Wadi Zered

Crossing Wadi Zered marks the end of Israel’s 38-year sojourn in the wilderness and their entry into the land. Why does its location differ in Numbers and Deuteronomy?

SBL Style

Click to copy

"Wadi Zered." TheTorah.com, June 17, 2021. https://www.thetorah.com/article/wadi-zered.

APA Style

Click to copy

"Wadi Zered" (2021, June 17). TheTorah.com. https://www.thetorah.com/article/wadi-zered

Categories:

Chukat

Published: June 17, 2021

|

Last Updated: September 7, 2026

  1. This article is a revision of David Ben-Gad HaCohen, “גבולה הדרומי של ארץ-ישראל בספרות התנאית ובמקרא” [The Southern Boundary of the Land of Israel in Tannaitic Literature and the Bible],” Cathedra 88 (1998), 15–38 [19–24]; unlike the earlier version, it takes source-critical issues into account.

  2. Strong’s Lexicon notes (§2218) that the name Zered comes “from an unused root meaning to be exuberant in growth; lined with shrubbery.”

  3. A detailed description of this road appears in David Ben-Gad HaCohen “'והב בסופה' ו'שבת ער': הערות למסלול מסע בני ישראל במואב” ['Waheb in Suphah' and 'The Settled Country of Ar': Comments on the Route of the Israelites in Moab], Cathedra 95 (2000): 7–24 [p. 17]. See also my, “Waheb in Suphah and the Forgotten Town in the Stream,” TheTorah (2020).

  4. See Yaakov Sussman, “כתבת הלכתית מעמק בית-שאן” [A Halakhic Inscription from the Beth-Shean Valley], Tarbiz 43 (1973): 88–158.

  5. See David Ben-Gad HaCohen, “Ar Moab,” TheTorah (2020).

  6. דברים ב:ט וַיֹּאמֶר יְ־הוָה אֵלַי אַל תָּצַר אֶת מוֹאָב וְאַל תִּתְגָּר בָּם מִלְחָמָה כִּי לֹא אֶתֵּן לְךָ מֵאַרְצוֹ יְרֻשָּׁה כִּי לִבְנֵי לוֹט נָתַתִּי אֶת עָר יְרֻשָּׁה.
    Deut 2:9 And YHWH said to me: Do not harass the Moabites or provoke them to war. For I will not give you any of their land as a possession; I have assigned Ar as a possession to the descendants of Lot.
  7. The verses 9 and 13 are a parenthetical comment by the editor about how the descendants of Lot ended up in Ar. For a discussion of these parenthetical comments, see Zev Farber, “Editorial Comments in the Opening Chapters of Deuteronomy,” TheTorah (2013).

  8. I skip here God’s command not to molest the Ammonites as well as another parenthetical, explaining how the descendants of Lot ended up in Ammon.

  9. Edward Robinson and Eli Smith, Biblical Researches in Palestine and in the Adjacent Regions 2 (London: John Murray, 1841), 555.

  10. Just two of the many examples: J. M. Miller, “Moab and the Moabites,” in Studies in the Mesha Inscription and Moab, ed., J. Andrew Dearman, Archaeology and Biblical Studies (Atlanta: ASOR/SBL, 1989), 1–40 [p. 2]; Burton MacDonald, “East of the Jordan”: Territories and Sites of the Hebrew Scriptures, ASOR 6 (Boston: ASOR, 2000), pp. 73–74.

  11. I discuss this map in more detail in, David Ben-Gad HaCohen, “Ancient Mapping: Israelite Versus Egyptian Orientation,” TheTorah (2017).

  12. For the discussion about the problems with identifying this last letter, see: M.L. Lagrange, 'La Mosaique Geographique de Madaba', RB, 6 (1897), pp. 165–184, esp. p. 173; Ch Clermont-Ganneau, 'The Madeba Mosaic', PEF Qst 29 (1897), pp. 213–225, esp. p. 220; J. Schuldenrein, and G.A Clark, 'Landscape and Prehistoric Chronology of West-Central Jordan, Geoarchaeology 9/1 (1994), pp. 31–55, esp. p. 24; W. Kubitschek, Die Mosaikkarte Palastinas, Wien: 1900, p. 379.

  13. This is E’s itinerary. See, David Ben-Gad HaCohen, “Ironing Out Israel’s Itinerary through the Transjordan,” TheTorah (2015).

  14. See, Israel Z. Horowitz, ארץ ישראל ושכנותיה [Palestine and the Adjacent Countries] (Vienna, 1923), 1.247. This view is also adopted by Israel Ben-Shem, כיבוש עבר הירדן: עיון מקראי [The Conquest of Transjordan: A Biblical Study] (Tel Aviv: Student Union of Tel Aviv University, 1972), 50–52.

