Balaam Sets His Face Towards the Calf—A Targum Tradition

Targum Onqelos usually offers a straightforward Aramaic rendering of the biblical verse. The Palestinian Targums (=Targum Yerushalmi), in contrast, offer more expansive, midrashic renderings of the verse. Numbers 24:1, in which Balaam looks to the wilderness, offers us a further glimpse into a world with multiple Targumic traditions.

SBL Style

Click to copy

"Balaam Sets His Face Towards the Calf—A Targum Tradition." TheTorah.com, July 14, 2022. https://www.thetorah.com/article/balaam-sets-his-face-towards-the-calf-a-targum-tradition.

APA Style

Click to copy

"Balaam Sets His Face Towards the Calf—A Targum Tradition" (2022, July 14). TheTorah.com. https://www.thetorah.com/article/balaam-sets-his-face-towards-the-calf-a-targum-tradition

Balaam Sets His Face Towards the Calf—A Targum Tradition

Add MS 9404 (14th cent.), f. 133v, British Library. The manuscript includes the Pentateuch and the haftarot. Targum Onqelos appears after the Hebrew text, verse by verse.

Categories:

Balak

Published: July 14, 2022

|

Last Updated: September 7, 2026

  1. Aramaic translations were also found among the Qumran scrolls, including translations of Job (11Q10 and 4Q157) and perhaps also of Leviticus (4Q156, consisting only of two tiny fragments). Their relation to the Targums—particularly the earlier ones—requires further investigation. See for instance David Shepherd, “What’s in a Name? Targum and Taxonomy in Cave 4 at Qumran,” Journal for the Study of the Pseudepigrapha 17.3 (2008): 189–206.

  2. For a broader introduction to the Targums see, e.g, Paul V.M. Flesher and Bruce Chilton, The Targums: A Critical Introduction (Leiden: Brill, 2011).

  3. On this significant—though not entirely unique—characteristic of the Targums see further Willem F. Smelik, “The Translation as a Bilingual Text: The Curious Case of the Targum,” AJS Perspectives (2015).

  4. Hence the tendency of many modern scholars to retain the Hebrew/Aramaic name “Targum” instead of the not-completely-adequate term “Aramaic translations”

  5. See b. Megillah 3a. A parallel Palestinian tradition (y. Megillah 1:8, 71c) attributes a Greek translation to Aquilas the proselyte. See Flesher and Chilton, The Targums, 140.

  6. A rough estimation, based on Eveline van Staalduine-Sulman, Standard List of Sigla for Targum Manuscripts (http://targum.nl, revised 2014).

  7. The best known, and only complete one of these is manuscript Neofiti 1, commonly referred to as Targum Neofiti (named after the Vatican’s College of the Neophytes, where it was housed). Several remnants of other once-complete continuous Palestinian Targums were found in the Cairo Genizah.

  8. One set of “Fragment Targum” is included in common editions of Mikraot Gedolot under the heading “Yerushalmi,” usually incorporated—in brackets—into the running text of Targum pseudo-Jonathan (see below).

  9. Some editions of Mikraot Gedolot include two sets of toseftas printed as “appendices” to Genesis and Exodus.

  10. Recent studies have suggested, convincingly in my opinion, that pseudo-Jonathan may have been compiled as late as the 11th century CE, perhaps in Italy. See Leeor Gottlieb, “Towards a More Precise Understanding of Pseudo-Jonathan’s Origins”, Aramaic Studies 19 (2021): 104–120; Gavin McDowell, “The Date and Provenance of Targum Pseudo-Jonathan: The Evidence of Pirqe deRabbi Eliezer and the Chronicles of Moses”, Aramaic Studies 19 (2021): 121–54.

  11. Medieval authors refer to this Targum as “Yerushalmi,” and the attribution to Jonathan may result from a mistaken interpretation of the abbreviation ת”י as T[argum] Y[onathan] instead of T[argum] Y[erushalmi]. At any rate, the misnomer “Targum Yonathan” seems to be attested already in Menachem Recanati’s biblical commentary (e.g. on Gen 4:1), by the end of the 13th century; see McDowell, “The Date and Provenance,” 126 n. 19.

  12. Editor’s note: For an example dealing with a verse that Onqelos skipped, see Michael Avioz, “Targum Onkelos and the Translation of Place Names,” TheTorah (2020).

  13. The meaning of the phrase הלך… לקראת נחשים is far from being certain.

  14. So far there is no comprehensive record of the textual variants of Onqelos. This number is based on my ongoing collation, carried out in the framework of my postdoctoral research in the ERC funded “TEXTEVOLVE” project at KU Leuven.

  15. Linking Balaam’s attempted curse to the Calf might be yet another example of the tendency to see in every sin or calamity of Israel some remnant of the sin of the Calf. See, e.g., y. Taanit 4:5, 68c; b. Sanhedrin 102a; and further references in Louis Ginzberg, The Legends of the Jews, trans. Henrietta Szold, (Philadelphia, PA: JPS, 1967–1969), 6:51 n. 263. That being said, this exact tradition does not seem to be attested in early rabbinic sources outside the Targum.

  16. See, e.g., the interpretation of this Targum in the Zohar, Balak 211b. Some earlier sources as well depict the calf as being created by, and also holding, magical or demonic forces; see for instance Pirqe R. Eli’ezer 25. Further references in Ginzberg, Legends, 6:51 n. 266.

  17. Indeed, some manuscripts revised this version to avoid this difficulty.

  18. See, for instance: Avraham Grossman, Rashi, trnsl. by Joel Linsider (London: The Littman Library of Jewish Civilization, 2012), 97, and the references there. Rashi hardly, if ever, refers to “Targum Yerushalmi.”

  19. Editor’s note: Indeed, R. Bahye ben Asher (13th–14th centuries) thus explained Rashi’s view in his own commentary on this verse:

    ולדעת הרב ז"ל הזכיר להם קטיגור העגל אולי ימצא מקום לקללתם.
    According to the Rabbi (=Rashi), [Balaam] is calling attention to the sin [literally “prosecutor”] of the calf, in the hopes that he will find a way to curse them.
  20. However, whereas the version found in most Onqelos manuscripts says that Balaam set his face toward the Calf, Ramban’s version says that Balaam looked toward the wilderness (where the Israelites have made the Calf). This may be an attempt to overcome the problem of having Balaam look toward the no-longer-existent Calf. Ramban’s version is attested in a few Sephardi manuscripts and was probably current in Spain at that time, but it did not necessarily originate there. A similar version is apparently reflected in the earlier (end of 11th century) Byzantine commentary Leqach Tov, Numbers 24:1 (2:256): אמר אלך אל המדבר שעשו ישראל שם את העגל “(Balaam) said: Let me go to the wilderness where Israel made the calf.”

  21. This version is found in Targum Neofiti. The “Fragment Targums” add at the end of the verse בעא למלוט ית ישראל “he wished to curse Israel.” Pseudo-Jonathan is similar to Neofiti but adds at the end of the expansion דעבדו תמן “that they made there” (cp. Ramban’s version discussed above).

Related Topics:Golden Calf