Miriam, Anselm Feuerbach, 1862. Wikimedia
Will the Real Miriam Please Stand Up?
In biblical tradition, Miriam is known as Moses’ sister. Critical analysis reveals more about this ancient and once independent leader.
Published: June 2, 2015
|
Last Updated: September 7, 2026
On occasion, the prepositive verb can agree with just the first noun, i.e., Exod 15:1, Gen 33:7, Amos 8:13.
Onkelos: ומלילת מרים ואהרן במשה על עיסק אתתא שפירתא דנסיב
Rashi: האשה הכשית – מגיד שהכל מודים ביפיה,כשם שהכל מודים בשחרותו של כושי:
Onkelos: ארי אתתא שפירתא דנסיב רחיק
Rashi (12:8): (ח) פה אל פה – אמרתי לו לפרוש מןר האשה. והיכן אמרתי לו, בסיני (דברים ה, כז) לך אמור להם שובו לכם לאהליכם, ואתה פה עמוד עמדי:
Rashi:
ומנין היתה יודעת מרים שפרש משה מן האשה, רבי נתן אומר, מרים היתה בצד צפורה בשעה שנאמר למשה אלדד ומידד מתנבאים במחנה, כיון ששמעה צפורה, אמרה אוי לנשותיהן של אלו אם הם נזקקים לנבואה שיהיו פורשין מנשותיהן כדרך שפרש בעלי ממני, ומשם ידעה מרים והגידה לאהרן.
Exodus 15:20-21; Numbers 12; Numbers 20:1-2; Numbers 26:59; Deuteronomy 24:9; I Chronicles 5:29; Micah 6:4
For more on this, see Isaac Sassoon’s TABS essay, “Moses, Aaron, and Miriam: Were they Siblings?”
Frank Moore Cross, Jr. and David Noel Freedman, “The Song of Miriam,” JNES 14 (1955): 237-250.