The Prophet Amos, detail from the choir stall at Blaubeuren Abbey. By Jörg Syrlin the Younger (1455–1521) Photo credit, Andreas Praefcke, Wikimedia
Amos’ Puns in the Northern (Israelite) Dialect
And what they reveal about his identity
Published: May 3, 2016
|
Last Updated: September 7, 2026
About Amos’ occupation see Richard C. Steiner, Stockmen from Tekoa, Sycomores from Sheba (Washington: The Catholic Biblical Association of America, 2003).
The time of Amos life and activity as it is sketched in the colophon is not necessarily the time when the book in his name was finalized. The opinions of the scholars differ radically in this respect; see, to mention just a few, Shalom Paul, Amos (Minneapolis: Fortress Press, 1991); O. Loretz, „Die Entstehung des Amos-Buches im Licht der Prophetien aus Māri, Assur, Ishchali und der Ugarit-Texte,“ UF 24 (1992) 179–215; J. Jeremias, The Book of Amos (trans. Douglas W. Stott; Louisville: Westminster John Knox, 1995); Ch. Levin, “Das Amosbuch der Anawim,” ZTK 94 (1997). 407-36; Uwe Becker, “Der Prophet als Fürbitter: Zum Literarchistorischen Ort der Amos-Visionen,” VT 51 (2001): 141–65; T. Hadjiev, The Composition and Redaction of the Book of Amos (Berlin: de Gruyter, 2009); J. Radine, The Book of Amos in Emergent Judah (FAT II/45; Tübingen: Mohr Siebeck, 2010). The two visions of Amos on which the present discussion will focus are considered by many scholars as belonging to the oldest layer of the composition.
See for example the discussion in Rabin 1981 (ח’ רבין, “לשונם של עמוס והושע,” עמ’ 117-136 בתוך ב”צ לוריא (עורך), עיונים בספר תרי עשר. ירושלים: קרית ספר, תשמ”א); Moran 1984 (ש’ מורג, “לשאלת ייחוד לשונו של הושע: קווים סמנטיים ומילוניים”, תרביץ נ”ג (תשמ”ד = 1984), עמ’ 489-511); Tania Notarius, The System of Verbal Tenses in Archaic and Classical Biblical Poetry, (PhD dissertation, The Hebrew University of Jerusalem, 2007 [Hebrew]).
See Tania Notarius, “Playing with Words and Identity: Reconsidering לָרִב בָאֵשׁ, אֲנָךְ , and קַיִץ /קֵץ in Amos Visions,” Vetus Testamentum (forthcoming) with bibliography there; cf. e.g. Alan Cooper “The Meaning of Amos’s Third Vision (Amos 7:7-9),” in, Tehillah Le-Moshe: Biblical and Judaic Studies in Honor of Moshe Greenberg (eds. Mordechai Cogan et al.; Winona Lake, Ind.: Eisenbrauns, 1997), 13-21; and Tzvi Novick, “Duping the Prophet: on ‘אנך’ (Amos 7.8b) and Amos’s Visions,” Journal for the Study of the Old Testament 33.1 (2008): 115-128.
Cf. in Jeremias 1998: 133.
See the basic research in W. Randall Garr,. Dialect Geography of Syria-Palestine, 1000-586 B.C.E (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1985); Gary A. Rendsburg,Linguistic Evidence for the Northern Origin of Selected Psalms (Atlanta Ga.: Scholars Press, 1990); רבין, ח’ “הדיאלקטים העתיקים של השפה הערבית ויחסם לעברית,” חקרי לשון, ירושלים, האקדמיה ללשון עברית תשנט (=1999), 122-134; Gary, A. Rendsburg, Israelian Hebrew in the Book of Kings(Bethesda, Md.,2002), and also the references below.
See Rendsburg, G. 2003. “A Comprehensive Guide to Israelian Hebrew: Grammar and Lexicon,” Orient (Tokyo), 38:11 about the shift á > ō typical for Northern Hebrew; on more cases of this shift reflected in Biblical Hebrew see Cooper, A. 1990. “A Note on the Vocalization of עשתרת,” Zeitschrift für Alttestmentliche Wissenschaft 102: 98-100.
On the reduction of this final vowel in Phoenician, Punic, and Moabite see Krahmalkov, Ch. R. 2001. A Phoenician-Punic Grammar. Leiden: Brill: 39; cf. Garr, W. R. 1985. Dialect Geography of Syria-Palestine, 1000-586 B.C.E. Philadelphia: University of Pennsylvania: 75, 79 and cf. ανωχ in Ps 46:11 Origen’s Secunda (see Speiser, E. A. 1925-26. “The Pronunciation of Hebrew,” Jewish Quarterly Review: 343-382).
