Ahasuerus and his seven eunuchs, (Esther 1:10), Esther Scroll, Zürich, Braginsky Collection, S58. e-codices
An Old Georgian Translation of Esther Incorporates Three Greek Versions
The Hebrew book of Esther was translated into Greek and expanded in the 1st century B.C.E. It was then revised and contracted in two further textual forms. A fourth version preserved only in a late first-millennium Old Georgian translation combines all three Greek texts, using a conservative redaction approach, similar to what scholars posit happened with the Pentateuch.
Published: March 4, 2023
|
Last Updated: September 7, 2026
This text is also known as 4QprEsthera-f or 4Q Jews-at-the-Persian-Court. See, Kristen de Troyer, “Once More, the So-Called Esther Fragments of Cave 4,” Revue de Qumran 19.3 (2000): 401–422.
According to the colophon accompanying the Old Greek Esther, three different dates are possible: 114/13 B.C.E., 78/77 B.C.E., or 48 B.C.E. See Albert Pietersma, and Benjamin G. Wright (eds.), A new English translation of the Septuagint, (Oxford University Press, 2007) 425 (available online); Kristin De Troyer, Rewriting the Sacred Text: What the Old Greek Texts Tell Us about the Literary Growth of the Bible (TCSt 4; Leiden: Brill, 2003), 89.
Kristin De Troyer (Rewriting the Sacred Text, 89) suggests the more specific date of 40–41 C.E.
While it is extant only in a Latin version, its linguistic features show that it was translated from the Greek.
Nevertheless, Jean-Claude Haelewyck argues that it is the earliest text and dates to 120–110 B.C.E. See Jean-Claude Haelewyck, “The Relevance of the Old Latin Version for the Septuagint, with Special Emphasis on the Book of Esther”, JTS (2006), 439–473 [pp. 439, 473].
The presentation here is not meant to be exhaustive, or to present the many critical opinions about the exact genetic relationship between these texts; my goal is to introduce the types of changes we find between the texts, and give the readers a flavor for the diversity of material in what Greek readers would have thought of as the Book of Esther. No consensus exists on how these text-forms are related, though in this essay, I work with one, relatively widely accepted idea. For a detailed discussion, see the main bibliography: Jean-Claude Haelewyck (ed.), Hester, Band 7/3 (Freiburg: Herder, 2003–2008); idem, “The Relevance of the Old Latin Version for the Septuagint”; Robert Hanhart (ed.), Esther, in Septuaginta, Vetus Testamentum Graecum, Auctoritate Academiae Litterarum Gottingensis, editum vol. VIII/3 (Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1966); Carey A. Moore, “On the Origin of the LXX Additions to the Book of Esther,” JBL 92 (1973): 382–93; idem, Daniel, Esther and Jeremiah: The Additions, AB 44 (Garden City, NY: Doubleday, 1977), 180; Emanuel Tov, “The ‘Lucianic’ Text of the Canonical and Apocryphal Sections of Esther: A Rewritten Biblical Book,” in The Greek and Hebrew Bible: Collected Essays on the Septuagint, VTSup 72 (Leiden: Brill, 1999) 535–548; Kristin De Troyer, “The Letter of the King and the Letter of Mordecai: An Analysis of MT & LXX 8.9–13 and AT 7.33–38,” in Textus 21 (2002) 175–207; Kristin De Troyer, Rewriting the Sacred Text: What the Old Greek Texts Tell Us about the Literary Growth of the Bible (TCSt 4; Leiden: Brill, 2003), 1–28, 59–89.
For a discussion of how the Hebrew text differs essentially from the Greek versions, see Elsie R. Stern, “Megillat Esther: A Godless and Assimilated Diaspora,” TheTorah (2014). For more details about the OG additions, see Aaron Koller, “A More Religious Megillah: The Jewish-Greek Version of Esther,” TheTorah (2014).
It begins:
Esth OG A:1 In the second year when Artaxerxes the Great was king, on the first day of Nisan, Mordechai the son of Yair son of Shimei son of Kish, from the tribe of Benjamin, saw a dream. A:2 He was a Judean man dwelling in the city of Susa, a great man, serving in the court of the king. A:3 Now he was of the group of exiles which Nebuchadnezzar, king of Babylon, took captive from Jerousalem with Iechoniah, the king of Judea. A:4 And this was his dream:
Translation is NETS with the spelling of names normalized.
The final verse in the OG is a colophon, describing how the Hebrew original was brought from Jerusalem by a Levitical priest name Dositheos, and then translated into Greek by a (former?) Jerusalemite named Lysimachus.
The scene in chapter 2 does not include names, and it explains that they were angry with the king because of Mordechai’s promotion.
This is an umbrella term for Latin translations of the Greek Bible that are not in line with Jerome’s Vulgate translation (which follows the MT).
For an English translation of the VL Esther text, see Simon Bellman and Anathea Portier-Young, “The Old Latin Book of Esther: An English Translation,” Journal for the Study of the Pseudepigrapha 28.4 (2019): 267–289
Haelewyck, “The Relevance,” 465, 473.
She continues by referencing Daniel from the lion’s den, Hezekiah from an early death, and Hannah conceiving children. The similarity between this addition and standard Jewish selichot prayers is obvious to anyone familiar with the latter.
This line is omitted in the Alpha Text.
