Initial-word panel Elleh (“these”) from the beginning of Deuteronomy, decorated with penwork and accompanied by a foliate border. Bible Ms. Harley 5710, 13th century. British Library
Where in the Transjordan Did Moses Deliver His Opening Address?
Deuteronomy 1:1 describes the place where Moses gave his address with a list of several toponyms. Early commentators interpreted these toponyms as Moses’ hidden rebuke, while peshat commentators from Bekhor Shor to R. David Zvi Hoffmann tried to fit them into their context. A geographic and source-critical analysis suggests that this is an itinerary list, reflecting an alternative account of Israel’s travels through the Transjordan.
Published: July 19, 2018
|
Last Updated: October 28, 2026
דברים א:ו יְ־הוָה אֱלֹהֵינוּ דִּבֶּר אֵלֵינוּ בְּחֹרֵב לֵאמֹר…
Deut 1:6 YHWH our god spoke to us at Horeb saying…
That this verse could not be the work of Moses was already noted by ibn Ezra in his gloss on this verse. See discussion in, “Seven Torah Passages of Non-Mosaic Origin According to Ibn Ezra and R. Joseph Bonfils,” TheTorah (2014), part c. The discourse itself is filled with editorial insertions as well; see discussion in, Zev Farber, “Ibn Ezra’s Secret: Late Editorial Comments in the Opening Chapters of Deuteronomy,” TheTorah (2013).
See Martin Noth, Überlieferungsgeschichtliche Studien (Tübingen: Max Niemeyer, 1957 [1943]), 28.
The reading is already suggested in the earlier commentaries of Rashbam (1085-1158) and Abraham ibn Ezra (1089-1167) to this verse.
Ibn Ezra already noted this problem but does offer a solution:
מקומות לא נזכרו בפרשת אלה מסעי, או נזכרו בשמות אחרות.
These places are not mentioned in [the itinerary list of] Num 33. Alternatively, they are, but under different names.
I am using the Hebrew translation of Zvi Har-Shefer (Tel Aviv: Netzah, 1959).
Hoffmann uses this to support his “three-revelation” theory, according to which God revealed laws to Moses three times in three different places, which is why the Torah has multiple law collections. For more on this, see discussion in Zev Farber, “This Is the Torah for the Priests Performing the Offerings,” TheTorah (2017) [esp. fn 17].
Here Hoffmann is combining an “in” toponym with another “in” toponym, thus shrinking what should be 4 (according to his principle) into 3.
Although Hoffmann shrinks the number of encampments to three, his approach does not differ greatly from that of Rashbam, Bekhor Shor and ibn Ezra noted above, that this is a list of places where Israel received commandments, only he changes it from places where Moses taught to places where Moses learned.
It does appear in the next verse, but as an 11-day march from the place in question.
See, Menahem Haran, The Biblical Collection vol. 2 (Jerusalem: Magnes, 2003), p. 200 n. 19, and with similar language on p. 53 [Hebrew].
This is certainly how the (much later) Masoretes understood the term, since they place the cantillation mark called אתנחתא, a sentence divider, under the word Jordan to serve as a colon (:), indicating that all toponyms following it are sites in the Transjordan.
See my, “Locating Beer-lahai-roi,” TheTorah (2014).
Deut 3:17, 4:49; Josh 3:16, 12:3; 2 Kings 14:25.
See: Zev Meshel, ‘Defining the Biblical ‘Arabah’, in: S.W. Crawford (ed.), Up to the Gates of Ekron (Israel Exploration Society 2007), 423–435.
See my “The Yam Suph in the Transjordan?” TheTorah (2017).
Nevertheless, some scholars do suggest this identification. See, for instance, J.M. Hamilton, “Paran,” ABD 5, 162.
Scholars wishing to connect this toponym with the Wilderness of Paran in the Sinai have suggest identifying Eyl-Paran with Eilat, which sits on the edge of the Sinai Wilderness. (See: M.C. Astour, “El-paran,” ABD 2, p. 418.) This, however, is a stretch, since intuitively, Eilat should be referred to as “on the coast of the Gulf of Aqaba/Red Sea” not “on the edge of the wilderness.” Moreover, placing Eyl-paran in Eilat makes the route of the four kings overly complicated. The main battle was to be fought near the Dead Sea (14:3, 8). If Eyl-paran is Eilat, why would the kings turn east to Petra (v. 7) instead of heading straight north through the Arabah valley to the area of the five kings and the upcoming battle?
