“A Voice Cries Out in the Wilderness”—Isaiah, Translated and Improved

Can translators improve texts like Shakespeare? Or the Bible? Christians, drawing on the Greek Septuagint, claimed that the voice in the wilderness (Isaiah 40:3) refers to John the Baptist. Jews, relying instead on the Aramaic Targum, viewed this verse as explicitly foretelling the return of Jewish exiles after the destruction of the Second Temple. But what did Isaiah actually mean?

SBL Style

Click to copy

"“A Voice Cries Out in the Wilderness”—Isaiah, Translated and Improved." TheTorah.com, July 21, 2026. https://www.thetorah.com/article/a-voice-cries-out-in-the-wilderness-isaiah-translated-and-improved.

APA Style

Click to copy

"“A Voice Cries Out in the Wilderness”—Isaiah, Translated and Improved" (2026, July 21). TheTorah.com. https://www.thetorah.com/article/a-voice-cries-out-in-the-wilderness-isaiah-translated-and-improved

“A Voice Cries Out in the Wilderness”—Isaiah, Translated and Improved

John the Baptist Preaching in the Wilderness, Elias Martin (1739-1818). Wikimedia

Categories:

Va’etchanan

Published: July 21, 2026

|

Last Updated: October 28, 2026

  1. Editor’s note: On reading from the prophets in the synagogue, see Judith H. Newman, “Haftarot: How Prophecy Became Liturgy,” TheTorah (2025).

  2. The NRSVue text notes indicate here that “other ancient authorities read John was baptizing.” In the discussion, I use the name by which he is commonly known: John the Baptist.

  3. Mark 1:1 (SBLGNT) Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγ ελίου Ἰησοῦ ⸀χριστοῦ. 1:2 ⸀Καθὼς γέγραπται ἐν ⸂τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ⸃· ⸀Ἰδοὺ ἀποστέλλ ω τὸν ἄγγ ελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν ⸀σου· 1:3 φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ, 1:4 ἐγένετο Ἰωάννης ⸀ὁ βαπτίζων ἐν τῇ ⸀ἐρήμῳ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.

    The first half of the verse that Mark attributes to Isaiah combines Exodus 23:20 and Malachi 3:1. All biblical translations are those of the New Revised Standard Version Updated Edition (NRSVue) unless otherwise noted.

  4. Matt 3:3 (SBLGNT) οὗτος γάρ ἐστιν ὁ ῥηθεὶς ⸀διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος· Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.

    Matt 3:3 This is the one of whom the prophet Isaiah spoke when he said, “The voice of one crying out in the wilderness: ‘Prepare the way of the Lord; make his paths straight.’”

  5. The dating and authorship of the texts is not quite as clear as this summary suggests. For example, some of the material in the section attributed to First Isaiah (chs. 1–39) likely derives from an exilic or post-exilic context. Some scholars do not recognize Third Isaiah and instead attribute all of chapters 40–66 to Second Isaiah.

  6. Israel Yeivin, Introduction to the Tiberian Masorah, trans. E. J. Revell (Missoula, MT: Scholars Press, 1980), 170; on Isaiah 40:3, see 226.

  7. LXX Isa 40:3 φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ
    ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου
    εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους τοῦ θεοῦ ἡμῶν

  8. Editor’s note: See Tamás Visi, “John the Baptist – A Jewish Preacher Recast as the Herald of Jesus,” TheTorah (2020).

  9. See, for example, the introduction to Isaac Abarbanel’s late-15th-century commentary on this chapter of Isaiah, in which he quotes David Kimchi (d. 1235). It is clear, however, that neither rabbi understood how Christians actually used this verse: they erroneously assert that Christians apply Isaiah’s words to the 40-day period that Jesus spent in the wilderness. This is not surprising, since Jews in this period had no direct access to the New Testament text.

