Hebrew Bible 440v-441r, MS. Kennicott, Bodleian Library, University of Oxford
Variants in the Masoretic Text: From Talmud to Rashi
Rabbinic quotations of the Bible differ in some instances from the Masoretic Text. In some cases, the rabbis were aware it was a variant; other times they were not.
Published: April 28, 2025
|
Last Updated: November 3, 2026
This piece is based on the first three sections of Simcha Kogut, “נוסח המקרא במשנתם של תלמידי חכמים בזיקה לתיאור העברית המקראית” [Biblical Versions that Differ from the Masoretic Text, Reflected in the Writings of Rabbinic Scholars] in זְכֹר לאברהם: אסופת מאמרים ביהדות ובחינוך לזכר ד"ר אברהם זלקין [Zekhor le-Avraham An Academic Anthology on Jewish Studies and Education in Memory of Dr. Avraham Zalkin] ed., Yair Barkai, Luba R. Charlap, Haim Gaziel, Simcha Kogut, Mordechai Zalkin (Lifshitz College, 2020), 3–23. It was translated and adapted by TheTorah’s staff editors.
Proto-Masoretic refers to the consonantal Masoretic text. See discussion in Emanuel Tov, “The (Proto-)Masoretic Text: A Ten-Part Series,” TheTorah (2017). For a monograph on the subject of differences in the MT, see B. Barry Levy, Fixing God's Torah: The Accuracy of the Hebrew Bible Text in Jewish Law (Oxford, 2001).
The words in brackets appear in Paris 177 and Lutzki 827, but they are absent in Paris 176.
This is just one example. R. Judah ibn Balaam, in his commentary (ad loc.), notes seven similar cases from the book of Chronicles.
See discussion of this principle in Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, Revised and Expanded 4th ed. (Fortress Press, 2022 [orig. 1992]), 401–402.
There are several examples of errors that come from graphic similarities as well, showing that some scribes copied visually, but this will have to be discussed in a different piece.
Editor’s note: Another possible reason for this variant may have been to solve the doublet problem, as the man and his wife are already dressed in fig leaves (Gen 3:7), so why would YHWH need to dress them in skins?
We can already see this beginning in certain biblical verses. For example, twins is spelled תְּאוֹמִים in Genesis 38:27, but without the aleph, תּוֹמִם in Genesis 25:24. Similarly, the word “your question (f.s.)” is spelled שְׁאלֵתָךֵ in Esther 5:6 but שֵׁלָתֵךְ in 1 Samuel 1:17. In these cases, the text was likely being read to the copyist, but given that the aleph wasn’t pronounced, he wrote the words down without that letter. Another example, from Rabbinic times, is the word “reading” in masculine plural, which the Bible spells קֹרִאים, the Mishnah spells קוֹרִין, without the aleph. (The change from mem to nun is Aramaic influence.)
This is the envisioned pronunciation in the text, not מַוֶת.
The quote here comes from the Jerusalem Talmud. It appears as well in Sifrei Deuteronomy §356; (the reconstructed) Midrash Tannaim (Deut 33:27); Tractate Soferim (6:4); Abot de-Rabbi Nathan B (ch. 46). The reference here could be to master scrolls (Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, 76):
On several occasions, rabbinic literature mentions a ספר מוגה “corrected scroll.” Furthermore, according to later rabbinic tradition, the temple employed professional “correctors” whose task it was to safeguard precision in the copying of the text (b. Ketub. 106a).
Zaʿatuta (זעטוטא) is an Aramaic word, not Hebrew. It is related to the more familiar term זוטא meaning “small.” This change appears in a different context as well, in the story of how the translators of the Torah for the Septuagint made certain changes. See b. Megillah 9a; Midrash Tanchuma, Exodus §22. In these texts, as well as in some printings of Soferim (referenced above), the word is spelled זאטוטי.
This is the standard spelling in later Hebrew, but in the Torah, the term is more often spelled הוא, exactly like the third person singular masculine pronoun, but pronounced hee instead of hu.
Tov (Textual Criticism of the Hebrew Bible, 71) notes this as one of four archaic spellings found in the Torah:
The Ketiv הוא (Qere הִיא) representing the majority spelling of the 3rd person feminine singular pronoun in the Torah... This form occurs mainly in the Torah.
Some discussion of how quotes from memory affect textual transmission can be found, see David Rosenthal, "על דרך טיפולם של חז"ל בחילופי נוסח במקרא" [The Way the Sages Dealt With Textual Variants in the Bible], in ספר יצחק אריה זליגמן: מאמרים במקרא ובעולם העתיק [Isac Leo Seeligman Volume: Articles on the Bible and the Ancient World], ed. Yair Zakovitch and Alexander Rofé (Elhanan Rubenstein, 1982/3): 395–417 [Hebrew Section]; Yeshayahu Maori, "מדרשי חז"ל כעדות לחילופי נוסח במקרא: תולדות המחקר ויישומו במהדורת 'מפעל המקרא'" [The Sages as Witnesses to Textual Variants in the Bible: The History of Scholarship and Its Application in the Miphal HaMiqra Project], in עיוני מקרא ופרשנות ג: ספר זיכרון למשה גושן־גוטשטיין [Studies in the Bible and Its Interpretation 3: Moshe Goshen-Gottstein Memorial Volume] (Bar Ilan University, 1993): 267–286; Edward L. Greenstein, "Misquotation of Scripture in the Dead Sea Scrolls," in The Frank Talmage Memorial Volume, ed. Barry (Dov) Walfish (Haifa University Press/University Press of New England & Brandeis University Press, 1993), 1.71–83.
Editor’s note (ZIF): Indeed, the Vorlage of the LXX (Septuagint) text gets us even closer to the Talmudic quote. If we reconstruct the Vorlage from the Greek (καὶ πορεύονται τὴν ὁδὸν αὐτῶν καὶ εἰσῆλθεν Ελκανα εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ Αρμαθαιμ καὶ ἔγνω τὴν Ανναν γυναῖκα αὐτοῦ), it would read:
...וילכו לדרכם ויבא אלקנה אל ביתו הרמתיימה וידע את חנה אשתו.
And they went on their way, and Elkanah entered his house in Ramatayim, and he knew his wife, Hannah.
In this case, we have the same verb, from the root ה.ל.כ, and Elkanah is mentioned earlier in the sentence.
This midrash appears in the work of R. Menachem ben Solomon (12th cent. Italy) as well:
שכל טוב בראשית כה:ו "ולבני הפלגשים" – חסר כתיב, שלא היתה אלא פילגש אחת. היא קטורה היא הגר כדדרשנו:
Sekhel Tov Gen 25:6 “And to the sons of the concubines”—it is written defective, since he only had one concubine. Keturah was the same person as Hagar, as per our midrash.
The word here is not an abbreviation, but when Hezkuni wishes to ask a hard question, he uses this word instead of the usual קשיא as a play on his name.
Editor’s note, ZIF: It is worth noting that the LXX has a conjunction here as well (καὶ κατὰ πάντα ὅσα ἂν ἐντείλωμαί σοι) which Zvi Karl (תרגום השבעים לתורה [The Septuagint Translation of the Torah] (Kiryat Sefer 1978/9), 94–95) renders as וככל אשר אצוה אותך, meaning “and in accord with all that I may command you.” Perhaps there was some residue from this textual variant in some MT scrolls.