Acquiring Ruth with the Land: A Text-Critical Solution for Ruth 4:5

The mistaken exchange of the letter gimel for a vav corrupted the meaning of a key verse in Ruth.

SBL Style

Click to copy

"Acquiring Ruth with the Land: A Text-Critical Solution for Ruth 4:5." TheTorah.com, June 7, 2016. https://www.thetorah.com/article/acquiring-ruth-with-the-land-a-text-critical-solution-for-ruth-4-5.

APA Style

Click to copy

"Acquiring Ruth with the Land: A Text-Critical Solution for Ruth 4:5" (2016, June 7). TheTorah.com. https://www.thetorah.com/article/acquiring-ruth-with-the-land-a-text-critical-solution-for-ruth-4-5

Acquiring Ruth with the Land: A Text-Critical Solution for Ruth 4:5

Ruth and Naomi. Abraham de Blois, after Gerard Hoet after Gerard Hoet (I), 1720 - 1728 Rijksmuseum

Published: June 7, 2016

|

Last Updated: October 28, 2026

  1. The bracketed word קָנִיתָ is a Qere, a tradition of reading aloud that is expressed in masoretic (traditional Jewish) manuscripts as a marginal note. In a minority of masoretic manuscripts, including the Leningrad Codex but not including the more authoritative Aleppo Codex, the Qere here is the irregular form קָנִיתָה. Either way, it means “you will have acquired” and is a substitute for קניתי, “I will have acquired,” which is the Ketiv, the word that is written in the text itself. The translation below, like almost all interpretations of the verse, follows the Qere. The Ketiv here is extremely difficult to defend as anything more than a midrashic subtext, but see Murray D. Gow, “Ruth Quoque —A Coquette? (Ruth 4:5),” Tyndale Bulletin 41/2 (1990): 302–311 at 304–307 for references to readers who have tried.

  2. Literal translation (partially unpunctuated to avoid prejudicial reading).

  3. מִיַּד: Gen 33:19; 39:1; Lev 25:14; and v. 9 in our chapter. מֵאֵת: Gen 17:27; 25:10; 49:30, 32; 50:13; Lev 25:15, 44; 27:24; Josh 24:32; 2 Sam 24:24; 1 Kgs 16:24; Jer 32:9.

  4. The interpreters are not always clear about how they read the verse syntactically. I understand Rashi, R. Joseph Qara (both versions), and R. Isaiah di Trani as placing the pause after “the land.” This makes the phrase “from the hand of Naomi and from Ruth” adverbial to “you will have acquired,” and the implicit object of the latter is then “the land.”  The Masoretic cantillation signs and R. Avigdor Cogen of Vienna place the pause after “from the hand of Naomi,” reducing the adverbial phrase to “and from Ruth the Moabitess” (thus many English Bible translations – especially older ones – including the Bishop’s and Geneva Bibles, KJV, Darby and Webster Bibles, YLT, JPS, ASV, and NKJV). I read the Targum and Leqah Tov as placing the pause after “the Moabitess,” making “the wife of the deceased” the explicit object of “you will have acquired” (thus NJPS; and see under Problem 2 above). R. Saadia Gaon, apparently anticipated by the Septuagint (see below) and the Peshitta, places the pause after “the wife of the deceased,” making “so as to perpetuate …” the adverbial phrase.

  5. καὶ αὐτὴν κτήσασθαί σε δεῖ ὥστε. New English Translation of the Septuagint.

  6. This is according to Version A of his commentary. In Version B, he agrees with Rashi.

  7. See Biblia Hebraica; Biblia Hebraica Stuttgartensia.

  8. E.g., Yair Zakovitch, Ruth: Introduction and Commentary (Mikra LeYisra’el; Tel Aviv: Am Oved, 1990; Hebrew), 105–106; Adele Berlin, Marc Z. Brettler, and Michael Fishbane (eds.), The Jewish Study Bible (Oxford: Oxford University Press, 2004), 1584..

  9. E.g., ESV, NASB, RSV, NRSV, NIV.

  10. For further bibliography, see Gow, “Ruth”, 304 n. 9.

  11. Interchange of graphically similar letters and different conceptions of word division are both common phenomena in the transmission of the Bible. See Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (3rd ed.; Minneapolis, MN: Fortress, 2012), 227–232, 234–235.

  12. Some scholars have proposed alternate emendations: ואת or וגם את. For bibliography, see Gow, “Ruth”, 303–304 nn. 7–8, 10. These emendations are essentially the same as the one presented here, but the latter is to be preferred because it is the most stylistically natural in its setting and the most graphically similar to the received text. Others have read ואת without relying on a textual emendation, by understanding the mem as enclitic (see Gow, “Ruth”, 309 n. 28); this possibility is farfetched.

  13. This is in fact the English word used by the Wycliffe and Douay-Rheims Bibles, which translate the Vulgate.

  14. The other textual witnesses, namely the Septuagint, the Peshitta, and the Targum, agree with the Masoretic Text here.

  15. Another explanation for Ruth 4:5 is proposed by Gow (“Ruth,” passim). Gow accepts the minority Qere קניתה (see n. 1 above) but gives it the unattested vocalization קניתהּ, “you will have acquired her” (i.e., Ruth, so as to perpetuate the name of the deceased upon his estate; and see R. Saadia Gaon et al. in n. 4 above). Two points may be made against this explanation. First, it relies on a conjectural emendation, since no textual witness supports the reading קניתהּ, whereas the reading advocated for herein is attested in the Vulgate. Second, Gow attempts to solve Problem 1 by attributing different meanings to קנה מיד and קנה מאת, interpreting the latter as meaning that the person in question has only a “legal interest” in, rather than ownership of, the property being acquired. The first part of this suggestion is impossible because elsewhere the same acquisition from the same entity can be described with either term: Gen 33:19 (חֶלְקַ֣ת הַשָּׂדֶ֗ה … מִיַּ֥ד בְּנֵֽי־חֲמ֖וֹר אֲבִ֣י שְׁכֶ֑ם) vs. Josh 24:32 (חֶלְקַ֣ת הַשָּׂדֶ֗ה … מֵאֵ֛ת בְּנֵֽי־חֲמ֥וֹר אֲבִֽי־שְׁכֶ֖ם). The second part is impossible because מאת in connection with קנה typically points without question to the owner.