God Is Near the Afflicted, James Tissot, c. 1896-1902. The Jewish Museum
Black or Yellow Hair: A Scribe Miscopied the Laws of Tzaraat
When the priest looks at a skin infection in a person’s hair or beard, “and there is no black hair in it” (MT), or “there is no yellow hair in it” (LXX), the priest puts the person in quarantine for seven days. Which biblical version is right?
Published: April 28, 2025
|
Last Updated: September 7, 2026
Translation from Everett Fox, The Five Books of Moses: Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers, Deuteronomy, The Schocken Bible, Vol. 1. (Schocken, 1995), with some adjustments.
For what tzahov might mean in the Bible, see Phillip I. Lieberman, “Is Yellow a Biblical Color?” TheTorah (2024).
Already Avicenna (ca. 980–1037) connected the darkness of hair color to bodily heat and light color to a lack of blood (The Canon of Medicine, §§472–476). Similarly, Hildegard of Bingen (1098–1179) connected black hair with a “fiery temperament,” red hair with “bloody humors,” and light hair with “watery humors” (Causes and Cures book 2), while Albertus Magnus (ca. 1200–ca. 1280) in a long discussion, connected hair color with the “quality of nutritive material” reaching the hair roots and the porosity of the hair itself (De Animalibus , books 19–26).
Carl F. Keil and Franz Delitzsch, Commentary on the Old Testament, 10 vols (Hendrickson, 1996; [orig. German, 1864]).
Notably, in the August Dillmann’s revised version of Knobel’s commentary on Leviticus, he writes: Für שָׁחֺר mit LXX צהב zu corrigiren (Kn. Ke.) ist bedenklich, “to correct ‘black’ with the LXX’s ‘yellow’ (as per Knobel and Keil) is doubtful.” Die Bücher Exodus und Leviticus (Hirzel, 1880), 511.
Jacob Milgrom, Leviticus 1–16, Anchor Bible (Doubleday, 1991), 794–795:
For “black” the LXX reads “yellow.” Support for the latter reading can be mustered from the facts that yellow hair is the key symptom for neteq (v 30) and that the appearance of yellow hair is what the priest looks for after the quarantine (v 32). Once this reading is accepted, then the conclusion follows that any hair but yellow will qualify for a diagnosis of purity... But because regrowth of black hair is a sine qua non for healing (v 37), the MT must be adjudged correct...
“The priest shall quarantine”—On the basis of MT’s “black,” the priest would impose the quarantine to see whether there would be a regrowth of black hair in order to purify him (v 37). But on the basis of the reading “yellow” (LXX), the quarantine would be imposed to see whether the scall generates yellow hair, which would render him impure.
“And there is no yellow hair in it”—...in other words, none grew in the scall during the quarantine. Neither did black hair grow in it; otherwise, the person would have to be pronounced pure (v 37).
See Zev Farber, “Bald Spots on Clothing: A(n Un)Missable, Ancient Scribal Error,” TheTorah (2015).
In 2015, in response to my article on bald spots, Stuart Samuels, a reader of ours, and a serious student of Bible (professionally, he is a radiation oncologist at the University of Miami) called my attention to this problem, though I forgot about this exchange for a while (mea culpa). Here is what he wrote:
This "black hair" makes no sense in this context. The rest of the passage says if there is "no yellow hair" then the Cohen quarantines the lesion. It needs to say yellow hair here in order to make sense... I [am] convinced there was a scribal error that changed this word, I am just not sure how it happened though. Later I had the idea to look it up in the Septuagint, and lo and behold, the Septuagint has it as "no yellow hair." Take a look. Maybe you can figure out how the error occurred.
I was gratified when, upon publication of this article, Stuart wrote me again to say that he was glad the observation was now out there, and thinks it was written up well.