Does YHWH’s Name Dwell in the Temple?

Deuteronomy refers to the central cult site as the place where YHWH chooses לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם,  an unusual phrase often translated “to cause His name to dwell there,” and interpreted to mean that an abstracted aspect or hypostasis of YHWH takes up residence in the Temple. A parallel phrase found in many Akkadian inscriptions refutes this understanding, offering us a critically important correction to our reading of Deuteronomy.

SBL Style

Click to copy

"Does YHWH’s Name Dwell in the Temple?." TheTorah.com, August 11, 2021. https://www.thetorah.com/article/does-yhwhs-name-dwell-in-the-temple.

APA Style

Click to copy

"Does YHWH’s Name Dwell in the Temple?" (2021, August 11). TheTorah.com. https://www.thetorah.com/article/does-yhwhs-name-dwell-in-the-temple

Does YHWH’s Name Dwell in the Temple?

Temple in Jerusalem from a Passover Haggada (adapted), Amsterdam 1695. Jewish Encyclopedia, Wikimedia

Categories:

Shoftim

Published: August 11, 2021

|

Last Updated: September 7, 2026

  1. For example, Deut 12:5, 11, 14, 18, 21, 26; 14:23, 24, 25; etc. The argument in this article is based on Sandra L. Richter, The Deuteronomistic History and the Name Theology: lĕšakkēn šĕmô šām in the Bible and the Ancient Near East, BZAW 318 (Berlin: Walter de Gruyter, 2002); “The Place of the Name in Deuteronomy,” in Vetus Testamentum 57 (2007): 342–366; and “Placing the Name, Pushing the Paradigm: A Decade with the Deuteronomistic Name Formula,” pages 64–78 in Deuteronomy in the Pentateuch, Hexateuch, and the Deuteronomistic History (FAT 56. Tübington: Mohr Siebeck, 2012).

  2. Editor’s note: For a discussion of the different potential referents for “the place YHWH your God will choose,” see David Glatt-Gilad, “How the Jerusalem Temple Was ‘Chosen’ as the Only Place of Worship,” TheTorah (2017); and Zvi Koenigsberg, “The Place(s) that YHWH will Choose: Ebal, Shiloh, and Jerusalem,” TheTorah (2019).

  3. Editor’s note: On the compositional layers in Deuteronomy 12’s regulations regarding sacrifice and consuming non-sacrificial meat, see Simeon B. Chavel, “Debates Over Centralizing Sacrificial Worship and Eating Non-Sacrificial Meat,” TheTorah (2016).

  4. In contrast, the Samaritan Pentateuch speaks of it in the past tense בחר, and identifies it explicitly with Mount Gerizim. Editor’s note: For some discussion, see Jonathan Ben Dov, “An Altar on Mt Ebal or Mt Gerizim: The Torah in the Sectarian Debate,” TheTorah (2016); Eyal Baruch, “Mount Gerizim and the Polemic Against the Samaritans,” TheTorah (2016).

  5. The phrase also appears multiple times in the book of Kings, part of the Deuteronomistic History: 1 Kgs 9:3; 11:36; 14:21; 2 Kgs 21: 4, 7; Jer 7:12; Ezra 6:12; and Neh 1:9.

  6. Deuteronomy 12:5 also uses the verb שׂ.ו.מ and שׁ.כ.נ, so this could be considered a seventh occurrence of our idiom (see Richter, The Deuteronomistic History and the Name Theology, 45-48, 61-63).

  7. The verbal form in leshakken is transparently a piʿel (D stem) infinitive construct. As is typical for the piʿel, the form has been translated as a factitivization (causation of state) of the common, intransitive qal שׁ.כ.נ: “to dwell.” Thus, the infinitive construct, “to cause to dwell” or more technically “to settle for a certain period of time” (HALOT, s.v. “שׁכן” [p. 1496]; and BDB, s.v. “שׁכן” [p. 1015], cf. Ernst Jenni, Das hebräische Pi’el: Syntaktisch-semasiologische Untersuchung einer Verbalform im Alten Testament [Zurich: Evz-Verlag, l968], 9–15; and Bruce Waltke and Michael O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax [Winona Lake, IN: Eisenbrauns, 1990], §24.2b [p. 401]; cf. §24.1d–24.2e [pp. 398–402]).

