How Many Trumpet Blasts to Travel? MT+SP=LXX

YHWH instructs Moses to sound a teruah blast to get the eastern camp to travel, and a second for the southern camp. What about the western and northern camps? The answer can be found by comparing the Masoretic Text, the Samaritan Pentateuch, and the Septuagint: It was a parablepsis.

SBL Style

Click to copy

"How Many Trumpet Blasts to Travel? MT+SP=LXX." TheTorah.com, June 17, 2022. https://www.thetorah.com/article/how-many-trumpet-blasts-to-travel-mt-sp-lxx.

APA Style

Click to copy

"How Many Trumpet Blasts to Travel? MT+SP=LXX" (2022, June 17). TheTorah.com. https://www.thetorah.com/article/how-many-trumpet-blasts-to-travel-mt-sp-lxx

How Many Trumpet Blasts to Travel? MT+SP=LXX

15th c. miniature of Jean Miélot compiling Miracles of Our Lady. Jean Le Tavernier, Bibliothèque nationale de France. Wikimedia

Categories:

Beha’alotcha

Published: June 17, 2022

|

Last Updated: September 7, 2026

  1. Long blasts vs. short blasts is the NJPS understanding of the words tekiah and teruah. Another option is sustained blast (tekiah) vs. a quavering blast (teruah), but the exact meaning of each term is not important for this piece.

  2. Later, the text clarifies that once the Israelites enter the land, the short blasts will no longer be for moving the camp but will mark an enemy invasion (v. 9).

  3. Hebrew and English from Robert Kirschner, Baraita De-Melekhet Ha-Mishkan: A Critical Edition with Introduction and Translation, Monographs of the Hebrew Union College 15 (Cincinnati: HUC Press, 1992), 213–214, 242–243

    כיון שהיו ישראל נוסעין היה עומד עמוד הענן מקופל וממושך על גבי <בני> יהודה כקורה,
    Whenever Israel set out, the pillar of cloud rolled up and stretched out over the children of Judah like a kind of beam.
    תקעו והריעו ותקעו, נסע דגל יהודה תחילה, שנאמר: 'ונסע דגל מחנה בני יהודה וגו'' (במדבר י:יד).
    They sounded [on the trumpets] a sustained blast, a quavering blast, and a sustained blast. The standard of Judah set out first, as it is said (Num 10:14), “[And in the first place] the standard of the camp of the children of Judah set forward.”
    מיד נכנסו אהרן ובניו, ופירקו את הפרכות וכיסו בה את הארון, שנאמר: ובא אהרן ובניו (במדבר ד:ה).
    Aaron and his sons immediately proceeded to take down the veil, and they covered the ark with it, as it is said (Num 4:5), “[At the breaking of the camp] Aaron and his sons….”
    תקעו והריעו ותקעו ונסע דגל מחנה ראובן שנ' ונסע דגל מחנה ראובן וגו' (במדבר י:יח).
    They sounded [on the trumpets] a sustained blast, a quavering blast, and a sustained blast, and the standard of the division of Reuben set out, as it is said (Num 10:18), “The next standard to set out [troop by troop] was the division of Reuben.”
    מיד נכנסו בני גרשון ובני מררי ופירקו המשכן וטענו אותו בעגלות והעמידוהו עד בוא בני קהת, שנ': (ונשאו) [ונסעו] הקהתים נושאי וגו' (במדבר י':כא),
    The Gershonites and the Merarites immediately proceeded to take down the tabernacle and load it on to wagons, and [at their destination] they would set it up by the time the Kohathites arrived, as it is said (Num 10:21), “Then the Kohathites who carried [the sacred objects] would set out…”
    תקעו והריעו ותקעו ונסע דגלו של אפרים. שנ' ונסע דגל מחנה בני אפרים (במדבר י:כב)
    [Next] they sounded [on the trumpets] a sustained blast, a quavering blast, and a sustained blast, and the standard of the division of Ephraim set out, as it is said (Num 10:22) “The next standard to set out [troop by troop] was the division of Ephraim.”
    מיד נכנסו בני קהת ופירקו את הקודש וטענו אותו בכתף, שנ': וכלה אהרן ובניו וגו' (במדבר ד:טו).
    The Kohathites immediately proceeded to remove the sacred furniture, which they carried on their shoulders, as it is said (Num 4:15), “When Aaron and his sons have finished…”
    תקעו והריעו ותקעו ונסע דגל דן, שנ': ונסע דגל מחנה בני דן וגו' (במדבר י:כה).
    [Next] they sounded [on the trumpets] a sustained blast, a quavering blast, and a sustained blast, and the standard of the division of Dan set out, as it is said (Num 10:25) “The next of the division of Dan would set out.”
    נמצאו שני דגלים מלפניהם ושנים מאחריהם ומחנה שכינה ולויה ומחנה באמצע, שנ': ונסע אהל מועד (במדבר ב:יז).
    Thus there were two standards behind them, and the camp of the divine Presence and the Levites was at the center, as it is said (Num 2:17), “Then the tent of meeting [with the camp of the Levites] shall set out…”

