Passover Haggadah, 1583, f. 9r, Gallica. It includes the midrash on Ezekiel 16:7 but not Ezekiel 16:6; R. Hayyim Vital (1542–1620) is the earliest known source to mention the inclusion of a second Ezekiel verse.
“By Your Blood, Live! By Your Blood, Live!” How the Haggadah Rereads Ezekiel
In Ezekiel’s graphic metaphor of a girl abandoned in the blood of her afterbirth, God sees baby Jerusalem and urges her to live (Ezekiel 16:6–7) but leaves her there until she is older. The verse’s inclusion in the Haggadah (ca. 16th century) hinges on Mekhilta’s radical reinterpretation and regendering of the blood as representing Israel’s first mitzvot in Egypt: circumcision and the paschal offering. In response to Christian supersessionism, women’s menstrual blood was added as a third example of Israel’s blood-based mitzvot.
Published: March 24, 2026
|
Last Updated: September 7, 2026
This verse range is how much the Haggadah includes. The actual passage to be recited by the farmer continues until verse 11.
See Mishnah Pesahim 10:4
The amount of midrash found on these verses greatly expanded over time. For a very ancient text as found in the genizah, where the midrashic additions are very spare, see Ernst Daniel Goldschmidt, הגדה של פסח ותולדותיה [The Passover Haggadah: Its History and Its Forms] (Bialik Institute, 1960), 79–80.
All translations of rabbinic texts are from the author and/or editors unless stated otherwise.
Many scholars connect this midrash to the lost Rabbi Ishmael style midrash on Deuteronomy, referred to by scholars as Midrash Tannaim.
See Joshua Kulp and David Golinkin, The Schechter Haggadah: Art, History, and Commentary (Shechter Institute of Jewish Studies, 2009), 224–225.
It is unclear where the number six derives from, yet it is worth noting that Aristotle claims that the most children in one pregnancy that has ever been recorded is five:
Aristotle Historia Animalia 7:4 As a general rule and among most nations the women bear one child a birth; but frequently and in many lands they bear twins, as for instance in Egypt especially. Sometimes women bring forth three and even four children, and especially in certain parts of the world, as has already been stated. The largest number ever brought forth is five, and such an occurrence has been witnessed on several occasions. There was once upon a time a certain women who had twenty children at four births; each time she had five, and most of them grew up.
Perhaps, then, six is meant to express one more than considered possible, at the time.
Gabriel Wasserman, הגדה של פסח: אשירה ואשננה בחשיקות [Passover Haggadah: “I Will Sing and Study with Desire”] (New York, 2015), 32–34.
The opening of the midrash reads:
בבלי סוטה יא: דרש רב עקיבא: בשכר נשים צדקניות שהיו באותו הדור נגאלו ישראל ממצרים.
b Sotah 11b Rabbi Akiva said: The Israelites were redeemed from Egypt as a reward for the righteous women of that generation.
בשעה שהולכות לשאוב מים, הקדוש ברוך הוא מזמן להם דגים קטנים בכדיהן ושואבות מחצה מים ומחצה דגים, ובאות ושופתות שתי קדירות אחת של חמין ואחת של דגים, ומוליכות אצל בעליהן לשדה, ומרחיצות אותן וסכות אותן ומאכילות אותן ומשקות אותן ונזקקות להן בין שפתים שנאמר (תהלים סח:יד): "אם תשכבון בין שְׁפַתָּיִם וגו'"...
When they would go out to draw water, the Blessed Holy One would call forth little fish which would enter their jugs, such that they ended up drawing half water and half fish. They would then set up (shofetot) two pots, one with hot water and one with fish, and bring them to their husbands in the fields. They would wash them, anoint them, feed them, give them to drink, and then lie with them between the pots, as it says (Ps 68:14) “If you lie between shefatayim (lit. ‘sheepfolds’ but interpreted here as ‘set up pots’)”...
