Creation from Primordial Matter: Did Rashi Read Plato’s Timaeus?

Rashi interprets the opening verses of the creation story as describing God’s use of primordial substances to form the world. This idea appears in various forms in rabbinic literature but some of Rashi’s particular notions are only found in Plato’s Timaeus. Could this be one of Rashi’s sources?

SBL Style

Click to copy

"Creation from Primordial Matter: Did Rashi Read Plato’s Timaeus?." TheTorah.com, October 24, 2019. https://www.thetorah.com/article/creation-from-primordial-matter-did-rashi-read-platos-timaeus.

APA Style

Click to copy

"Creation from Primordial Matter: Did Rashi Read Plato’s Timaeus?" (2019, October 24). TheTorah.com. https://www.thetorah.com/article/creation-from-primordial-matter-did-rashi-read-platos-timaeus

Creation from Primordial Matter: Did Rashi Read Plato’s Timaeus?

Manuscript of Calcidius’s Latin translation of Plato’s Timaeus, early 10th c. Wikimedia

Categories:

Bereshit

Published: October 24, 2019

|

Last Updated: September 7, 2026

  1. This article is based on my “Rashi on Creation: Beyond Plato and Derrida,” Aleph 18 (2018), pp. 27–49; and in Hebrew, “רש"י על בריאת העולם: מעבר לאפלטון ולדרידה” [Rashi on Creation: Beyond Plato and Derrida] in חלמיש למעינו מים: מחקרים בקבלה, הלכה, מנהג והגות מוגשים לפרופ' משה חלמיש [The Flint into a Fountain of Waters: Studies in Kabbalah, Jewish Law, Custom and Philosophy submitted to Prof. Moshe Hallamish], ed. Avi Elqayam and Haviva Pedaya, (Jerusalem: Carmel, 2016), 167–181.

  2. Plato’s Timaeus, translated and introduced by Peter Kalkavage, Newburyport: Focus, 2001, p. 1.

  3. The Greek is the original language; I include the Latin since, if Rashi did come across the Timaeus or excerpts from it, it would only have been in its Latin translation.

  4. See Avraham Grossman, Rashi, trans. Joel Linsider (Oxford: Littman Library of Jewish Civilization, 2012), 39, 194:

    Rashi was well integrated in the Christian culture in which he lived and worked, and knew its way of life and its culture… Rashi had close personal economic and cultural connections with his gentile environment.

    On scholarly contacts between Rashi’s students and Peter Abelard (1079-1142), see Constant J. Mews and Micha J. Perry, “Peter Abelard, Heloise, and Jewish Biblical Exegesis in the Twelfth Century,” Journal of Ecclesiastical History 62 (2011): 3–19.

  5. Editor’s note: For a discussion of the text’s simple meaning, including Rashi’s interpretation, see Ziony Zevit, “Before the Beginning: Appreciating the Thought of an Ancient Cosmologist,” TheTorah (2014); Jack Sasson, “The Genesis of Time,” TheTorah (2019). For a discussion of how the text has been interpreted by traditional Jewish commentators, see James Diamond, “In the Beginning There Is the Question,” TheTorah (2016).

  6. Be-reʾshit is what grammarians call the nomen regens, and baraʾ is what they call the nomen rectus.

  7. Rashi seems to hold that the noun “tohu” is derived from the verb “toheh” (to wonder). In fact, however, the biblical “tohu” is probably not connected to “wonder,” but seems to mean “desert” or “desolation” (cf. the Arabic “tīh”). See Rashi on Deuteronomy 32:10, where tohu is interpreted as “desert” and “desolation,” and on Isaiah 34:11, where tohu and bohu are interpreted as “desolation” and “destruction.” Cf. also Isaiah 40:17 and 49:4. The Hebrew verb “toheh,” common in Rabbinic and medieval literature, is not attested in the Bible, and seems to be a late usage derived from the biblical “tohu.” Similarly, the roughly synonymous Hebrew verb “boheh,” found in Rabbinic and medieval literature, is apparently a late derivation from the biblical “bohu.” See the text from Genesis Rabbah 2:2 discussed below.