    This reading is also presented as a second option in Sifrei Numbers (§73):

    ויש אומרים ג' לכל רוח ורוח.
    There are those who say [that the phrase “teruah blasts shall be blown for setting them in motion” means] three blasts (=long, short, and long) for each of the directions.

    Rabbinic interpretation assumes that the reference to teruah for moving the camp means a short or quavering blast (teruah) surrounded by long or sustained blasts. The text of the Sifrei follows Menachem Kahana, ספרי במדבר: מהדורה מבוארת [Sifre on Numbers: An Annotated Edition] (Jerusalem: Magnes, 2011), 1.177, and discussion in 3.507.

  4. The Greek reads:

    Num 10:5 καὶ σαλπιεῖτε σημασίαν, καὶ ἐξαροῦσιν αἱ παρεμβολαὶ αἱ παρεμβάλλουσαι ἀνατολάς· 10:6 καὶ σαλπιεῖτε σημασίαν δευτέραν, καὶ ἐξαροῦσιν αἱ παρεμβολαὶ αἱ παρεμβάλλουσαι λίβα· καὶ σαλπιεῖτε σημασίαν τρίτην, καὶ ἐξαροῦσιν αἱ παρεμβολαὶ αἱ παρεμβάλλουσαι παρὰ θάλασσαν· καὶ σαλπιεῖτε σημασίαν τετάρτην, καὶ ἐξαροῦσιν αἱ παρεμβολαὶ αἱ παρεμβάλλουσαι πρὸς βορρᾶν· σημασίᾳ σαλπιοῦσιν ἐν τῇ ἐξάρσει αὐτῶν.

    The Old Latin (Vetus Latina) also has a horn blowing for four camps, but it too has an error, switching the order of the third and fourth camps:

    Num 10:5 Et tuba canetis significationem primam, et promovebunt castra, et constituentur ad orientem (east). 10:6 Et tuba canetis significationem secundam, et promovebunt castra, et constituentur ad libanum (south? [lit. “the white”]). Et tuba canetis significationem tertiam, et promovebunt castra, quae constituentur ad boream (north). Et tuba canetis significationem quartam, et promovebunt castra, quae constituentur ad aquilonem (west [lit. “the sea”]). Significationem tuba canent in promotu eorum.

    How this error occurred is unclear. Perhaps the scribes eye, copying from the Greek LXX, skipped from the second (south) to the fourth (north), and after noticing he missed one, he added the missing third camp (west) last. (VL’s strange use of libanum for south as opposed to the more normal meridiem, preferred by the Vulgate, was likely influenced by the fact that VL was translating from the Greek, which uses liba, while the Vulgate translated from the Hebrew. Perhaps the VL translator did not fully understand the word and looked for a similar sounding Latin equivalent.)

  5. See discussion in Emanuel Tov, Textual Criticism of the Bible, 3rd ed. revised and expanded (Minneapolis, MN: Fortress Press, 2012), 222–224.

  6. The error may have been reinforced by homoioteleuton, skipping from the word שנית to רביעית which end in the same letter combination:

    במדבר י:ה ותקעתם תרועה ונסעו המחנות החנים קדמה י:ו ותקעתם תרועה שנית ונסעו המחנות החנים תימנה. ותקעתם תרועה שלישית ונסעו המחנות החנים ימה. ותקעתם תרועה רביעית ונסעו המחנות החנים צפונה. תרועה יתקעו למסעיהם.

    As Tov notes (ibid.), it is often difficult to distinguish between the homoioarcton and homoioteleuton.

  7. This example is discussed in Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, 223.

  8. Chronicles does not have this word.

  9. Chronicles does not have this word.

  10. Admittedly, this is less of a problem than the MT, and in theory, LXX Kings could have been the original and Chronicles added a clause. Nevertheless, the fact that part of the clause missing from the LXX appears in fragment 7 of 4QKings—ל]היות נגיד על ע֗מ֗[י ישראל— militates against this.