Quails Are Sent to the Israelites, James Tissot, c. 1896-1902. Jewish Museum
Were the Israelites Craving for Meat or Starving for Food?
“There is nothing at all, nothing but this manna” (Num 11:6): How the manna tradition overtook the suffering in the wilderness tradition.
Published: June 8, 2017
|
Last Updated: October 28, 2026
NJPS translates “rich cream.”
Below is my reconstruction of the non-Priestly text of Exodus 16 consisting of vv. 4-5, 21, 27-30:
שמות טז:ד וַיֹּאמֶר יְ-הוָה אֶל מֹשֶׁה הִנְנִי מַמְטִיר לָכֶם לֶחֶם מִן הַשָּׁמָיִם וְיָצָא הָעָם וְלָקְטוּ דְּבַר יוֹם בְּיוֹמוֹ לְמַעַן אֲנַסֶּנּוּ הֲיֵלֵךְ בְּתוֹרָתִי אִם לֹא.טז:ה וְהָיָה בַּיּוֹם הַשִּׁשִּׁי וְהֵכִינוּ אֵת אֲשֶׁר יָבִיאוּ וְהָיָה מִשְׁנֶה עַל אֲשֶׁר יִלְקְטוּ יוֹם יוֹם.// טז:כא וַיִּלְקְטוּ אֹתוֹ בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר אִישׁ כְּפִי אָכְלוֹ וְחַם הַשֶּׁמֶשׁ וְנָמָס. // טז:כז וַיְהִי בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי יָצְאוּ מִן הָעָם לִלְקֹט וְלֹא מָצָאוּ. טז:כח וַיֹּאמֶר יְ-הוָה אֶל מֹשֶׁה עַד אָנָה מֵאַנְתֶּם לִשְׁמֹר מִצְוֹתַי וְתוֹרֹתָי. טז:כט רְאוּ כִּי יְ-הוָה נָתַן לָכֶם הַשַּׁבָּת עַל כֵּן הוּא נֹתֵן לָכֶם בַּיּוֹם הַשִּׁשִּׁי לֶחֶם יוֹמָיִם שְׁבוּ אִישׁ תַּחְתָּיו אַל יֵצֵא אִישׁ מִמְּקֹמוֹ בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי. טז:ל וַיִּשְׁבְּתוּ הָעָם בַּיּוֹם הַשְּׁבִעִי.
Exod 16:4 And YHWH said to Moses, “I will rain down bread for you from the sky, and the people shall go out and gather each day that day’s portion — that I may thus test them, to see whether they will follow My instructions or not. 16:5 But on the sixth day, when they apportion what they have brought in, it shall prove to be double the amount they gather each day.” // 16:21 So they gathered it every morning, each as much as he needed to eat; for when the sun grew hot, it would melt. // 16:27 Yet some of the people went out on the seventh day to gather, but they found nothing. 16:28 And YHWH said to Moses, “How long will you men refuse to obey My commandments and My teachings? 16:29 Mark that YHWH has given you the sabbath; therefore He gives you two days’ food on the sixth day. Let everyone remain where he is: let no one leave his place on the seventh day.” 16:30 So the people remained inactive on the seventh day.
For a detailed look at the development of the manna texts, see David Frankel, The Murmuring Stories of the Priestly School (Leiden: Brill, 2002), ch. 2.
In the Bible, לחם often means “food” more generally, rather than more specifically “bread”; see the lexica and esp. the word’s first use in Gen 3:19, and Ps 147:9, where animals eat לחם.
In all likelihood, the “food from heaven” of the non-Priestly narrative of Exodus 16 was conceived of as the one and only provision of food in the wilderness. It may be worth noting in this context that the book of Deuteronomy fails to make any mention of the provision of quails.
The flavor is different in the two accounts, however. In the Priestly text of Exodus 16 it is not like oil but “the taste of it was like wafers made with honey” (וְטַעְמוֹ כְּצַפִּיחִת בִּדְבָשׁ, v. 31b).
I follow the assumption of many that the book of Deuteronomy contains several layers and is not completely consistent.
This apparently refers to the Priestly story in Exod 16 (v. 15) in which the Israelites see it on the ground and say to one another “what is it.”
כל זמן שהיה אהרן קיים עמוד ענן מנהיג את ישראל…
As long as Aaron was alive, the pillar of cloud would lead Israel….
כל זמן שהיה משה קיים היה מן יורד להן לישראל…
As long as Moses was alive, the manna would fall for Israel….
In this piece, I am only discussing the story of the quail. Nevertheless, this chapter contains another story spliced in with the quail story about Moses appointing 70 elders and ending with the anecdote about Eldad and Medad prophesying in the camp (vv. 11-12, 14-17, 24b-30). As this was originally an entirely different story having nothing to do with desire for food, I will not be discussing it here. For a detailed analysis of the source division in this chapter from a purely documentary perspective, highlighting the main features of each, see “Case Study II – A Complaint in the Wilderness: Numbers 11” in Joel S. Baden, The Composition of the Pentateuch: Renewing the Documentary Hypothesis (Anchor Yale Bible; New Haven: Yale University Press, 2012).
This is not the Masoretic pointing, which is וַיָּשֻׁבוּ. The Masoretic pointing is influenced by the fact that the story follows fast on the heels of the rebellion of verses 1-3. The rebellion at this juncture is thus understood as happening “again.” However, mourning is often described in the bible in terms of “sitting and weeping.” See, for example, Psalm 137:1. There, too, the Israelites “remember” the good old days of their previous habitat.