See: E. Klostermann, Eusebius Onomastikon der Biblischen Ortsnamen (Leipzig: J.C. Hinrichs, 1904), φαραν, p. 166, l. 13–19. Eusebius combines in this entry Paran, the Wilderness of Paran and El-paran. As the wilderness of Paran is west of ‘Aila, I assume that the site that Eusebius was familiar with was El-paran, east of ‘Aila.
Excavations at ‘Aqaba unearthed ruins from the first to the seventh centuries C.E. This city is not Elath of the biblical period (Deut 2:8; 1Kings 9:26; 2Kings 14:22, 16:6) but ‘Aila of the classical period. See: S.T. Parker, ‘The Roman Aqaba Project: Aila Rediscovered’, The Biblical Archaeologist 57.3 (1994): 172–173; Burton MacDonald, “East of the Jordan”: Territories and Sites of the Hebrew Scriptures (ASOR 6;Boston: ASOR, 2000), 82.
Eusebius set his distances along Roman roads, and remains of the Roman road from ‘Aila to Humaima, a little below the peak of Ras a-Naqeb, are well known.
The Hisma plain and the mountains to its north are on opposite sides of a geographical and an ancient national border. Ras a-Naqeb is the southern end of the Jordanian Heights and belonged to Edom, while the Hisma plain marks the northern tip of the Arabian Desert and belonged to Midian. See: MacDonald, “East of the Jordan,” pp. 25–26. See also, W. Jobling, “Preliminary Report on the Archaeological Survey between Ma’an and ‘Aqaba, January to February 1980,” ADAJ25 (1981): 105–112; P.J. Parr, “Contacts between North West Arabia and Jordan in the Late Bronze and Iron Ages,” Hadidi A. (ed.), Studies in the History and Archaeology of Jordan, I (Amman: Department of Antiquities of Jordan, 1982): 127–133. Both writers define the cultural remains south of Ras a-Naqeb as part of the Hejaz culture.
Even if Paran (Deut 1:1) is not identical with Eyl-paran (Gen 14:6), they should be in the same area.
See: B. Grdseloff, « Édôm, d’après les sources égyptiennes, » Revue de l’histoire juive d’Egypte 1 (1947), pp. 79–83; Yohanan Aharoni, LBHG, p. 203.
See: Grdseloff, there. A list of about 104 toponyms was found on the walls of Ramses II’s palace in Amara West in Sudan. Toponyms 45, 92–97 are of Shasu Lands among them Shasu YHU (= YHWH, 96), Shasu S’r (=Sair, 92), Shasu R/Lbn (93) and Shasu Pwn (probably standing for Punon, 45). For the Hieroglyphs of the list, see: Kenneth A. Kitchen, Ramesside Inscriptions, Historical and Biographical, II, Oxford – Cambridge: Blackwell, 1969, p. 217. For their transcription, see: Idem. Ramesside Inscriptions, Translated & Annotated Translations, II (Oxford – Cambridge: Blackwell 1996), 75.
See: David Ben-Gad HaCohen, “The Shasu Land Y-H-U’”The N.E.T. – Nile, Euphrates and Tigris 2 (2007): 1–23 [p. 11] [Hebrew].
See: Samuel M. Loewenstamm, “Hazer, Hazerim,”Encyclopaedia Biblica 3 (Jerusalem: Bialik Ins., 1965), 273 [Hebrew]. Yet, the great city of Hazor, seems to derive from this root, and it was certainly not a shepherd’s encampment or a fort.
Num 34:9, Josh 15:3, 27, 19:5, Ezek 47:16-17, Neh 11:27, 1 Chron 4:28, 31
F.L. Koucky, “The Regional Environment,” S.T. Parker (ed.), Limes Arabicus Project 1980–1985, (British Archaeological Reports International Series 340; Oxford: B.A.R., 1987), pp. 11–40, esp. p. 13.
