Rashi’s commentary on the Hebrew Bible, MS Oppenheim 34, 1201–1225. Bodleian Library
Did Rashi Experience Divine Inspiration?
Rashi’s Torah commentary is largely adapted from classic rabbinic sources, including midrash halakhah. And yet, he often changes their meaning in his revisions. Where does Rashi get the authority to make these changes?
Published: February 10, 2021
|
Last Updated: September 7, 2026
See Isaiah Berger, “רש"י באגדות העם” [Folk Legends on Rashi], in רש״י, תורתו ואישיותו: קובץ לרגל מלאות שמונה מאות וחמשים שנה לפטירתו [Rashi: His Teachings and Personality: Essays on the Occasion of the 850th Anniversary of his Death], ed. Simon Federbush, (New York: World Jewish Congress, 1958), 147–179. This particular legend is briefly discussed on p. 158.
See Eric Lawee, “Rashi’s Commentary on the Torah: Canonization and Resistance in the Reception of a Jewish Classic” (Oxford University Press, 2019), 61–62.
Shnei Luhot Haberit, Massekeht Shevuot, Pereq Ner Mitsvah, Para. 28
Eric Lawee, “Rashi’s Commentary on the Torah: Canonization and Resistance in the Reception of a Jewish Classic” (Oxford University Press, 2019), pp. 259-262.
Avraham Grossman, Rashi, trans. Joel Linsider (The Littman Library of Jewish Civilization, 2012), p. 82. Editor’s note: For an overview of Rashi’s commentary, see Marty Lockshin, “Rashi on the Torah: What Kind of Commentary Is It?” TheTorah (2019).
Much has been written in this regard about aspects of his method, including in particular his criteria for including midrashim, his implicit clarification of obscure midrashic sources, and features of his style. For surveys of Rashi’s adaptation methods see Moshe Ahrend, "L’adaptation des commentaires du "midrash" par Rashi et ses disciples à leur exégèse biblique," Revue des Etudes Juives 156, 3-4(1997); Nechama Leibowitz and Moshe Ahrend, "Rashi's Way of Adducing and Adapting Midrashim," in Rashi’s Commentary on the Torah, Studies in His Methodology (The Open University of Israel, 1990, in Hebrew).
The phenomenon was first highlighted, to the best of my knowledge, in Yosefa Rachaman, ״עיבוד מדרשים בפירושו של רש״י לתורה״ [Adaptation of Midrashim in Rashi’s Commentary on the Pentateuch], Teudah 3 (1982/3): 261–268.
Ezra Z. Melamed, מפרשי המקרא, דרכיהם ושיטותיהם [Bible Commentators], vol. 1. (Magnes, 1978), p. 370.
I have reproduced the JPS Mekhilta De-Rabbi Ishmael translation by Jacob Z. Lauterbach, with very slight modifications to make the English plainer for a contemporary reader.
The metaphor of שלחן ערוך, literally Set Table, became the title for the renowned code of law written by R. Yosef Karo in 16th century Palestine.
The Hebrew is based on the Leipzig ms. as transcribed on alhatorah.org. The English is my own.
Note, however, that Rashi is focusing on the second part of Exodus 21:1 where the Mekhilta had focused on the entire verse.
Unlike the medieval rabbis, the sages of the Talmud and Midrash routinely claimed knowledge of this kind of event.
Editor’s note: For a discussion of how Rashi’s interpretations of the verses work together, see Herbert Basser, “Civil Laws from Sinai,” TheTorah (2017).
See Exodus 22:2.
Other super-commentaries expend great effort trying to make sense of the words. See, e.g., Gur Aryeh and Be’er BaSadeh (ad loc).
Cf. Herbert W. Basser, "History of Interpretation to Judges 5:4-5 with Special Attention to R. Yosef Kara," Revue des Etudes Juives 164, 1-2(2005), p.24.
While I have only provided two examples, similar deviations from source midrashim can readily be found dispersed over Rashi’s Torah commentary.
See Ezra Z. Melamed, מפרשי המקרא, דרכיהם ושיטותיהם [Bible Commentators] vol. 1, p.369
Harold Bloom, The Anxiety of Influence: A Theory of Poetry (Oxford University Press, 1973), 14. Bloom was writing about poetry in particular, but his ideas apply to other literary works as well.
Bloom, Harold, The Western Canon: The Books and School of the Ages (Riverhead Books, 1995), p. 10.
Abraham J. Heschel, ״רוח הקודש בימי הביניים״ [On Divine Inspiration in the Middle Ages], in Alexander Marx Jubilee Volume (The Jewish Theological Seminary of America, 1950), p. 193. The cited comment of Rashi is to Ezekiel 42:3, and is well attested in manuscripts and early printed editions. Heschel points out that others omitted it, unable (in his view) to imagine that these were Rashi’s words. In fact, however, there are statements along identical lines in Rashi’s responsa – see Berger, “Folk Legends on Rashi,” n. 27.
Others have disagreed as to the implication of statements of this kind. See Berger, “Folk Legends on Rashi,” p. 158; Isidore Twersky, Rabad of Posquières: A Twelfth Century Talmudist (Harvard University Press, 1962), p. 297. See also Abraham J. Heschel, Prophetic Inspiration after the Prophets: Maimonides and other Medieval Authorities; ed. Morris M. Faierstein; preface by Moshe Idel (Hoboken: Ktav, 1996), ix. The book includes a translation of the article mentioned at the beginning of this footnote.
Much of the research for this article was conducted while I was a visiting scholar at the Ecole Pratique des Hautes Etudes in Paris, where I enjoyed a remarkable welcome from its Jewish Studies community.