Elephantine, Credit: British Museum
The Passover Papyrus: Darius II Delays the Festival of Matzot in 418 BCE
A new look at the “Passover Papyrus” from Elephantine and the nature of the Hebrew calendar in the Achaemenid Empire.
Published: April 5, 2017
|
Last Updated: September 7, 2026
The Hebrew word for ivory is a combination of two elements: shen (tooth/tusk) and hav (=yev; elephant).
The term “Judaism” would be rather anachronistic in this context.
At one point, the Khnumites apparently destroyed the temple of YHWH. The Yahwists received official permission to rebuild it from the Achaemenid administration, which they soon did, although they may have ceased offering animal sacrifices to appease their ram-worshipping neighbors. For more on this, see: Jan Assmann and Zev Farber, “Sacrificing a Lamb in Egypt,” TheTorah.com (2016), and the section on Darius II in, Zev Farber, “The 220 Year History of the Achaemenid Persian Empire,” TheTorah.com (2017).
See, for instance, Cornelius von Pilgrim, et al., “Report on the Twelfth Season of the Joint Swiss-Egyptian Mission in Syene/Old Aswan (2011/2012),” Annales du Service des Antiquités de l’Égypte, forthcoming. One tantalizing discovery is a tightly-rolled papyrus “cigar,” written in Aramaic, whose contents are unknown and will remain inaccessible until it becomes technologically feasible to virtually unroll the papyrus and isolate the written text.
The Aḥiqar proverbs and narrative are extremely widely attested, ranging from references in the book of Tobit to apparent influences on the Hellenistic Life of Aesop to an incarnation in Arabian Nights (One Thousand and One Nights). Versions of Aḥiqar’s story are told to this day. (See Ingo Kottsieper, “Ahiqar, Book of” in Encyclopedia of the Bible Online [Berlin: De Gruyter, 2009].) Editor’s note: For a discussion of Aḥiqar in comparison with Deuteronomy, see Steven Weitzman, “Was Moses our Teacher a Good Teacher?” TheTorah.com (2016).
As Reinhard Kratz has written, “The Egyptian Jews probably had much more in common with the historical Israel of the pre- and post- exilic age in Palestine than do the biblical Jews. The Bible is the exception, not Elephantine.” (Reinhard G. Kratz, “The Second Temple of Jeb and of Jerusalem,” in Oded Lipschits and Manfred Oeming, eds., Judah and the Judeans in the Persian Period, [Winona Lake: Eisenbrauns, 2006], 248.)
The name appears in one additional Elephantine letter, the author of which complains: “[The Egyptian god] Khnum has been set against us since Hananiah’s arrival in Egypt.” (My translation. TAD A4.3 [=B15].)
Brackets indicate reconstructions.
Bezalel Porten, “Aramaic Papyri and Parchments: A New Look,” Biblical Archaeologist 42:2 (1979): 91. I have converted the Imperial Aramaic numerals to the more familiar “Arabic” ones. In addition, I have moved some brackets slightly to account for the conjectural nature of “fourteen” and “observe (the Passover).” These issues will be discussed in detail in a forthcoming article.
See, for example, Bezalel Porten’s description of his method: “A new restoration is herein proposed and made possible, like the previous ones, by the formulaic nature of the legal provisions as recorded in the Bible. […] Hananiah’s instructions to Jedaniah may be restored primarily on the basis of Exod 12:6, 15–20; 13:7.” (Bezalel Porten, ibid.)
Bezalel Porten, ibid.
For more on this topic, see Malka Simkovich, “Passover Becomes about Matzah when the Paschal Lamb Becomes Associated with Jesus,” TheTorah.com (2014). Note, however, that the papyrus is cited as documentary evidence for the Passover, and not just the Festival of Matzot. As noted, the Passover is attested elsewhere in Elephantine. See also Michael Satlow, “Passover and the Festival of Matzot,” TheTorah.com (2014).
Note that the prevalent reconstruction is premised on a spelled-out “fourteen days in Nisan,” whereas all other numbers and dates in the papyrus are given as numerals: “year 5,” “Nisan 21,” etc.
See Richard A. Parker and Waldo H. Dubberstein, Babylonian Chronology: 626 B.C.–A.D. 75 (Providence: Brown University Press, 1956), 33.
Cf. the leap year notice cited in Tosefta Sanhedrin 2:2(6):
מעשה ברבן גמליאל וזקנים שהיו יושבין על גב מעלות בהר הבית ויוחנן סופר הלה לפניהם אמ’ לו כתוב…לאחנא בני גלותא דבבבל ובני גלותא דימדי ושאר כל גלוותא דישראל שלמכון יסגא מהודעין אנחנא לכון כגוזלייא רכיכין וכאימרייא דעדקין וזימניה דאביבא לא מטא ושפר באנפאי ובאנפי חבראי ואוסיפנא על שתא דא תלתין יומין:
It happened once with Rabban Gamaliel and the elders, that they were sitting on the steps in the Temple Mount, with Johanan the scribe on the one side in front of them. They said to him: “Write […] to our brethren, the exiles of Babylon, and those in exile in Media, and all the other Israelites in exile, ‘May your peace be increased! We make known to you that the pigeons are still tender and the lambs thin, and that the season of spring is not yet come. It seems fitting to me and to my colleagues that we add to this year thirty days.’”
For more on this topic, see Sacha Stern, “The Babylonian Calendar at Elephantine,” Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik 130 (1999): 159–171.