וכיון שמתעברות באות לבתיהם; וכיון שמגיע זמן מולדיהן, הולכות ויולדות בשדה תחת התפוח, שנאמר (שיר השירים ח:ה): "תחת התפוח עוררתיך וגו'",
And once they became pregnant, they would return to their homes. Once the time to give birth arrived, they would go and give birth in the fields under the apple trees, as it says (Song 8:5) “under the apple tree I roused you.”
והקב"ה שולח משמי מרום מי שמנקיר ומשפיר אותן, כחיה זו שמשפרת את הולד, שנאמר (יחזקאל טז:ד): ומולדותיך ביום הולדת אותך לא כרת שָרֵּך ובמים לא רחצת למשעי וגו'...
And the Blessed Holy One sent from the highest heavens angels who would clean and cleanse them, like a midwife who cleanses the newborn, as it says (Ezek 16:4): “As for your birth, when you were born your navel cord was not cut, and you were not bathed in water to smooth you…”
Gabriel Wasserman makes this claim in his Haggadah commentary (ad loc.). The passage appears in the kabbalistic work שער הכוונות (The Gate of Intentions):
חיים ויטל, שער הכוונות פסח א וז[ה] מ[ה] ש[כתוב] ביחזקאל "ואעבור עליך ואראך מתבוססת בדמיך כו'" ר"ל כי סיבת היותך מתבוססת בעבודות קשות בחומר ובלבני[ם] הוא בסיבת דמיך ר"ל כי בסיבת אלו הי' דמי[ם] שהם המאירים ומתפשטים בז[עיר] א[נפין], לכן יש התגברות ויניק[ה] אל החיצו[נים] בהם ולכן נתגברו לשעבד את ישראל באלו העבודות הקשות.
And this is what is written in Ezekiel (16:6) “And I passed by you and saw you wallowing in your own blood, etc.” Meaning to say, the reason you are wallowing in the hard work of mortar and bricks is on account of your blood, meaning to say, on account of the ten bloods which shine and spread in Zaʿir Anpin (“Young of Face,” an aspect of God) there is therefore a strengthening and nurturing of the external forces among them, and therefore, they were strengthened to enslave the Israelites with these harsh labors.
ולתקן ענין זה לכן ואומר לך בדמיך חיי ר"ל כי תמורת אלו הדמים אשר בסיבתם נשתעבד[ה], ימשכו לך חיים העליונים שהוא ענין לידת ז[עיר] א[נפין] והתגדלותו, ואז יכנסו בו מוחין דגדלות הנק[רא] חיים, שהם סוד אהי"ה יהו"ה אהי"ה כמבואר אצלנו ע"י חיים אלו תצאו מן הגלות.
And to correct this matter, [the verse] therefore says “in your blood, live,” meaning to say, in return for these bloods, meaning to say, in place of these bloods, on whose account [Israel] was enslaved, a supernal life will be drawn for you, which is the subject of the birth of Zaʿir Anpin and its growing up. Then mature intellects, called “lives” will enter it, which are the secret of Ehyeh–Havayah–Ehyeh, as we have explained. Through these lives you will go out from exile.
ולפי שב' בחינ[ות] דמים הם: דם טוהר ודם טמא, לכן כפל ואמר ב' פ[עמים] "בדמיך חיי בדמיך חיי". וגם נרמז במלת בדמיך כאלו אמר ב' דמיך.
For there are two types of blood: pure blood and impure blood. For this reason, [the verse] doubles and says two times “in your blood, live; in your blood, live.” It is also alluded to in the word בדמיך: as if it said “your bloods are two” (the letter bet equals 2).
ודע כי אלו עצמם הם סוד משז"ל שהם ב' דמים דם פסח ודם מילה והענין הוא כי דם מילה הם דם טוהר כי הם מן החסד המתגלים בפומא דאמה יסוד דדכורא ודם פסח הוא כנגד הגבו[רה] שהם בנוק[בא] כנודע כי סוד הפסח הוא בנוק[בא] כנז[כר] בס[פר] ה[זוהר].
