When Moses Placed Ephraim Before Manasseh

The Torah describes how, when Jacob blessed Joseph’s two sons, “he placed Ephraim before Manasseh” (Genesis 48:20b). Surprisingly, the late 12th-century sage R. Judah HeḤasid asserts that this refers to Moses placing the tribe of Ephraim before that of Manasseh in the tribal listings (Numbers 2:18–21), leading R. Judah to conclude that the phrase must have been added later and not by Moses.

SBL Style

Click to copy

"When Moses Placed Ephraim Before Manasseh." TheTorah.com, January 12, 2017. https://www.thetorah.com/article/when-moses-placed-ephraim-before-manasseh.

APA Style

Click to copy

"When Moses Placed Ephraim Before Manasseh" (2017, January 12). TheTorah.com. https://www.thetorah.com/article/when-moses-placed-ephraim-before-manasseh

When Moses Placed Ephraim Before Manasseh

Moses instructs and blesses Joshua. James Tissot, French, 1836-1902. thejewishmuseum.org

Published: January 12, 2017

|

Last Updated: September 7, 2026

  1. Translated by Miryam Blum, and adapted for TABS by the editors from Baruch J. Schwartz, “R. Judah Heḥasid’s Commentary on Genesis 48:20,” Tarbiz 80.1 (5772/2011): 29–39 [Hebrew]. Readers requiring further elaboration on any of the points discussed are invited to consult the original.

  2. A parallel to this is found in Bemidbar Rabba 14 and in Pesikta Rabbati, at the end of section 83 (M. Ish Shalom edition, Vienna 1880, p.12b), in which the commentaries deduced that Ephraim diminished himself, humbling himself relative to Manasseh, who tried to stand out.

  3. As noted by commentators, the Torah does not contain the words “These are the generations of the sons of Ephraim” or “these are the generations of the sons of Manasseh.” It is generally agreed that the reference is to Num 1:32, “For the sons of Ephraim according to their generations and families,” which is followed by “For the sons of Manasseh, according to their generations and families” (Num 1:34).

  4. In the biblical text: “This is the territory of the tribe of the sons of Ephraim according to their families” (זֹאת נַחֲלַת מַטֵּה בְנֵי-אֶפְרַיִם לְמִשְׁפְּחֹתָם).

  5. Here too, the text ostensibly cited in the midrash does not appear in the Bible, but the subsequent verses in Joshua (17:1-13) do delineate the territory of Manasseh.

  6. This is according to the Theodor-Albeck emendation; see the notes there. In the printed edition: “the blessing” (בברכה), precisely as in the previous line. According to this version, the first reference is to the blessing that the Israelites would invoke in the future, and the second is to the blessing that Jacob gave “on that day” (בַּיּוֹם הַהוּא).

  7. The commentary was edited and published in 5735 (1975) by Isaac Samson Lange. This collection has yet to be studied systematically, and the question of its unity and authorship is still debated. Thus far treatments of this work have generally dealt with the passages that R. Judah believed not to have been written by Moses. See, for example, B. Z. Katz, “Judah Hahasid, Three Controversial Commentaries,” Jewish Bible Quarterly, 25:1 (1997), pp. 23–30; Robert Harris, “Awareness of Biblical Redaction among Rabbinical Exegetes in Northern France,” Shnaton: An Annual for Biblical and Ancient Near Eastern Studies 12 (2000): 289-310 [Hebrew]; Israel Knohl, “Between Faith and Criticism,” Megadim 33 (2001): 123-126 [Hebrew]; Israel Meir Ta-Shema, “Biblical Criticism in Early Medieval Franco-Germany,” in The Bible in the Light of its Interpreters: Sarah Kamin Memorial Volume (ed. Sara Japhet; Jerusalem: Magnes Press, 1994), 453-459 [Hebrew]; and Eran Viezel, “Medieval Bible Commentators on the Question of the Composition of the Bible: Research and Methodological Aspects,” Tarbiz 84 (2016): 103-158 [Hebrew].