See: G.L. Mattingly, “The Natural Environment of Central Moab,” ADAJ 27 (1983), pp. 597–605; Idem, ‘Moabite’, H.J. Hoerth, G.L. Mattingly and E.M. Yamauchi (ed.), Peoples of the Old Testament World, Grand Rapids: Baker Books, 1994, 317–333 [ 320 ]; J.M. Miller (ed.), Archaeological Survey of the Kerak Plateau (Atlanta: Scholars, 1991), 3.
See: Koucky, “The Regional Environment,” p. 15, map 4; S.T. Parker (ed.), Limes Arabicus Project 1980–1985, (British Archaeological Reports International Series 340), Oxford: B.A.R., 1987, p. 62, map 28.
See: Alois Musil, Arabia Petraea, I, Moab (Wien: Holder 1907), 211–212.
The area which is defined by the three toponyms: “opposite Suph, between Paran and Tophel” includes in it Kadesh. It seems that the description of this area in 1:1 is parallel (yet wider geographically) to the abode in Kadesh in the other itineraries: Num 20:1a (P); Deut 1:46 (D following E); Judg 11:17b (E).
And with bt bmt (Beth-bamot) of the Mesha Stela (line 27). See: C.G. Romero, “Bamoth,” ABD 1, p. 574; G.L. Mattingly, “Bamoth-baal,” ABD 1, p. 574.
The geographical name of the mountain was (Ha)Pisgah as indicated from the use of this toponym in the description of the borders of the land of Israel and of the tribe of Judah (Deut 3:27, 4:49; Josh 12:3, 13:20). J uses the regular geographical terminology. E that tells us about incidents that took place next to Peor (Num 25:3; Deut 34:6), and names the same mountain Rosh HaPeor to better integrate it into his narrative. Both toponyms (Rosh HaPisgah and Rosh HaPeor) are followed by the same geographical description “that overlooks the wilderness” (Num 21:20, 23:28). In the Balaam story, both sites are described as places where one may overlook the Israelite camp, and both are amongst the locations where Balak builds altars for Balaam (Num 23:14, 28). This is likely a result of a doublet in the Balaam story, but this is not the place for such an analysis.
See: Burton MacDonald, “East of the Jordan”, Territories and Sites of the Hebrew Scriptures (ASOR 6; Boston: ASOR 2000), 138–139.
The P text does not say explicitly that the Israelites avoid entering the main territory of Edom, but not only does it make no mention of passing through it, the full P itinerary takes the Israelites from Petra/Kadesh to Hor HaHar and the Arabah, away from Edom.
Another piece of evidence that this cannot be an E stub is subtler. One missing part of the E itinerary, the trip from the Arabah, which is found in Deuteronomy 10:6-7, has Israel travelling south through the Arabah so that they could head east, travelling south of Edom, towards Transjordanian Yam Suph, and then head north on the east of Edom to skirt it. See my, “Why Deuteronomy Has an Account of Aaron’s Death in the Wrong Place,” TheTorah (2015 ). Since J assumes the Israelites travelled right through the middle of Edom (Deut 1:1b), there would be no reason to go through the Arabah to circumvent it. In my reconstruction of J, they traveled the Arabah before they occupied central Edom. Then they travelled north-east to Laban and Hazerot, both of which are in the steppe east of Moab.
Numbers 21 only includes an abridged P itinerary, however; the full P itinerary appears in Numbers 33. For more on this, see my, “Ironing Out Israel’s Itinerary through the Transjordan,” TheTorah (2015), which shows how the route in this chapter makes little sense, and is a combination of pieces of three different itineraries, that is J, E, and P.
This strategy is less unusual than it sounds, since he did the same with the Arabah section of the E itinerary, which contained a doublet to P’s burial of Aaron account, and which he tucked into Deuteronomy chapter 10.
For more on Mesha’s conquest, see, Dudu Cohen, “War at Yahatz: The Torah Versus the Mesha Stele,” TheTorah (2015); Israel Finkelstein and Thomas Römer, “North Israelite Memories of the Transjordan and the Mesha Inscription,” TheTorah (2018).
As this may reflect a settlement period, perhaps it read something like ישבו (“they settled”) here.
Here I follow the LXX. MT and SP read וממדבר “and from the Wilderness” which makes less sense in context.