Nadav and Avihu Punished, Pieter Tanjé, 1791 (colorized). Rijksmuseum.nl
Does God Punish People Who Are Close to Him More Harshly?
A midrash on the phrase venikdash bikhevodi, “and it shall be sanctified by my glory” (Exod 29:43) suggests that God is unusually strict when He punishes those who are close to Him. Rashbam strenuously objected to this popular midrash.
Published: March 5, 2020
|
Last Updated: October 28, 2026
A number of the traditional Jewish commentaries also write this explicitly. See e.g. ibn Ezra’s shorter commentary on Exodus: “ונקדש בכבודי – והאהל יהיה נקדש בכבודי שיהיה בתוכו—venikdash bikhevodi means that the Tent will be sanctified by my Presence, which will be in it.” On Rashi, see below.
Nahum Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus (Philadelphia: JPS, 1991), p. 237.
Robert Alter, The Hebrew Bible: Translation with Commentary, volume 1 (New York: Norton, 2019), p. 367.
Editor’s note: For a discussion of this term and its contrast with the Deuteronomic שכן שמו “make His name dwell,” see Michael Carasik, “In the Presence of God,” TheTorah (2015).
See e.g., Targum Onkelos: וְאֶתְקַדַּשׁ and Targum pseudo-Jonathan: וְאֵקַדֵשׁ (I will be sanctified). This translation could either reflect a different text of the verse or the midrashic reading found in the Talmud and Rashi, and discussed below.
See the old Biblia Hebraica which suggests that either a word fell out of the text (“vel l.”) “or read ונקדשתי.” The newer Biblica Hebraica Stutgartensia, however, just notes the variant, but does not introduce it with “l.” (=read).
See e.g., Lev 22:32.
Some mss. of the Talmud read here בכבודיי (bikhevuday) instead of במכובדיי. The meaning is the same.
See also the version of this midrash in Sifra, Milluim 36.
The reference in this passage to להקדיש שמו של הקב"ה—to sanctify the Name of the Blessed Holy One—makes it clear that the subject of venikdash is God.
Could this al tikrei reading of the midrash (“don’t read x; rather read y”) be an attempt to promote an alternate text in Exodus 29 that, as in the Septuagint, read venikdashti—I [God] will be sanctified, instead of venikdash—it [the Tent] will be sanctified? Perhaps. See Shemaryahu Talmon, “Aspects of the Textual Transmission of the Bible in the Light of Qumran Manuscripts,” Textus 4 (1964): 95-132, who argues that some al tikrei midrashim preserve old readings of the biblical text that were set aside when the official MT was established.
Editor’s note: For a discussion of this problem from a critical perspective, including a survey of traditional approaches, see David Frankel, “‘That Is What YHWH Said’: Moses Interprets Nadav and Avihu's Death,” TheTorah (2018).
Nahmanides does not actually promote this explanation, but he cites it in the name of Abraham ibn Ezra.
See e.g., bYevamot 121b and bBQ 50a; Tanhuma Buber Balak 29; Rashi to Psalms 68:36, and ibn Ezra to Leviticus 10:3 and Numbers 20:13.
In other words, for Rashbam, the sanctification of God that Moses refers to in Leviticus 10 came about through the High Priest’s continuing to perform the divine service, not by the death of the High Priest’s sons. Rashbam draws support for this understanding from two texts in the continuation of the chapter: from Moses’ instruction to Aaron and his surviving sons that they not perform standard practices of mourning, such as tearing their clothes (10:6-7), and from Moses’ further detailed instructions that Aaron and his surviving sons should consume the sacrifices that had been offered (10:12-18), despite the usual custom of not consuming sacrifices during mourning periods.
When dealing with the phrase ויקדש בם, which Rashi explains as saying that strict punishments make God more sanctified, Rashbam explains that the word בם means “through them [=the waters],” not “through them [=Moses and Aaron].” Jacob Milgrom explains how this understanding works: “although Moses and Aaron defied God, God continued to supply Israel with water and thereby caused his name to be sanctified in Israel.” Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (Philadelphia: JPS, 1989), p. 167. Milgrom does not take a stand about what ויקדש בם really means but offers four possibilities, including this one. Samuel David Luzzatto (Shadal) in his commentary writes:
ויקדש בם במים כרשב"ם
He was sanctified through the [miracle of] the water, as Rashbam wrote.
Most printed texts of Rashbam on Numbers 20 include a lengthy interpolation from some other hand into the comment about Moses and Aaron’s sin. This interpolation includes the idea that Moses and Aaron were punished strictly in order to sanctify God’s Name. The interpolation contradicts what Rashbam himself wrote on a number of points, and I have already proven that this part of the text could not have come from Rashbam’s hand. See my “‘Rashbam’ on Job: A Reconsideration,” Jewish Studies Quarterly 8 (2001): 94-97, and my פירוש הרשב"ם על התורה volume 2 (Jerusalem: Horeb, 2009), pp. 431-432, notes 17, 19, 21, 22, and 24.
The text of this specific word is clearly corrupt. David Rosin reports in his 1882 edition of Rashbam’s commentary that in the one manuscript (now lost) on which all printed editions of Rashbam’s commentary are based, the reading is מותר. Rosin proposed emending to מוסר. Hillel Novetsky proposed emending to 'פתר. (http://mg.alhatorah.org/Full/Vayikra/10/3#e1n6). Mikraot Gedolot ha-Keter, edited by M. Cohen, emended to עיקר.
Many other peshat-oriented commentators do not have trouble with this interpretation. See e.g., ibn Ezra, the other leading peshat-oriented commentator of the 12th century, who interprets both the phrase bikerovay ekkadesh in Lev 10:3, and the phrase vayikkadesh bam in Num 20:8 (but not the phrase venikdash bikhevodi in Exod 29:43) as meaning that God is sanctified through the strict punishment of those who are close to Him. See also Baruch Levine, The JPS Torah Commentary: Leviticus, (Philadelphia: JPS, 1989), p. 59 (referring both to Lev 10:3 and to Num 20:8).