  8. See Genesis Rabbah 4:7; BT Ḥagigah 12a.

  9. This text is not in our editions of Sefer Yetzirah. The notion of the creation of the world out of alphabetical “drops” (cf. Mishnah, Bava Batra 5:8) appears, e.g., in beginning of the 11th cent. Midrash Konen, in Adolph (Aharon) Jellinek, ed., Bet ha-Midrasch (Leipzig: Friedrich Nies, 1853), 2.24; and the 13th cent. (or later) Sefer ha-Peliʾah (Przemyśl: Zupniḳ, Ḳnoller, & Hammershmidṭ, 1883), 54b, s.v. amar lo adonenu. Abraham Epstein, Mi-Qadmoniyyot ha-Yehudim, (Jerusalem: Mosad ha-Rav Kuk, 1957), 2.227–331 (cf. p. 44), noted quotations attributed to Sefer Yetzirah by authors in Ashkenaz beginning in the 11th century, but not found in known editions of the book and not consistent with its teachings. See Nicolas Sed, “Rashi et le Pseudo-Sepher Yĕṣirah,” in Rashi (1040-1990), hommage à Ephraïm E. Urbach, ed. Gabrielle Sed-Rajna (Paris: Cerf, 1993), 237–250.

  10. It also makes clear that the primordial elements are not preeternal. However, it is not stated if the letters of the divine Name are created.

  11. See also Rashi on BT Berakhot 55a, s.v. otiyyot she-nivreʾu bahen; BT Shabbat 104a, s.v. amar leh; BT ʿEruvin 63a, s.v. ʿigla tilta; BT Ḥagigah 13a, s.v. sitre torah; BT Sanhedrin 65b, s.v. baraʾ gavra; and ibid., 67b, s.v. ʿaski be-hilkhot yetzirah.

  12. Two works of Aristotle were available in Latin: The Categories and On Interpretation. It was only in the middle of the 12th century that the Greek and Arabic philosophic classics began to be translated into Latin in significant numbers. In the 11th century, Christian Europe was still in the Dark Ages. In the Islamic realm, however, there flourished at the time great philosophers, like Avicenna (980-1037), Ibn Gabirol (1021-1070), or Alghazali (1058-1111).

  13. Calcidius, On Plato’s Timaeus, edited and translated by John Magee, Cambridge, MA: Harvard University Press, 2016. Cf. Anna Somfai, “The Eleventh-Century Shift in the Reception of Plato’s Timaeus and Calcidius’s Commentary,” Journal of the Warburg and Courtauld Institutes 65 (2002), pp. 1-21.

  14. Calcidius, commentary, chs. 276-278, pp. 556-563.

  15. It has been debated if Rashi knew Latin. Since he had a profound command of Old French (as is clear from the glosses [laʿazim] in his Commentaries), which is close to Latin, he probably had at least a basic reading ability. Regarding the popular theological literature in Old French, see Eliezer Touitou, “Rashi’s Commentary on Genesis 1-6,” Hebrew Union College Annual 61 (1990), 159-183, esp. 166-168. Editor’s note: For a discussion of what Rashi may have known about Christian and Latin texts, see Yedida Eisenstat, “Does Rashi’s Commentary Respond to Christianity?” TheTorah (2018).

  16. cf. Exodus Rabbah 15:22

  17. Calcidius, commentary, chs. 276-278, pp. 556-563.

  18. Calcidius, translation, pp. 48-51, 114-117.

  19. Calcidius, commentary, ch. 303, pp. 600-601; ch. 339, pp. 656-657; ch. 345, pp. 666-671.

  20. Calcidius, commentary, ch. 276, pp. 556-557; ch. 278, pp. 562-563. The quotation from Origen is apparently taken from his lost Commentary on Genesis and is preserved only in Calcidius’s citation. Origen’s source is unknown.

  21. It is found in Sefer ha-Bahir, 2: “What is tohu? Something that causes people to wonder [ha-matheh].” However, Sefer ha-Bahir was composed around the late 12th century (although it incorporates some older material). Thus, Rashi influenced Sefer ha-Bahir, and not vice versa.

  22. See, e.g., Calcidius, translation, pp. 110-111 (50c); pp. 112-113 (51b); cf. commentary, ch. 329, pp. 638-639.