  8. See Richter, The Deuteronomistic History and the Name Theology, 7–35, for a full discussion.

  9. This idea is central to the “history of religions” movement of the 19th century, which postulated that all expressions of human religion progress through a comparable, three-phase evolution, an evolution often delineated by “tribal,” “national,” and “universalistic” stages. Early on, this evolution was linked to the maturation process of the human mind (“ontogeny recapitulates phylogeny”). The premise was that all religion begins with a tribal form in which Animism and Spiritism predominate. This tribal stage is associated with that of pre-abstract thought in the psychological model and was further modified by the idea that the “primitive,” like the child, is unable to experience religion in a transcendent fashion. Although the model has been thoroughly critiqued and dismantled, its core ideas are the essential scaffolding of the Name Theology (see Ioan P. Culianu, “Mircea Eliade at the Crossroad of Anthropology,” in On Symbolic Representation of Religion, ed. Hubertus G. Hubbeling and Hans G. Kippenberg [New York: Walter de Gruyter, 1986], 48–56, [p. 48]; and for the critique, Patrick Miller, “Israelite Religion,” in The Hebrew Bible and Its Modern Interpreters, ed. Douglas A. Knight and Gene M. Tucker [Decatur, GA.: Scholars Press, 1985], 201–213).

  10. Editor’s note: As for the latter scholar, see discussion in, Alan T. Levenson, “Was the Documentary Hypothesis Tainted by Wellhausen’s Antisemitism?” TheTorah (2021).

  11. See Richter, The Deuteronomistic History and the Name Theology, 11–36 for a full explanation.

  12. For the classic formulation of this theory, see Gerhard von Rad, Studies in Deuteronomy, trans. D. Stalker (London: SCM Press, 1953). “Here we have a theologically very striking conception of the name, which is present at the shrine in almost material form, is regarded almost as a person, and acts as a mediator between Yahweh and his people” (von Rad, Studies in Deuteronomy, 90).

  13. In Gerhard von Rad’s scheme, D’s “name” is understood as a correction of the anthropomorphism of JE and P’s kabod theology is understood as a correction of D. Hence, P’s theology moves further toward transcendence in that even the hypostasis of D is rejected, and only a temporary expression of YHWH's glory, his kabod is present at the temple. Von Rad believed that the conflict between the name- and the glory-theologies was most clearly seen in 2 Samuel 7 and 1 Kings 8 in which the northern ideas of YHWH being invisibly enthroned in Israel’s midst as represented by the ark were superseded by the concept of dwelling represented by shakan (ש.כ.ן).. According to von Rad, this dwelling concept was later transformed into the kabod theology of the Priestly Writer. Von Rad’s theories are quite evident in the work of Frank M. Cross and Tryggve Mettinger (von Rad, Studies in Deuteronomy, 38-39, and Gerhard von Rad, Old Testament Theology, vol. 1: The Theology of Israel’s Historical Traditions, trans. D.M.G. Stalker [Louisville: Westminster John Knox, 2001], 184). Editor’s note: For one discussion of this approach, see Michael Carasik, “In the Presence of God,” TheTorah (2015).

  14. See Richter, The Deuteronomistic History and the Name Theology, 68-91 for a full discussion.

  15. Von Rad, Studies in Deuteronomy, 38-39.

  16. Alan Unterman, “Shekinah,” EncJud 14:1349. Ludwig Blau makes the point, and Unterman concurs, that in the great majority of cases Shekinah is used to designate God himself, particularly his presence in a particular place. But with the frequent use of the word, and with the growing concern to avoid any possible anthropomorphic interpretations, an array of nuances was added (Blau, “Shekinah,” JE 11:258–60; cf. Wilhelm Bacher, “Shem Ha-Meforash,” JE 11:262–264).

  17. Bernard Grossfeld, The Targum Onqelos to Genesis, ed. Martin McNamaara et al., ArBib 6 (Wilmington, DE: Michael Glazier, 1988), 21, 30. This use of Shekinah in translation marks the begin­­nings of a larger movement in Jewish theology towards the “transcen­dentalization of God,” which in later years led to the complete circumlocution of any anthropomorphic language used in relation to God. By the Middle Ages, in their desire to protect the unity of the Godhead, the Jewish philos­ophers had redefined the Shekhinah as some sort of intermediary figure separate from God himself. Eventually, the Kabbalists would come to under­stand the Shekhinah as the Malkhut, the feminine principle in the world of the divine, the tenth and last in the hierarchy of the sefirot. See Grossfeld, The Targum Onqelos to Genesis, 19. In the rabbinic writings, memra = “word” and yeqara = “glory” are also used in order to replace biblical references to God “where the anthropomorphic expressions of the Bible were no longer regarded as proper” (Blau, “Shekinah,” 258). Cf. Tg. Ps.-J, Deut 12:5: “But you shall seek the land where the Memra of the Lord your God has chosen, among all your tribes, to cause his Shekinah to dwell, and there as a site for his Shekinah you shall go” (Ernest G. Clarke, Targum Pseudo-Jonathan: Deuteronomy [ArBib 5B; Collegeville, MN.: The Liturgical Press, 1998], 38; cf. Rivka Horwitz, “Shekinah: In Jewish Philosophy,” EncJud, 14:1352; Moses Maimo­nides, The Guide of the Perplexed [trans. Chaim Rabin; London: East & West Library, 1952]; Joseph Dan, “Shekinah: In Kabbalah,” EncJud, 14:1354; and Joshua Abelson, Introduction to The Zohar [trans. Harry Sperling and Maurice Simon; 5 vols.; 2nd ed.; New York: The Soncino Press, 1984]).