  15. Following him, Israel Ben-Shem suggested that the Arabic name Tarfawiya was an adjustment from the Aramaic name Tarvayya, to give it an Arabic meaning: Tarfa (طرفاء) in Arabic means “tamarisk tree,” yielding something like “the stream of tamarisks.” Yet the name corruption could go the other way. In 1946, Joseph Braslavski (1896–1972), a Ukrainian born Israeli geographer and tour guide, called attention to the fact that in other places, Targum Pseudo-Jonathan offers a free-style translation of the name Zered. Joseph Breslawski, “נחל זרד — נחל טרוויא” [Zered Stream—Wadi Tarvayya], ידיעות החברה העברית לחקירת ארץ-ישראל ועתיקותיה [Bulletin of the Jewish Palestine Exploration Society] 12 (1945–1946): 168–170; idem, לחקר ארצנו: עבר ושרידים [Studies in Our Country Its Past and Remains] (Tel-Aviv: Kibbutz HaMeuchad, 1954), 260–262. For example, in Numbers 21:12, the Targum translates בנחלא דמרבי חלפי גולי וסיגלי, “a valley abounding in reeds, osiers, and lilies.” This is simply a translation of the term zered. Thus, Braslavski suggested that Pseudu-Jonathan was not recording a known place name with the term Tarvayya but offering a freestyle translation into Greek: the word ταρφεα can mean “swampy” or “thick,” i.e, “the thickly vegetated stream.” The f sound in Greek is often replaced with the v sound in Aramaic, and thus the Greek Tarfeiya becomes the Aramaic Tarvayya. While the suggestion that Pseudo-Jonathan specifically translated the name into Greek is a stretch, one could take this suggestion and reverse it: Perhaps the Greek ταρφεα was already the Greek name of this stream. Targum Pseudo-Jonathan, then, used the Greek toponym purposefully, since its meaning corresponds to zered’s meaning in Hebrew, which the targum explained elsewhere in his translation. Another possibility is that the Aramaic name is not related to e-Tarfawiya at all, but that Pseudo-Jonathan follows the sage’s general view that Wadi es-Sawaqa is the Zered Stream. Support for this might be found in the southeastern tributary of Wadi es-Sawaqa called Wadi ath-Thurayya (وادي الثريا). Note also that, on the northern side of the stream stands a Byzantine fortress named Thuraiya; قصر الثريا; Qasr (=fortress) ath-Thurayya in Arabic. (See the map in, F.M. Abel, Géographie de la Palestine, II [Paris 1938] carte X.) Perhaps this name preserves the Aramaic Tarvayya.

  16. Here the crossing is not inflected as a command but as an observation, perhaps because the speech to Moses begins with a different command, namely “turn north” in verse 3.

  17. Like Genesis 19:36–38, Deuteronomy 2 sees Moab and Ammon as brothers, both descendants of Lot.

  18. To solve this problem, Ben-Shem (The Conquest of Transjordan, 51) suggested that Sihon, King of the Amorites, ruled over Ar as well, thus even if the Israelites were not entering the land, they were crossing from peaceful travelling to war once they entered Sihon’s domain. He gets this from the bard’s Song of Sihon in Numbers 21:28, which references Sihon’s burning of Ar, but nothing in Deuteronomy (or Numbers) suggests that when entering Ar the Israelites were effectively making war on Sihon. Instead, it is repeated that Ar belongs to Moab.

  19. This is part of J’s story, to which Deuteronomy has access. See David Ben-Gad HaCohen, “Using Deuteronomy to Fill in the Lacunae of Numbers’ Spies Story,” TheTorah (2016). The reference to Kadesh-barnea is also taken from J. See David Ben-Gad HaCohen, “Solving the Problem of ‘Kadesh in the Wilderness of Paran,’” TheTorah (2015). In E, they do not stop in Kadesh-barnea but Kadesh, and there is no spy story, and the wandering is not a punishment but derives from Edom and Moab’s refusals to allow Israel to pass through their land.

  20. Although the problem is clear when vv. 13 and 14 are read carefully, the author may have felt that the geographical cost of his maneuverings was not overly heavy since it would only take the Israelites a few days to travel through Ar, thus 38 years would still hold.

  21. While this may seem strange, I will note that when we surveyed the “city in the stream,” located at the crossing point of es-Saide, which I have identified as Waheb in the Book of YHWH’s Battles (see my, “Waheb in Suphah and the Forgotten Town in the Stream”), we found that it was inhabited in the rabbinic period, and even had a mikvah. The rabbis, therefore, would have been familiar with the local name, which apparently stuck.

Related Topics:GeographyMoab