And know that these are the very secret of what the Sages said about the two bloods being the blood of the paschal offering and the blood of circumcision. And the point is that the blood of circumcision is the pureblood, for it derives from the Ḥesed “kindness” revealed in the mouth of the male organ, the foundation of masculinity. And the blood of the paschal offering corresponds to Gevurah “boldness,” which is the feminine, as is known that the secret of the paschal offering is in the feminine, as is noted by the book of the Zohar.
ולסיבה זו תיקנו המסדרים ההגדה פסוק זה באמצע סדר הגדה ליל פסח.
For this reason the redactors of the Haggadah placed this verse in the middle of the Haggadah for the Seder on Passover night.
From the 17th century and on, we find the verse in many texts of the Haggadah. See Burgansky, "ואמר לך בדמיך חיי" [And I said to you: In your blood, live],” Daf Shevui 533 (Bar-Ilan University, 2004); Menachem Kasher, הגדה שלמה [The Complete Haggadah] (Torah Shelemah Institute, 1967), p. 37 [lines 133–134] in the Haggadah section.
Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20, Anchor Bible 22 (Doubleday, 1983), 275–276, 286.
Greenberg, Ezekiel 1–20, 278.
S. Tamar Kamionkowski, Gender Reversal and Cosmic Chaos: A Study in the Book of Ezekiel, Journal for the Study of the Old Testament Supplement Series 368 (Sheffield Academic Press, 2003), 108–109.
Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20, 273–277.
Meir Malul, “Adoption of Foundlings in the Bible and Mesopotamian Documents: A Study of Some Legal Metaphors in Ezekiel 16:1–7,” Journal for the Study of the Old Testament 46 (1990): 97–126; discussed and contested in S. Tamar Kamionkowski, Gender Reversal and Cosmic Chaos: A Study on the Book of Ezekiel, Journal for the Study of the Old Testament Supplement Series 368 (London: Sheffield Academic Press, 2003), 101–102; and Aaron Koller, "Pornography or Theology? The Legal Background, Psychological Realism, and Theological Import of Ezekiel 16," Catholic Biblical Quarterly 79.3 (2017): 402–421 [p. 409].
Ackerman notes that while YHWH’s “Live!” saves the infant, the text remains silent on the next roughly twenty years of her life, suggesting a protracted period of abandonment that shapes the trauma of the subsequent relationship.
The Jerusalem Talmud has a variant of this account:
ירושלמי מגילה ד:יב רִבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: אֵין מַפְטִירִין בְּהוֹדַע אֶת יְרוּשָׁלִַם אֶת תּוֹעֲבוֹתֶיהָ. מַעֲשֶׂה בְאֶחָד שֶׁהִפְטִיר בְּהוֹדַע אֶת יְרוּשָׁלִַם אֶת תּוֹעֲבוֹתֶיהָ. אָמַר לוֹ רִבִּי אֱלִיעֶזֶר: יֵלֵךְ אוֹתוֹ הָאִישׁ וְיֵדַע בְּתוֹעֲבוֹתֶיהָ שֶׁלְאִמּוֹ, וּבָדְקוּ אַחֲרָיו וְנִמְצָא מַמְזֵר.
Jerusalem Meg 4:12 Rabbi Eliezer says: “Proclaim to Jerusalem her abominations.” It happened that someone recited “Proclaim to Jerusalem her abominations” as a haftara. Rabbi Eliezer said to him: “Let this person go and proclaim the abominations of his mother!” They looked into it and found that he was a mamzer (“bastard”).
The Babylonian Talmud also quotes a version of this text, along with some Amoraic commentary:
בבלי מגילה כה: ״הוֹדַע אֶת יְרוּשָׁלִַם אֶת תּוֹעֲבוֹתֶיהָ״ נִקְרָא וּמִתַּרְגֵּם.
b. Megillah 25b “Proclaim to Jerusalem” may be read and translated.
פְּשִׁיטָא! לְאַפּוֹקֵי מִדְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר.
Obviously! This is meant to take an opposing position to that of Rabbi Eliezer.