  18. Targum Onqelos is often referred to as the “Babylonian Targum” as its interpretation of the Torah was recognized as canonical by the Babylonian school. Although its redaction was not complete until the fifth century, its consonantal form was probably fixed by 259 C.E., the date of Nehardea’s destruction (Roger Le Déaut, “The Targumim,” CHJ 2:563–590).

  19. Israel Drazin, Targum Onqelos to Deuteronomy (New York: Ktav Publishing House, 1982), Deut 12:5, 11, 21; 14:23, 24; 16:2, 6, 11; 26:2; cf. Grossfeld, Targum Onqelos to Deuteronomy.

  20. Onqelos applies this concept elsewhere in the Bible as well. For example, Targum Onqelos interprets the “him” in Noah’s blessing of Japheth in Genesis 9:27, וְיִשְׁכֹּן בְּאָהֳלֵי־שֵׁם, “Let him dwell in the tents of Shem,” as a reference to God, and translates the phrase as:

    יַפתֵי יוי לְיַפַת וְיַשׁרֵי שְׁכִינְתֵיה בְמַשׁכְנֵי שֵׁם וִיהֵי כְנַעַן עַבדָא לְהוֹן.
    May the Lord broaden Japhet, and let him (=God) cause His Shekhinah to dwell in the tents of Shem, and let Canaan be their slave.”
  21. Grossfeld, Targum Onqelos to Genesis, 30.

  22. See also Gen 9:27; Exod 29:45; 33:15; Num 5:3; 6:25; 14:14, 42; 16:3; 35:34; Deut 1:42; 6:15; 7:21; 21:17; 31:17–18. Targum Pseudo-Jonathan also uses Shekinah to speak of both God’s dwelling in the temple (cf. 1 Sam 4:4; 2 Sam 6:2; 1 Kgs 8:12, 13; Ps 74:2) and in heaven (Isa 6:6, 33:5; Deut 3:24, 4:39).

  23. For example:

    • לָשׂוּם אֶת־שְׁמוֹ שָׁם (lasum et shemo sham)— But the place which the Lord your God may choose in one of your tribes, to designate that his name be called there (Deut 12:5 NETS; εἰς τὸν τόπον ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ἐν μιᾷ τῶν φυλῶν ὑμῶν ἐπονομάσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ ἐπικληθῆναι)
    • לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם (leshakken shemo sham)— And it shall be that the place, wherever the Lord your God may choose for his name to be called there (Deut 12:11 NETS; ὁ τόπος ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτου)

    Grammatically, the form epiklēthēnai is the aorist passive infinitive of epikaleō, “to invoke.” See LSJ, s.v. “epikaleō” (p. 635); Alfred Rahlfs, ed., Septuaginta (Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1979 [orig. 1935]), 253; and John W. Wevers, Bible: Deuteronomium, Septuaginta: Vetus Testamentum Graecum 3/2 (Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1977), Deut 16:2.

  24. Henry George Liddell, Robert Scott, and Henry Stuart Jones (hereafter, LSJ), A Greek-English Lexicon, 9th ed. with revised supplement (Oxford: Clarendon, 1996), s.v. “skēnoō” sub. “skēneō”; Walter Bauer et al., Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 2nd ed. (Chicago: University of Chicago Press, 1979), s.v. “skēnoō.”

  25. CAD š1, s.v. “šakānu,” meaning 1 (p. 116).

  26. For a discussion of the role of the Gt stem in Akkadian shakanu see John Huehnergard, A Grammar of Akkadian, 2 ed. (HSM 45; Winona Lake, Ind.: Eisenbrauns, 2005), 390-93. As Huehnergard details, “[t]he Gt is a rare stem that occurs for only a relatively small percentage of Akkadian verbal roots,” and therefore the meaning is elusive and somewhat idiosyncratic depending on the root in question (393). With the root שׁ.כ.ן the Gt seems to add an elevated (archaic?) and intensive nuance, “to place permanently, enduringly” as summarized by Jeremy Black, Andrew George, and Nicholas Postgate in A Concise Dictionary of Akkadian (SANTAG 5; Weisenbaden: Harrassowitz, 1999), 348; cf. CAD š-1, s.v. “šakanu(m),” pp. 117-157.

