Despoiling the Egyptians: A Concerning Jewish Legacy?

19th century Anglo-Jewish translators defended the Israelites’ behavior against the King James translation’s perceived accusation that the Jews “borrowed” the Egyptians belongings and never returned them.

SBL Style

Click to copy

"Despoiling the Egyptians: A Concerning Jewish Legacy?." TheTorah.com, February 22, 2017. https://www.thetorah.com/article/despoiling-the-egyptians-a-concerning-jewish-legacy.

APA Style

Click to copy

"Despoiling the Egyptians: A Concerning Jewish Legacy?" (2017, February 22). TheTorah.com. https://www.thetorah.com/article/despoiling-the-egyptians-a-concerning-jewish-legacy

Despoiling the Egyptians: A Concerning Jewish Legacy?

The Israelites despoiling the Egyptians, The Golden Haggadah, f. 13, 1325–1349.

Categories:

Bo

Published: February 22, 2017

|

Last Updated: September 7, 2026

  1. In the Jewish Study Bible to Exod 3:22, however, which uses the NJPS translation , Jeffrey Tigay notes:

    Borrow, better, “request.” The text need not imply deception, but a favor God will cause the Egyptians to bestow upon the departing Israelites (see v. 21).
  2. Newman was a teacher and the author of scholarly works such as the Abridged Hebrew Grammar and the Complete Hebrew and English Lexicon. Outside of the classroom he could be a potent activist. Thus, London’s Sunday News reports that at least once before he was involved in a dispute over the Christological interpretation of certain Old Testament passages that became so vociferous and potentially violent that women needed to be escorted away. For more information on Newman and his career, see the Jewish Encyclopedia 9.294

  3. On the apologetic and tendentious nature of many of Hertz’s comments, see Harvey W. Meirovich, A Vindication of Judaism: The Polemics of the Hertz Pentateuch (New York: JTS, 1998).

  4. Earlier English translations were taken from the Latin Vulgate.

  5. See Onkeles, Pseudo-Jonathan, Targum Yerushalmi, Neofiti, the Samaritan Targum, and the Syriac Peshitta.

  6. The LXX translation of 11:2 adds a word, “Speak then secretly (κρυφῇ) in the ears of the people…” James Kugel suggests that this may imply that the LXX understood that the Israelites were asking to borrow as opposed to for a gift. In other words, because it was a lie, Moses had to make sure to tell the command to the Israelites in secret. See James L. Kugel,Traditions of the Bible: A Guide to the Bible as It Was at the Start of the Common Era(Cambridge: Harvard University Press, 1998), 554-555.

  7. For an analysis of this comment in the context of Rashbam’s polemical defense of Judaism against Christian claims, see Martin Lockshin, Rashbam’s Commentary on Exodus: An Annotated Translation (Brown Judaica Series 310; Providence: Brown Judaic Studies, 1997),ad loc.

  8. For a detailed discussion, see James L. Kugel, Traditions of the Bible, 553-557.

  9. See, e.g., Ralbag on Exod 3:21 and Shadal on 3:22.

  10. See, e.g., Hezekuni, Or HaChayim, and Shadal on Exod 3:21.

  11. Editor’s note: For an example of Shakespeare playing off this very theme, see Herbert Basser, “Shakespeare Plays on the Questionable Source of Jacob’s Wealth,” TheTorah.com(2015).

  12. For a discussion of the scholion, see Vered Noam, “Megillat Taanit and Its Scholion (Commentary): A Brief Introduction,” TheTorah.com (2015).

  13. For more on this, see Vered Noam, Megillat Ta’anit: Versions, Interpretation, History, with a Critical Edition (Jerusalem: Yad Ben Zvi Press, 2003), 198-205. The Babylonian Talmud tells this story a little differently (b. Sanhedrin 91a), as does Genesis Rabbah (Chayei Sarah 61), in which the protagonist’s name differs slightly (Geviʿah ben Qosem).