דְּתַנְיָא: מַעֲשֶׂה בְּאָדָם אֶחָד שֶׁהָיָה קוֹרֵא לְמַעְלָה מֵרַבִּי אֱלִיעֶזֶר ״הוֹדַע אֶת יְרוּשָׁלִַם אֶת תּוֹעֲבוֹתֶיהָ״. אָמַר לוֹ: עַד שֶׁאַתָּה בּוֹדֵק בְּתוֹעֲבוֹת יְרוּשָׁלַיִם צֵא וּבְדוֹק בְּתוֹעֲבוֹת אִמֶּךָ. בָּדְקוּ אַחֲרָיו וּמָצְאוּ בּוֹ שֶׁמֶץ פְּסוּל.
For it was taught: It happened that someone was reciting “Proclaim to Jerusalem her abominations” above Rabbi Eliezer. He said to him: “Before you look into the abominations of Jerusalem, go and look into the abominations of your mother!” They looked into it and found that he did have some level of taint.
R. Mordechai Jaffe (ca. 1530–1612) in his Levush suggests that R. Eliezer's objection center specifically on v. 3, the genealogical provocation:
לבוש החור אורח חיים תצג:ד ור"א פליג עלייהו דלא לימרה בציבור, ולא משום שגנאי להזכיר תוכחות תועבות ירושלים במעשיהם, דודאי בתוכחות המעשים ראוי להוכיח בם את ישראל ככל הפטרות של שבתות השנה כמו שכתבתי, רק הפטרה זו ס"ל לר"א שלא לאומרה בציבור משום שבנגלה ממנה נגע הנביא מאד בייחוס של ישראל לגנאי שקרא אברהם אמורי ושרה חתית, וס"ל שזה גנאי גדול לכל ישראל לקרות ולתרגם ברבים לכנות אברהם בשם אמורי ושרה בשם חתית, לכך ס"ל לר"א שלא להפטיר בה שלא ליגע בכבוד ישראל לגנאי.
Levush HaHur OḤ 493.4 And Rabbi Eliezer argues with them not to recite it in public. And this is not because it is degrading to mention the rebukes about the abominations of Jerusalem in their actions, since certainly it is fitting to rebuke Israel for abominable actions, like in any of the haftaroth on any given Shabbat of the year, as I have written. Rather, Rabbi Eliezer believes that this haftara should not be recited in pubic because the prophet touches very explicitly on a sensitive point about Israel’s genealogy in a negative way, for he calls Abraham an Amorite and Sarah a Hittite. And he (Rabbi Eliezer) believes that this is terribly degrading to all of Israel, to read and translate in public, calling Abraham by the name Amorite and Sarah by the name Hittite, therefore, Rabbi Eliezer believes that we should not make use of this passage as a haftara, so as not to do harm to Israel’s honor.
See Eli Duker, “The Haftarah of Parashat Shemot,” Seforim Blog (January 2021). Communities retaining Ezekiel 16 as the haftara include Yemen, Baghdad, Persia, Djerba, Libya, Morocco, Algiers, and Fez. See Eli Duker, “הפטרת שמות,” AlHaTorah.org.
It is part of his explanation for why the Paschal lamb was taken four days before slaughter.
Both commandments are male in their covenantal framing. The Paschal animal is explicitly male (Exod 12:5), and regarding the covenantal performance of the blood-act, the Mekhilta on Exodus 12:24 reads “for you and your sons” as “the men, not the women,” explicitly restricting the blood-commandment, though not the Passover meal itself, to male obligants. (See Mekhilta deRabbi Ishmael on Exod 12:24.)
The LXX lacks the repetition.
Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Tractate Pisha 5. See Chaim Burgansky, "ואמר לך בדמיך חיי" [And I said to you: In your blood, live],” Daf Shevui 533 (Bar-Ilan University, 2004).
Jerome, Commentariorum in Ezechielem, Lib. IV, on 16:3 (PL 25, 126), reads Jerusalem's Amorite and Hittite origins as expressive of enduring moral corruption and contrasts that condition with the cleansing of Christian baptism; Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia; Philadelphia: Fortress, 1979), 333–353, describes Israel's history as marked from the outset by persistent uncleanness; Walther Eichrodt, Ezekiel: A Commentary (OTL; Westminster, 1970), 203–220, speaks of an inherited inclination toward heathenism that renders the dissolution of the marriage legally necessary.