  10. Text from Sefaria; my translation.

  11. On Targum Jonathan, see Bruce D. Chilton, The Glory of Israel: The Theology and Provenience of the Isaiah Targum, Journal for the Study of Old Testament Supplement Series 23 (JSOT Press, 1982). Chilton also demonstrates that Targum Jonathan includes later ideas circulating among Babylonian rabbis.

  12. All translations of Targum Jonathan, also known as Targum of the Prophets, follow Bruce D. Chilton, The Isaiah Targum: Introduction, Translation, Apparatus and Notes, vol. 11 of The Aramaic Bible (Michael Glazier, 1987).

  13. Chilton, Isaiah Targum, 77.

  14. N. L. Tidwell, “No Highway! The Outline of a Semantic Description of Mesillâ,” Vetus Testamentum 45.2 (1995): 251–269. Regarding Isaiah 40:3, Tidwell observes that the term מִדְבָּר, “wilderness,” can refer to the immediate outskirts of an urban area (p. 262).

  15. Joseph Blenkinsopp, Isaiah 40–55: A New Translation with Introduction and Commentary, Anchor Bible 19a (Doubleday, 2002), 181.

  16. See Chilton, Glory of Israel, 48.

  17. The NRSVue translation includes the phrase “of the sea” on the basis of a manuscript variant even though that word does not appear in the Masoretic text of the Hebrew Bible. Targum Jonathan similarly supplies “of the world.”

  18. Editor’s note:

    For the three weeks preceding Tisha b’Av and the seven weeks following...the haftarot form a sequence that is independent of the Torah portions. The readings for the three Sabbaths before Tisha b’Av (Jer 1:1–2:3; 2:4–28; Isa 1:1–27) are known as the haftarot of rebuke (שלשה דפורעניות) and the seven following the holiday (excerpts from Isa 40–63) are known as the haftarot of consolation (שבעה דנחמתא).

    Elsie Stern, “Lamentations in Seasonal Context,” TheTorah (2016).

  19. This transfer of content has the secondary effect of enabling Targum Jonathan to “improve” Third Isaiah’s text by transforming its meaning:

    תרגום יונתן על ישעיהו סב:י נְבִיַיָא עֵיבַרוּ וְתוּבוּ בְתַרעַיָא אַפנוֹ לַב עַמָא לְאוֹרַח תָקְנָא בַסַרוּ בְסוֹרָן טָבָן וְנַחָמָן לְצַדִיקַיָא דְסַלִיקוּ הַרהוּר יִצרָא דְהוּא כְאַבַן תַקלָא אְרִימוּ אָתָא עַל עַמְמַיָא.
    Tg. Jon. Isa 62:10 Prophets, go through and return by the gates, turn the heart of the people to a correct way; announce good reports and consolations to the righteous who have removed the impulsive fantasy which is like a stone of stumbling, lift up an ensign over the peoples.

    Targum Jonathan does something similar in its translation of Isaiah 57:14, whose original language also refers to clearing a road for God’s people.

  20. See further Joel Berkowitz, Shakespeare on the American Yiddish Stage (University of Iowa Press, 2002).

  21. Anita Norich, “Poetics and Politics of Translation,” in The Cambridge History of Jewish American Literature, ed. Hana Wirth-Nesher (Cambridge University Press, 2015), 488.

  22. Jews and Christians also used translations as a means of differentiating themselves from one another. See further Naomi Seidman, Faithful Renderings: Jewish–Christian Difference and the Politics of Translation (University of Chicago Press, 2006).

  23. Josephus’ Jewish War 3.118, trans. G. A. Williamson, as quoted in Edward P. Meadors, “Isaiah 40.3 and the Synoptic Gospels’ Parody of the Roman Road System,” Journal of New Testament Studies 66 (2020): 106–124.

  24. See Meadors, “Isaiah 40.3 and the Synoptic Gospels’ Parody of the Roman Road System,” 111–113 and 116–117.

  25. Meadors, “Isaiah 40.3 and the Synoptic Gospels’ Parody of the Roman Road System.”