  27. RIME, vol. 4, Iaḩdun-Lim E4.6.8.2:51–59 (p. 606) and Syria 32 (1956): 14, ii:20. See Avraham Malamat, “Campaigns to the Mediterranean by Iahdunlim and Other Early Mesopotamian Rulers” in Studies in Honor of Benno Landsberger on his Seventy-fifth Birthday (AS 16; Univ of Chicago Press, 1965), 369-371; fig. 11) for later campaigns to the “Boxwood Mountain” that offer us both stelae and reliefs. These include Neo-Assyrian reliefs and inscrip­tions carved in the shape of stelae on the cliff near the mouth of the Nahr al-Kalb south of Byblos, and Nebuchadnezzar II’s carvings at the Wadi Brissa (cf. Stephen Langdon, Les inscriptions du Wadi Brissa et du Nahr El-Kelb [in Recueil de travaux relatifs à la philologie et à l’Archéologie égyptiennes et assyriennes 28; Paris: Librairie Emile Bouillon, 1905]).

  28. MU is the Akkadian logogram (i.e., a Sumerian word that stands in for an Akkadian word) for shumu, meaning “name” (CAD, š-3, s.v. “šumu,”) pp. 284-297.

  29. As students of Amarna Akkadian will recognize, in these letters the NW Semitic qatal perfect is replacing the Proto-Semitic yaqtul form in Palestine; thus, in this text the Amarna Akkadian shakan is morphologically equivalent to the Standard Babylonian Akkadian G-stem preterite ishkun<shakanu. Anson Rainey comments on the use of shakan in the Amarna Letters in Canaanite in the Amarna Tablets: A Linguistic Analysis of the Mixed Dialect Used by the Scribes from Canaan (Leiden: E.J. Brill, 1996), 2:299: “This verb appears frequently in the Canaan­ite letters in the qatal . . . thus signaling one of the foremost departures from standard Akkadian usage.” See Wm. L. Moran, ed. The Amarna Letters (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1992), 328, 331; J. A. Knudtzon, ed., Die el-Amarna-Tafeln 2 vols., VAB 2 (Leipzig: J. C. Hinrichs, 1915), 866–869. For a similar usage, see EA 288:5-7.

  30. Frank M. Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic, (Cambridge: Harvard University Press, 1997), 246 [n114]; cf. S. Dean McBride, “The Deuteronomic Name Theology” (Ph.D. diss., Harvard University, 1969), 207. Cross expanded on this topic in a personal communication in September of 2003, pointing out that ש.כ.ן was a common root in Proto Semitic with both a qatala (active) and qatila (neutral or stative) meaning. He argues (as do I) that the neutral or stative meaning prevailed for the most part in Hebrew and West Semitic (“to dwell”), and the active/transitive meaning prevailed in East Semitic (“to place”). But Cross further argues that it is likely that both meanings endured in old Hebrew “differentiated by their stem vowel, šakin and šakan.” Thus, it is quite possible that the pi‘el vocalization substituted by the Masoretes was their attempt to mark what they would recognize as a Hebrew archaism, not necessarily a borrowed Akkadian meaning (personal communication, September 23, 2003).

  31. Discovered in the spring of 1979, this text was first published by J. A. Fitzmyer, “The Aramaic Language and the Study of the New Testament,” JBL 99 (1980): 5-21, which was closely followed by the editio princeps: A. A. Assaf, P. Bordreuil and A. R. Millard, La statue de Tell Fekherye et son inscription bilingue assyro-araméenne (Éditions recherche sur les civilisations; Paris: Anatole de la Forge, 1982). Stephen A. Kaufman offers a thorough review of the dating of the monument, the character of its script, phonology, morphology, and orthography in “Reflections on the Assyrian-Aramaic Bilingual from Tell Fakhariyeh,” MAARAV 3/2 (1982): 137-75. See COS 2:153-54 for the most recent translation by Allan Millard. According to Douglas Gropp and Theodore Lewis lšm should be understood as a precative of šym. Kaufman makes the point that this preformative lamed is previously known from Samalian and the Assur Ostracon and from the Biblical and Jewish Aramaic form lhwh/h/ᵓ. All agree that wšmym should be read as “and my name,” and the singular enclitic mem on this latter word is the result of the Akkadian influence of šumima in the parallel text (Douglas M. Gropp and Theodore J. Lewis, “Notes on Some Problems in the Aramaic Text of the Hadd-Yith‘I Bilingual,” BASOR 259 [1985]: 45-61). For the summary see Richter, The Deuteronomistic History and the Name Theology, 202–205.

  32. RIMA, vol. 3/2, Šalmaneser IV A.0.105.2:23b–30.

  33. HALOT, s.v. “אבד” qal meaning 5,מִן + אבד means “to be carried off from.” The piʿel factitive equivalent for this qal meaning would be: “to cause to be carried off from,” i.e., “to efface.”

  34. Editor’s note: For a discussion of evidence that Deuteronomy’s primary goal is not cultic centralization, but rather obedience to YHWH’s commandments, see Baruch Alster, “Deuteronomy: Religious Centralization or Decentralization?” TheTorah (2014).