
Lit. “Who is an ʾel as great ʾelohim?” To distinguish between ʾel and ʾelohim, both of which can be translated as “God,” many Bible versions follow the Septuagint and insert “our” for clarity: “Who is a god as great as our God?” The implied answer is, No-one. He then affirms, “You are the ʾel who does wonders” (v. 15), using the same word for “wonders” (peleʾ) from verse 12.
For a succinct analysis of the theological claims of YHWH’s incomparability in these texts, see Walter Brueggemann, Theology of the Old Testament: Testimony, Dispute, Advocacy (Minneapolis: Fortress, 1997), 139–144. For a more sustained study, see C. J. Labuschagne, The Incomparability of Yahweh in the Old Testament (Leiden: Brill, 1966).
This point is emphasized by Brueggemann, Theology of the Old Testament, 143.
Attention to Jacob and Joseph appears to be characteristic of Asaph psalms (cf. Ps 75:10, 76:7, 78:67, 80:2), perhaps under the influence of traditions from the Northern kingdom of Israel (Hossfeld and Zenger, Psalms 2, 279).
שׁמות טו:י נָשַׁפְתָּ בְרוּחֲךָ כִּסָּמוֹ יָם צָלֲלוּ כַּעוֹפֶרֶת בְּמַיִם אַדִּירִים.
Exod 15:10 You made Your wind blow, the sea covered them; they sank like lead in the majestic waters.
Similarly, in the plague story God uses the forces of nature to judge Egypt.
HALOT, s.v., “גַּלְגַּל,” 1:190.
Such imagery is typical of theophanies. For examples, see the Addendum below.
The psalm presents both Moses and Aaron as leaders of Israel during the Exodus and may be connected to a similar conception in the Priestly source (Hossfeld and Zenger, Psalms 2, 280.
The three-line structure of each verse in 17–20 is clear in almost any contemporary Bible translation.
Of course, it is possible that verses 17–20 (the section with tricola) constitutes an insertion into the psalm. Indeed, verse 21 follows nicely immediately after verse 16. However, I am interpreting the psalm in its present form.
I am interested here not so much in the world behind the text (excavating its original historical context or the psychological intentions of the author) as in the world of the text (the rhetorical or symbolic world internal to the text) and indeed the world in front of the text (the reader’s existential engagement with the relevance of the text for their own context). These categories, which are widely used in biblical interpretation, derive from the work of Paul Ricoeur (Hermeneutics and the Human Sciences, ed. and trans. John B. Thompson [Cambridge: Cambridge University Press, 1981], 140–44). In Ricoeur’s view, the world in front of the text is inseparable from the world of the text. That is, if an interpreter takes a text seriously, seeking to understand its symbolic world, the text presents this world to the interpreter, inviting them to inhabit and engage it at a level beyond the merely theoretical.
I realize that this study of Psalm 77 is not grounded in any formal methodology or theory of reading Hebrew poetry. Given that theory can be an artificial construct, and that texts always exceed the parameters of any theory, I tend to follow the wisdom of Catherine Wallace: “What is theory, after all, but explaining what it is you do by instinct, by instinct and through love?” Catherine M. Wallace, Motherhood in the Balance: Children, Career, Me, and God (Harrisburg, PA: Morehouse, 2001), 157.
The vision in Habakkuk 3 is a response to Habakkuk’s earlier laments in the book about his own people’s evil and the violence of the Babylonians as God’s judgment.
The cognate noun חִיל is used in Exodus 15:14 for the anguish that gripped the Philistines when they heard of the Sea crossing.
The verb רָגַז is also used for the trembling of the nations in Exodus 15:14.
On theophanic imagery, see George W. Savran, Encountering the Divine: Theophany in Biblical Narrative (London: T & T Clark International, 2005); and George W. Savran, “Theophany as Type Scene,” Prooftexts 23.2 (2003): 119–149.