“He Did Not Fear God”—Amalek or Israel?

“Remember what Amalek did to you on your journey out of Egypt, how he attacked you on the way, when you were faint and weary, and struck down all who lagged behind you; he did not fear God.”—Deuteronomy 25:17-18

SBL Style

Click to copy

"“He Did Not Fear God”—Amalek or Israel?." TheTorah.com, August 21, 2026. https://www.thetorah.com/article/he-did-not-fear-god-amalek-or-israel.

APA Style

Click to copy

"“He Did Not Fear God”—Amalek or Israel?" (2026, August 21). TheTorah.com. https://www.thetorah.com/article/he-did-not-fear-god-amalek-or-israel

“He Did Not Fear God”—Amalek or Israel?

Defeating the Amalekites while camping at Rephidim, Exodus 17:14. From Augustin Calmet’s Dictionnaire historique, critique, chronologique, géographique et littéral de la Bible, vol. 1 (1730), Gallica BnF. With the Hebrew text of Deuteronomy 25:17–19, Parashat Zachor.

Categories:

Ki Teitzei

Published: August 21, 2026

|

Last Updated: October 28, 2026

  1. While the translation of זֵכֶר עֲמָלֵק, “memory of Amalek,” is likely correct, it is also possible that the phrase originally referred to the males of Amalek. See Marc Zvi Brettler, “Destroying Amalek,” The Future of the Past Lab, 6 July 2024.

  2. Unless otherwise indicated, biblical translations follow NJPS, with modifications. For all other Hebrew texts, the text is from Sefaria, and the translation is mine.

  3. From the source critical perspective, D here revisits and reinterprets the non-Priestly account in Exodus.

  4. Deut. 25:18 πῶς ἀντέστη σοι ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ἔκοψέν σου τὴν οὐραγίαν, τοὺς κοπιῶντας ὀπίσω σου, σὺ δὲ ἐπείνας καὶ ἐκοπίας, καὶ οὐκ ἐφοβήθη τὸν θεόν·. (Translation follows NETS.)

  5. Jeffrey H. Tigay, Deuteronomy, The JPS Torah Commentary (Philadelphia: Jewish Publication Society, 1996), 236. It is not clear, of course, whether the “Hebrew midwives” of Exodus 1:15 are Hebrews themselves or simply midwives to the Hebrews, and thus non-Israelites.

  6. See Irina Levinskaya, “The Inscription from Aphrodisias and the Problem of God-Fearers,” Tyndale Bulletin 44, no. 2 (1993): 245–260. More recently, see Irina Levinskaya, “The Synagogue of Jews and Godfearers,” Early Christianity 10 (2019): 383–391. For a voice of caution against assuming that “Godfearer” had a single, static meaning in this period, see Ross Kraemer, “Giving Up the Godfearers,” Journal of Ancient Judaism 5 (2014): 61–87.

  7. For a comparable verse that also features three successive stative verbs, see:

    שמואל ב יז:כט וּדְבַשׁ וְחֶמְאָה וְצֹאן וּשְׁפוֹת בָּקָר הִגִּישׁוּ לְדָוִד וְלָעָם אֲשֶׁר אִתּוֹ לֶאֱכוֹל כִּי אָמְרוּ הָעָם רָעֵב וְעָיֵף וְצָמֵא בַּמִּדְבָּר.
    2 Sam 17:29 “[David’s supporters] brought honey, butter, sheep, and cheese from the herd for David and the people with him to eat because, they said, the people are hungry, tired, and thirsty in the wilderness.”

    Here, no one disputes that the initial subject (the people) governs all three verbs.

  8. In his commentary on the Mekhilta, the Malbim offers a creative rationale for both possibilities. If Amalek lacked fear of God, it must mean that Amalek—himself a sorcerer—dismissed the plagues in Egypt as Moses’ magic rather than divine intervention. If Israel lacked fear of God, it must mean that their complaints at Rephidim showed they had “loosened their grip” (raphu) on the Torah—a pun on Rephidim.

  9. Other medieval and early modern commentators who adopt the reading that Israel did not fear God include Bekhor Shor (12th c. France), Chizkuni (13th c. France), Hadar Zekenim (13th c. France), and Ha‘amek Davar (19th c. Russia). The Maharal (Judah Leow of Prague, 16th c. Prague), in his commentary on Rashi’s Torah commentary, acknowledges the reading but opts against it:

    גור אריה, דברים כה:יח ולא ירא עמלק וכו'. דאין לומר דישראל לא היו יראים אלקים, ולפיכך "ויזנב בך כל הנחשלים" מחמת חטאם, דלא היו חוטאים רק מעט, ואותן היה מזנב, אבל לא חס ושלום שיהיו כל ישראל אינם יראים אלהים.
    Gur Aryeh, Deut 25:18 “And Amalek did not fear [God], etc.” For one cannot say that Israel did not fear God, and that therefore “he struck at your rear, all the stragglers” on account of their sin, as though only a few of them were sinners and [Amalek] attacked those [few] from the rear. God forbid that the whole of Israel should have been without fear of God.
  10. He supports this analysis by citing the juxtaposition of the topics false scales and disgrace in Proverbs and by noting that Proverbs and Deuteronomy describe false scales and those who use them as תוֹעֲבַת יְ־הֹוָה, “an abomination to YHWH”:

    דעת זקנים, דברים כה:יח וזש"ה מאזני מרמה תועבת ה' וגו' וכתיב בתריה בא זדון ויבא קלון. וגם כאן כתיב כי תועבת ה' כל עושה אלה.
    Da‘at Zekenim, Deut 25:18 This is what the verse means: “False scales are an abomination to the Lord” (Prov 11:1), and it is written immediately after it, “When arrogance comes, disgrace follows” (Prov 11:2). And here too it says, “For everyone who does such things is an abomination to the Lord” (Deut 25:16).
  11. Tigay, Deuteronomy, 83. See also Bill T. Arnold, “The Love-Fear Antinomy in Deuteronomy 5–11,” Vetus Tetamentum 61 (2011): 551–569.

  12. It is true that the passages from Leviticus are attributed to H, those from Deuteronomy to D. The present interpretation takes a canon critical perspective that sees the Torah as a coherent whole. Even from the source critical perspective, however, some scholars have argued that D is familiar with H (e.g., Jacob Milgrom, Leviticus 17–22 [New Haven: Yale University Press, 2000], 1357–1361), in which case D could be consciously engaging H’s ethical theology of fearing God.

  13. Jewish tradition has long recognized that the admonition to fear God accompanies laws intended to prevent the exploitation of the disabled, the ignorant, or the powerless because it holds perpetrators accountable. See, for example, the discussion in b. Kiddushin 32b, including the declaration: דָּבָר הַמָּסוּר לַלֵּב נֶאֱמַר בּוֹ: ״וְיָרֵאתָ מֵאֱלֹהֶיךָ״, “In matters entrusted to the heart, scripture says ‘You shall fear your God’ (Lev 19:32).”

  14. See, e.g., Tigay, Deuteronomy, 236; Moshe Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (Oxford: Clarendon, 1972), 274–277.

Related Topics:AmalekGrammar