  8. For the recent suggestion that the attribution of passages in the Torah to writers later than Moses was not proposed by R. Judah himself but rather by his son, the compiler of the commentary, see Eran Viezel, “R. Judah he-Hasid or R. Moshe Zaltman: Who Proposed that Torah Verses Were Written After the Time of Moses?”, Journal of Jewish Studies 66:1 (2015): 97–115.

  9. The speaker throughout the commentary is R. Judah’s son, so that R. Judah himself is consistently referred to as “my father.”

  10. Lange edition, pp. 64-65.

  11. It seems likely that Rashbam’s comment on this verse, emphasizing that the verb can indeed be applied to verbal placement, implies that he was aware of the problem and that the point was a matter of dispute in his time:

    “וַיָּשֶֹם אֶת־אֶפְרַיִם לִפְנֵי מְנַשֶּׁה,” באמרו יְשִֹמְךָ אֱ־לֹהִים כְּאֶפְרַיִם וְכִמְנַשֶּׁה. וכן לשון שימה נופל בדברים: ‘”וְאֵלֶּה הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר תָּשִֹים לִפְנֵיהֶם,” “וְזֹאת הַתּוֹרָה אֲשֶׁר־שָֹם מֹשֶׁה,” “שִׂימָהּ בְּפִיהֶם.”
    “And he placed Ephraim before Manasseh” – when he said “God make you like Ephraim and Manasseh.” The term “to place” can be used of words: “And these are the laws you shall place before them” (Exod 21:1), “And this is the teaching that Moses placed” (Deut 4:44), “Place in their mouths” (Deut 31:19).
  12. This point was raised by R. Moshe Feinstein, Iggerot Moshe, Yoreh Deah 3:114-15, as one of several arguments he adduced in order to argue, erroneously, that the commentary is a forgery. For more on R. Feinstein’s claim, and the harsh response he received from R. Menashe Klein in return, see Zev Farber, “The Song of the Well, Psalm 136, Was Removed from the Torah” TheTorah (2016).

  13. See Lange, note 63.

  14. For a somewhat different way of explaining R. Judah’s interpretation, see Viezel, “R. Judah he-Hasid or R. Moshe Zaltman,” 106-109.

  15. For the textual issues see Lange, p. 65.

  16. Scholars have noted R. Judah’s occasional reference to passages he believes were written in the fortieth year of the wilderness wanderings in which Moses appears to be commenting in retrospect. Still, it seems that this case is unique, and not only because the wording of the verse is in the first person – “I have given […] that I took […] with my sword and my bow” – but also because of the second person address: “I have given you one portion more than yourbrothers”, as if Moses were speaking to Joseph, or to his descendants, directly. Here R. Judah’s suggestion strains credulity indeed.

  17. R. Judah repeats this in his commentary to Deut 3:25.

  18. R. Moshe Feinstein’s accusation of heresy sparked outrage toward the editor, the publisher, and the booksellers, ultimately leading to a demand for the book to be withdrawn and republished in a new, censored edition, which removed three particularly controversial comments, but without any annotation calling attention to this fact, so that one who did not know what to look for would not know it had been censored. The three missing comments are the one discussed here (Gen 48:20), the suggestion that David removed a psalm from the Torah and put it in his book of Psalms (Num 21:17-20), and a suggestion that the list of Edomite kings in Gen 36 is post-Mosaic (Deut 2:8). Surprisingly, the editor neglected to remove R. Judah’s comment on Lev 2:13, which also suggests that words were added after the time of Moses; it seems likely that those who demanded the censorship did not realize the commentator’s intent.