J.-C. Haelewyck, “The Relevance”, JTS (2006), 439–73.
The apostolic autocephalous orthodox church of Georgia (საქართველოს სამოციქულო ავტოკეფალური მართლმადიდებელი ეკლესია – sakartvelos samotsikulo avt'ok'epaluri martlmadidebeli ek'lesia) is an Eastern Orthodox church in full communion with the other churches of Eastern Orthodoxy. Christianity was spread in Georgia since the very beginning. According to Georgian historiography, Christianity was preached by apostles Andrew the First-Called and Simon the Canaanite (or Simon the Canaanean), but the final conversion of Georgia is connected to the name of St. Nino. She came to Georgia in the 4th century C.E. during the reign of Mirian III, who, after some resistance and miracles, accepted Christianity, thus making it the official (state) religion. The earliest surviving Georgian written sources are palimpsest fragments of various biblical Books (Isaiah, Jeremiah, Proverbs, etc.) and inscriptions in the territory of Georgia and the Holy Land. They are dated back to the 5th century. The Bible was translated into Georgian from the Greek Septuagint. Unfortunately, the exact date or place of translation, as well as the names of the translators, are unknown.
For more detailed discussion about the Old Georgian versions of Esther, see: Natia Mirotadze, Old Georgian versions of the Book of Esther (Bible - Text Textual Studies; Tbilisi, 2014); eadem, “The Old Georgian Version of the Book of Esther—All in One”, in: From Scribal Error to Rewriting: How Ancient Texts Could and Could Not Be Changed, ed., Anneli P.M. Aejmelaeus, Drew G. Longacre, and Natia Mirotadze, DSI 12 (Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2020), 321-359; eadem, “The Third Greek Text of the Book of Esther and its Georgian Translation”, in Byzantine Studies in Georgia 4, eds., Neli Makharadze and Tina Dolidze (Tbilisi: Logosi, 2020), 345-358 (in Georgian).
There are 7 manuscript sources but some of these are copies of the same translation.
This is the latest of the translations and is included in the Georgian printed Bible published in Moscow in 1743 known as the Bakari Bible, which combines Georgian translations of biblical books of completely different chronology and origins.
The translator was not translating directly from the Greek, however, but from a Slavonic translation of the OG.
Manuscript sources: Oshki Bible (= Athos, Iviron Bible 978). Copied in 978 at the Oshki monastery in southern Georgia (now in the territory of Turkey), for the library of the newly founded Iviron (Georgian) Monastery on the Mount Athos. The translation date is unknown but the translation technique and vocabulary applied in the text shows that it should be quite an early one.
It is the only complete translation of this textual form that has come down to us. Large passages of the Alpha text thanks to the contamination and compilation are preserved also in the Old Latin and another Georgian translation.
Manuscript sources: 1) M—1694.4, Fr.14-1, 7125 d(4)r—13th cent.5; 2) I—A-570—1460; 3) F—A-646—15th-16th cent.; 4) D—H-885—17th cent.; 5) S—A-516—17th-18th cent. GeI and GeII are ancient Georgian translations. It is difficult to say which of them is earlier: the Roman numerals assigned to them do not refer to the chronological order of these texts.
The text here has an addition: “ordered to his stewards not to force anyone but to forgive each of them and with the third wine…”
Editor’s note: For a redaction critical explanation of this interruption, arguing that the verses about the lot were a later addition, see Amitai Baruchi-Unna, “On the Origins of Purim and Its Assyrian Name,” TheTorah (2018); Sara Japhet and Zev Farber, “Unraveling Megillat Esther: How the Story was Developed,” TheTorah (2016).
The Vetus Latina text opts for keeping both references, but adding drama, describing how the appearance of the edict created disorder everywhere, except in Susa, where people were happy with it:
Esth VL 76 {3:14} And the king sealed (the letter) with his royal ring and gave (it) to his fastest riders. And wherever a copy of the letter was displayed, there was great disorder throughout the district, and it was commanded to all to be ready on the appointed day, 77 {3:15} because the thing would be done quickly. And in Susa a copy was displayed, and all the peoples made a banquet.
While GeII does not include the small expansions in the Latin text noted above, the letter to Shushan is followed immediately by the prayer of the Jews, the Latin text’s expansion H (earlier than where the VL itself has it), making this section a pastiche of all three Greek translations.
The Vetus Latina reads:
Esth VL §175 {8:3} And, acting further, she spoke to the king—bent toward his feet—about what Haman had accomplished against the kindred of the Jews.
Editor’s note: For more on Mordechai’s refusing to bow, and how it has been understood, see, Rachel Adelman, “Why Did Mordecai Not Bow Down to Haman?” TheTorah (2015); Rachel Friedman, “Why Mordechai Refuses to ‘Kneel and Bow’ to Haman,” TheTorah (2021); Eric Grossman, “Mordechai the Spy-Master,” TheTorah (2022).
The compilation of the Pentateuch is a matter of much debate, but many models argue that a once independent non-Priestly and Priestly text were combined, leaving the Pentateuch full of doublets and contradictions. The Diatessaron, which combines the four gospels into one “complete” gospel, is less controversial, since the original texts are extant. For a brief discussion of how it was put together, see Naomi Koltun-Fromm, “The Diatessaron and Its Relevance to the Study of the Pentateuch,” TheTorah (2014).