For this shift in Phoenician see Krahmalkov 2001: 30-31; According to Rendsburg 2003:11 the shift ō > ū was typical for Northern Hebrew, particularly in the case in Hos 7:14:yāšûrû (from the root šrr, not šwr); as for Samaritan Hebrew cf. Ben-Hayyim, Z. 2000. A Grammar of Samaritan Hebrew: Based on the Recitation of the Law in Comparison with the Tiberian and Other Jewish Traditions. Jerusalem: Magnes.:44.
See Ernst Axel Knauf and Sultan al-Ma`ani, „On the Phonemes of Fringe Canaanite: The Cases of Zerah-Udruh and “Kamâshaltâ,” Ugarit-Forschungen 19 (1987), 91-94 on the shift śto š in Northern Hebrew; for the same shift in Samaritan Hebrew see Ben-Hayyim 2000: 36-37.
See T. Notarius, (forthcoming) for the bibliographic discussion; cf. Wolters, A. 1988. “Wordplay and Dialect in Amos 8:1-2,” Journal of the Evangelical Theological Society 31: 407-10.
The diphthong could have shifted also to ī; see Cf. Lipinski, E. 1997. Semitic Languages.Outline of a Comparative Grammar. Leuven: Owens: 155; see also Steiner, R. C. 2007. “On the Monophthongization of *ay to ī in Phoenician and Northern Hebrew and the Preservation of Archaic/Dialectical Forms in the Masoretic Vocalization,” Orientalia 76: 73-83.
The final consonant was still doubled in the First Temple period Hebrew both in Judah and Israel (for the dagesh in this word cf. קִצִּי qiṣṣī “my end”). See the word-final gemination in Phoenician see A. Dotan, “Stress Position and Vowel Shift in Phoenician and Punic,” Israel Oriental Studies 6:97 (1976) and cf. the discussion in Notarius (forthcoming).
On the neutralization of i / e in Phoenician see Segert, S. 1997. “Phoenician and Punic Phonology,” pp. 55-64 in A. Kaye (ed.) Phonologies of Asia and Africa. 2 vols. Winona Lake, Ind.: Eisenbrauns:61; for the implications for both kinds of Hebrew see Notarius (forthcoming).
The quest for Amos’ origin is equally connected to a raging debate about whether Judah and Israel considered themselves as one people at that time-period or whether Judah simply appropriated the Israelite identity later, after the Northern Kingdom’s destruction. See, for example, Reinhard Kratz & H. Spieckermann, eds., One God, One Cult, One Nation: Archaeological and Biblical Perspectives (Berlin: Walter de Gruyter, 2010). Amos’ choice to make the locus of his prophecy in the name of YHWH the royal sanctuary in Bet-El (cf. 7:10-17) despite his being a Judahite, can be considered evidence for the Judahite-Israelite shared identity.
ותקועה היא עיר גדולה בנחלת בני אשר
See S. N. Rosenbaum, Amos of Israel: A New Interpretation (Macon, Ga.: Mercer University Press, 1990); Meir Weiss, ספר עמוס (Jerusalem: Magnes, 1992); J. D. W. Watts,Vision and Prophecy in Amos (Macon, Ga.: Mercer University Press, 1997). This view was has been challenged by Helga Weippert, “Amos: Seine Bilder und ihr Milieu,” in Beiträge zur prophetischen Bildsprache in Israel und Assyrien (eds. Helga Weippert, Klaus Seybold, and Manfred Weippert; Freiburg: Universitätsverlag , 1985) and Steiner 2003.
The reign of Jeroboam II in Israel (788-748), particularly its first half, was a period of national restoration and expansion, possibly intensified by friendship with Assyria and participation in Assyrian economic realm, while Judah under Uzziah (and then Jotham) enjoyed some economic prosperity, but remained a political periphery largely subdued and inferior to Israel. See B. Becking, The Fall of Samaria: An Historical and Archaeological Study (Leiden: Brill, 1992): 1-2; J. Maxwell Miller & J. A. Hayes, History of Ancient Israel and Judah (London: SCM Press, 2006), 352-356.
The difference between the prophetic traditions in Judah and Israel was emphasized in the previous generation of scholarship; see: R. Wilson, Prophecy and society in ancient Israel (Philadelphia: Fortress Press, 1980) and D. Petersen, The Roles of Israel’s Prophets(Sheffield: JSOT Press, 1981) but are considered as pieces of one continuum in more updated research; see M. Nissinen, “How Prophecy Became Literature,” SJOT 10 (2005): 154–72 or J. Stökl, Prophecy in the Ancient Near East: a Philological and Sociological Comparison (Leiden: Brill, 2012).
Cf. Stökl 2012: 157.