What Was the Tachash Covering in the Tabernacle?

Animal, vegetable or mineral? Assyriology and archaeology provide an answer to an ancient question.

SBL Style

Click to copy

"What Was the Tachash Covering in the Tabernacle?." TheTorah.com, January 24, 2017. https://www.thetorah.com/article/what-was-the-tachash-covering-the-tabernacle.

APA Style

Click to copy

"What Was the Tachash Covering in the Tabernacle?" (2017, January 24). TheTorah.com. https://www.thetorah.com/article/what-was-the-tachash-covering-the-tabernacle

What Was the Tachash Covering in the Tabernacle?

The making of the Tabernacle (colorized), Jan Luyken 1649 – 1712. Rijksmuseum

Categories:

Terumah

Published: January 24, 2017

|

Last Updated: September 7, 2026

  1. Baruch and Judy Taubes Sterman have vividly recounted the chronicle of its rediscovery and its method of production in their prize-winning book, The Rarest Blue (Guilford CT: Lyons Press, 2012).

  2. This and the next translation follow Marcus Jastrow in his dictionary entries on these terms.  

  3. A people living around the Pontus Exenus or Euxenus that were involved in the fur trade.

  4. Unicorns are mentioned by a number of ancient Greek writers on nature, from Aristotle onwards, and often associated with India; perhaps the legends can be traced back to accounts of the rhinoceros, a beast not native to the Near East. A Christian writer of about the time of the Mishna, known as the Physiolologos, compiled an allegory in which the unicorn figures as an animal which only permits itself to be captured in the lap of a pure virgin – he was probably not thinking of a rhinoceros. Like the rabbinic identification with the taḥash, his allegory is an adaption of a widespread legend to religious purposes.  Cf. lxx to Ps. 92.12.

  5. בעי רבי אלעזר: עור בהמה טמאה, מהו שיטמא טומאת אהלין?
    R. Eleazar asked, Does the skin of an unclean animal [function as a tent] to convey uncleanness?
    מאי קמיבעיא ליה?
    What is he asking?
    אמר רב אדא בר אהבה: תחש  שהיה בימי משה קמיבעיא ליה, טמא היה או טהור היה?
    R. Ada bar Ahava says, He is asking about the taḥash in the days of Moses. Was it clean or unclean?
    אמר רב יוסף: מאי תיבעי ליה? תנינא: לא הוכשרו למלאכת שמים אלא עור בהמה טהורה בלבד!
    R. Yosef says, What sort of a question is that? A baraita states, Only skins of clean animals were acceptable for the work of heaven [viz. the Mishkan]
    מתיב רבי אבא, רבי יהודה אומר: שני מכסאות היו, אחד של עורות אילים מאדמים ואחד של עורות תחשים.
    R. Abba objected: R. Judah says, there were two covers, one of rams’ skins dyed red, and one of teḥashim skins.
    רבי נחמיה אומר: מכסה אחד היה, ודומה כמין תלא אילן.
    R. Nehemiah says, There was one cover, and it was like telé ilan (Rashi: an [unspecified] unclean animal with patches of color; Jastrow: squirrel)
    והא תלא אילן טמא הוא!
    But isn’t telé ilan unclean?
    הכי קאמר: כמין תלא אילן הוא, שיש בו גוונין הרבה, ולא תלא אילן, דאילו התם – טמא, והכא – טהור.
    What he means is, it was like telé ilan in having many colors, but it was not a telé ilan, for that is an unclean [animal], but this was clean.
    אמר רב יוסף: אי הכי היינו דמתרגמינן ססגונא – ששש בגוונין הרבה.
    R. Yosef said, If so, that is why we translate [taḥash into Aramaic] as ססגונא – it rejoices in [its] many colors.

    Rabbi Judah, in this version, states that the second cover is teḥashim, but he does not tell us what teḥashim are. Nor can we be certain what R. Nehemiah’s view is; his comparison with a many-hued creature suggests a dye, but on the other hand he may be thinking of a legendary beast, which is certainly what Targum Onkelos has in mind when, as R. Yosef states, it translates taḥash as ססגונא. The animal idea has become entrenched and the Bavli, redacted later than the Yerushalmi, seems to find it difficult to recognize that R. Judah or R. Nehemiah might have understood taḥash to be a dye rather than an animal.

    Whatever the true opinions of Rabbis Judah and Nehemiah, the idea of a specially created, exotic, “clean” beast took root within rabbinic circles, and is repeated and developed in many midrashim and in later tradition without question.

  6. Stephanie Dalley, “Hebrew Tahas, Akkadian Duhsu, Faience and Beadwork,” Journal of Semitic Studies 45/1 (Spring 2000): 1-19. Her research solved a problem not just in biblical studies but in Assyriology as well. Reflecting the confusion in cuneiform philology she writes, “I am sure I am not the only Assyriologist whose heart has sunk every time any form of the word [duhsu] appeared” (p. 8).

  7. He explains:

    Dalley (2000), in a tour de force marshalling of philological and archaeological evidence, proves that dušū/duḫšû/taḥaš is neither a substance nor a color, but a technique of sewing blue faience beads onto leather to attain various chromatic effects.

    William C. Propp, Exodus 19-40 (Anchor Bible; New York: Doubleday, 2006), 375.

  8. Moorey 1999, 167, 172.

  9. A dye made from the roots of the madder herb.

  10. A further question is whether such elevated footware would function for the ceremony of ḥalitza, as mooted in b. Yevamot 102b?