The Latin Vulgate splits the difference, reading the first as part of the narrator’s description, and the second as spoken word: “and I said to thee when thou wast in thy blood: Live: I have said to thee: Live in thy blood.” This is the Douey Rheims translation. The Latin original reads: et dixi tibi cum esses in sanguine tuo vive dixi inquam tibi in sanguine tuo vive.
The cantillation tradition could alternatively accommodate an understanding of the blood as negative, in the sense of encouragement to live despite being bloodied. See also Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20, Anchor Bible 22 (Garden City: Doubleday, 1983), 275–276.
Hebrew and translation (with adjustments) from, David Berger, The Jewish-Christian Debate in the High Middle Ages: A Critical Edition of the Nizzahon Vetus (Philadelphia: Jewish Publication Society, 1979), appendix p. 14 (on the chapter) and p. 53. For more on this text, see Marty Lockshin, “Searching for the Meaning of the Passover Sacrifice,” TheTorah (2017).
For more on how Bekhor Shor responds to Christian allegorical readings, see, Shaye J. D. Cohen, “The Torah Is Not an Allegory,” TheTorah (2018).
The term "texts of terror" was coined by Phyllis Trible (Texts of Terror: Literary-Feminist Readings of Biblical Narratives, [Fortress Press, 1984]) for biblical narratives that deploy gendered violence as theological currency.
Another example, though less graphic, is Hosea 1–3. See discussion in, Tamara Cohn Eskanazi, “Hosea’s Abusive Marital Metaphor Ends with Courtship, Not Violence,” TheTorah (2023).
Traditional commentators, including medieval Jewish exegetes Rashi and Radak, read the punishment as measure-for-measure: Jerusalem//the woman committed infidelity, murder, and the sacrifice of children; the punishments fit the crime.
For the “wounded lover” or “divine pathos” reading, see Joseph Blenkinsopp, Ezekiel, Interpretation (Louisville: John Knox Press, 1990), 76–81; Paul Joyce, Ezekiel: A Commentary, Library of Hebrew Bible/Old Testament Studies 482 (New York: T&T Clark, 2007), 131–134. For the feminist critique of this reading as apologia for gendered violence, see S. Tamar Kamionkowski, Gender Reversal and Cosmic Chaos, 38–42.
Julie Galambush, Jerusalem in the Book of Ezekiel: The City as Yahweh's Wife, SBL Dissertation Series 130 (Atlanta: Scholars Press, 1992); J. Cheryl Exum, Plotted, Shot, and Painted: Cultural Representations of Biblical Women, Gender, Culture, Theory 3/JSOT Supplement Series 215 (Sheffield: Sheffield Academic Press, 1996), 101–128; Peggy L. Day, “The Bitch Had It Coming to Her: Rhetoric and Interpretation in Ezekiel 16,” Biblical Interpretation 8.3 (2000): 231–254.
The term originates with T. Drorah Setel, “Prophets and Pornography: Female Sexual Imagery in Hosea,” in Feminist Interpretation of the Bible, ed. Letty M. Russell (Philadelphia: Westminster Press, 1985), 86–95. Athalia Brenner explains that in these contexts: “Pornography is the representation of sexual acts which arouses sexual excitement... not simply the representation of sexual fantasy but that of violent sexual fantasy” (The Intercourse of Knowledge: On Gendering Desire and “Sexuality” in the Hebrew Bible, Biblical Interpretation Series 26 [Leiden: Brill, 1997], 158, 160).
More specifically, she reads Ezekiel’s parable to be expressing that Israel had already usurped the phallic, dominant role in its relationship with God, transgressing the gender order that mirrors and sustains cosmic order. At a deeper level, she argues, “chaos emerges not only as a result of cultic and social crimes but also as a result of the subversion of gender order.” The political and religious failures are subsumed under the more foundational crisis of gender inversion. Kamionkowski, Gender Reversal and Cosmic Chaos, 92–108.
Koller, “Pornography or Theology?” p. 408 [n. 15].