Prayer of Moses after the Israelites go through the Red Sea (detail), Ivan Kramskoy, 1861. Wikiart
A Longer Look at Moses’ Very Short Prayer
After Miriam is stricken with a skin affliction for speaking badly of Moses, Aaron begs Moses to forgive her, and Moses prays to God for her healing with five words: אֵל נָא רְפָא נָא לָהּ “O God, pray, heal her.” But the original prayer was likely different.
Published: June 4, 2026
|
Last Updated: October 28, 2026
The text here follows Menahem Kahana’s edition (1.264).
Translations of rabbinic texts are from the author and/or editors. Translations of the biblical text are from the RJPS with adjustments.
The setting for R. Eliezer’s observation varies depending on where it is quoted. While here it is in answer to a student’s question, elsewhere it is in response to a story in which God rebukes Moses at the sea for praying too long while the people need to escape from the pursuing Egyptians (MekRIsh. vayhi 3 [Horowitz-Rabin ed., 97], parallel: MekRSh ad Exod 14:15 [Epstein-Melamed ed., 57]), or in defense of a student who was praying at length or very briefly (MekRIsh va-yassa 1 [Horowitz-Rabin ed., 155], parallels: MekRSh ad Exod 15:25 [Epstein-Melamed ed., 103] and bBer. 34a). Later versions of the statement (e.g., ExRab [Vilna] 21:8) tweak it to match the Ecclesiastes model precisely: עת לקצר ועת להאריך “a time to be brief and a time to be lengthy.”
This line is missing from MS Vatican 32, which Kahana used for his edition, likely on account of a homoioteleuton. See the notes ad loc.
Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (Philadelphia: JPS, 1990), 98. In support of his view Milgrom cites the fact that Moses does not mention Miriam’s name. But he fails to appreciate that Aaron too, in his plea to Moses in Numbers 12:12 that motivates Moses’ prayer, does not mention Miriam’s name either. Thus, no hostility can be inferred from the omission of Miriam’s name from Moses’ prayer.
See the commentaries ad Numbers 12:13 in Baruch A. Levine, Numbers 1-20: A New Translation with Introduction and Commentary (New Haven: Yale University Press, 1993); Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (2nd ed.; Grand Rapids: Eerdmans, 2022). Arnold B. Ehrlich, Randglossen zur Hebräischen Bibel: Textkritisches, Sprachliches, und Sachliches (7 vols.; Hildesheim: Georg Olms Verlagsbuchhandlung, 1968 (1909), 2:154, comments that Dillmann suggested the emendation, “und ihm folgen alle Neuern.” For an excellent discourse analysis of נא see Ahouva Shulman, “The Particle נָא in Biblical Hebrew Prose,” Hebrew Studies 40 (1999), 57-82, and see 71 n. 44 on the grammatical anomalousness of the first instance of נא in Num 12:13. Bent Christiansen, “A Linguistic Analysis of the Biblical Hebrew na’: A Test Case,” VT 59 (2009), 379-393, builds on Shulman’s treatment. See also Steven E. Fassberg, “Naʾ נָא — Translate This Word Now, Please!” TheTorah (2026). A secondary problem with reading אֵל (ʾEl) in Numbers 12:13 is that the use of this term by itself to refer to God, while common enough in poetry, is not otherwise attested in prose. When it does occur in prose, it is always in either a construct phrase or with an appositional clause. See George Buchanan Gray, A Critical and Exegetical Commentary on Numbers (Edinburgh: T&T Clark, 1906), 128; Milgrom, Numbers 98.
A second objection is raised by Ehrlich, Randglossen, 2:154: If we read אַל rather than אַל, then Moses does not refer to God in his prayer. Ehrlich therefore suggests an alternative emendation, of אֵל נא to אלהינו. But Ehrlich’s objection is hardly compelling. The prelude that occurs in Numbers 12:13, namely, “Moses cried out to the Lord, saying,” also occurs verbatim in Exod 17:4, and there Moses makes no reference to God in his prayer. For another example of an address to God without an initial invocation in this same parasha, see Numbers 11:11.
This same addition appears as well in a gloss in the MS of the Neofiti targum.
See Neofiti and Fragment Targum V ad Num 16:22. If the characterization of God as the one who “heals all flesh” (רופא כל בשר) in the signature of the borei nefashot blessing is related to these targums, it ultimately originates in a conflation of the prayers in Num 12:13 (which supplies the motif of healing) and Num 16:22 (which supplies “all flesh”).
Note that, just as Onqelos to Numbers 12:13 renders the first נא with בבעו and the second with כען, so Onqelos to Genesis 50:17 renders אנה with בבעו and נא with כען.
Cf. Genesis 20, where Abimelek, whose household has been afflicted by God because he took Abraham’s wife, must make amends with Abraham so that Abraham will pray to God for the healing of Abimelek and his household. The words of Abraham’s prayer are not recorded, but we might easily imagine that they were: אַל נא רפא נא לו.
Because Moses’ prayer implicitly picks up Aaron’s plea, which compares Miriam to a child, God, in responding in Number 12:14 to Moses’ prayer, can also compare Miriam to a child, in a different way.