  19. Particularly well known are Ramban’s comments on this matter in his preface to the Torah:

    […] ועל כל פנים היה נכון שיכתוב בתחלת ספר בראשית וידבר אלהים אל משה את כל הדברים האלה לאמר, אבל היה הענין להכתב סתם, מפני שלא כתב משה רבינו התורה כמדבר בעד עצמו כנביאים שמזכירים עצמם […] אבל משה רבינו כתב תולדות כל הדורות הראשונים ויחוס עצמו ותולדותיו ומקריו כשלישי המדבר. ולכן יאמר וידבר אלהים אל משה ויאמר אליו כמדבר בעד שנים אחרים […] ואל יקשה עליך ענין משנה התורה שמדבר בעד עצמו ואתחנן ואתפלל אל ה’ ואומר, כי תחלת הספר ההוא אלה הדברים אשר דבר משה אל כל ישראל, והנה הוא כמספר דברים בלשון אמרם.
    […] In either case it would have been proper for him to write at the beginning of the book of Genesis: “And God spoke to Moses all these words, saying.” The reason it was written anonymously is that Moses our teacher did not write the Torah in the first person like the prophets who did mention themselves. […] Moses our teacher, however, wrote this history of all former generations and his own genealogy, history and experiences in the third person. Therefore he says And God spoke to Moses, saying to him as if he were speaking about another person. […] Now do not find a difficulty in the matter of Deuteronomy wherein he does speak about himself – And I besought the Eternal; And I prayed unto the Eternal; – for the beginning of that book reads: These are the words which Moses spoke unto all Israel. Thus throughout Deuteronomy he is like one who narrates things in the exact language in which they were spoken.

    But Ramban, did not state this to cast doubt on the authorship by Moses, from God’s mouth. He further writes:

    והטעם לכתיבת התורה בלשון זה מפני שקדמה לבריאת העולם, אין צריך לומר ללידתו של משה רבינו, כמו שבא לנו בקבלה שהיתה כתובה באש שחורה על גבי אש לבנה. הנה משה כסופר המעתיק מספר קדמון וכותב ולכן כתב סתם אבל זה אמת וברור הוא שכל התורה מתחלת ספר בראשית עד לעיני כל ישראל נאמרה מפיו של הקב”ה לאזניו של משה.
    The reason for the Torah being written in this form is that it preceded the creation of the world, and, needless to say, it preceded the birth of Moses our teacher. It has been transmitted to us by tradition that it [the Torah] was written with letters of black fire upon a background of white fire. Thus Moses was like a scribe who copies from an ancient book, and therefore he wrote anonymously. However it is true and clear that the entire Torah – from the beginning of Genesis to in sight of all Israel – reached the ear of Moses from the mouth of the Holy One, blessed be He.

    The Hebrew text is from Mikraot Gedolot Haketer. The English translation is quoted from Ramban (Nachmanides) Commentary on the Torah, Genesis (trans. Charles B. Chavel; New York: Ktav, 1971), pp. 7-9.

  20. See, Viezel, “R. Judah he-Hasid or R. Moshe Zaltman.”

  21. Israel Meir Ta-Shema, Knesset Mehkarim, Studies in Medieval Rabbinic Literature, Vol. 1: Ashkenaz, (Jerusalem: Magnes, 2005), pp. 273-281 [Hebrew]; Uriel Simon, “Two Grab Hold of R. Abraham ibn Ezra’s ‘Secret of the Twelve,’”Megadim 51 (Iyar 5770), pp. 77-85 [Hebrew], and more at length in his book: The Ear Discerns Words: Studies in Ibn Ezra’s Exegetical Methodology (Ramat Gan: Bar Ilan University Press, 2013) [Hebrew].

  22. Editor’s note: For a full list of the verses ibn Ezra considers post-Mosaic, including a Hebrew and English text of his comments and those of the supercommentary on ibn Ezra, the Tzephenat Pa’ane’ach of R. Joseph Bonfils, see “Seven Torah Passages of Non-Mosaic Origin According to Ibn Ezra and R. Joseph Bonfils,” TheTorah (2014).

  23. For the Talmudic origins of this idea, see Ta-Shema (note 7, above); cf. also David Weiss Halivni, Peshat and Derash: Plain and Applied Meaning in Rabbinic Exegesis, New York 1991, pp. 137–150; 223–224, and recently Eran Viezel, The Commentary on Chronicles Attributed to Rashi, (Jerusalem 2010), pp. 236-237 [Hebrew].