Israel Is a Rebellious Child; YHWH Is a Parent but Not a Person

Hosea (ch. 11) reveals a poignant portrait of God as a tender parent, swaddling Israel’s feet, lifting him to His cheek, and feeding him, only to watch His beloved child walk away. Yet, in the end, hope prevails as the wayward child returns home. But the chapter’s meaning emerges only through historical linguistics and textual criticism: from obscure Hebrew forms to Septuagint variants.

SBL Style

Click to copy

"Israel Is a Rebellious Child; YHWH Is a Parent but Not a Person." TheTorah.com, August 29, 2025. https://www.thetorah.com/article/israel-is-a-rebellious-child-yhwh-is-a-parent-but-not-a-person.

APA Style

Click to copy

"Israel Is a Rebellious Child; YHWH Is a Parent but Not a Person" (2025, August 29). TheTorah.com. https://www.thetorah.com/article/israel-is-a-rebellious-child-yhwh-is-a-parent-but-not-a-person

Israel Is a Rebellious Child; YHWH Is a Parent but Not a Person

Robe of the Prophet Hosea, John Singer Sargent, mural installed 1895, Fitchburg Art Museum, Wikimedia

Categories:

Ki Tavo

Published: August 29, 2025

|

Last Updated: September 7, 2026

  1. Excellent English-language commentaries on Hosea include: Hans Walter Wolff, Hosea: A Commentary on the Book of the Prophet Hosea, trans. G. Stansell; Hermeneia (Fortress, 1974); Francis I. Andersen and David Noel Freedman, Hosea: A New Translation with Introduction and Commentary, AB 24 (Doubleday, 1980); A. A. Macintosh, Hosea: A Critical and Exegetical Commentary, ICC 28B (Bloomsbury, 2014; repr. of T&T Clark, 1997); and Mayer I. Gruber, Hosea: A Textual Commentary, LHBOTS 653 (Bloomsbury, 2017). I have had much recourse to these commentaries while writing this essay, even when they are not cited explicitly below.

  2. E.g., Gary A. Rendsburg, “Morphological Evidence for Regional Dialects in Ancient Hebrew,” in Linguistics and Biblical Hebrew, ed. Walter R. Bodine (Eisenbrauns, 1992), 65–88; and idem, “A Comprehensive Guide to Israelian Hebrew: Grammar and Lexicon,” Orient 38 (2003): 5–35; Y. J. Yoo, “Israelian Hebrew in the Book of Hosea” (Ph.D. Dissertation, Cornell University, 1999). See also Tania Notarius, “Amos’ Puns in the Northern (Israelite) Dialect,” TheTorah (2016).

  3. See, e.g., Ian Young, Diversity in Pre-exilic Hebrew, FAT 5 (Mohr Siebeck, 1993); idem, “The ‘Northernisms’ of the Israelite Narratives in Kings,” ZAH 8 (1995): 63–70; Daniel C. Fredericks, “A North Israelite Dialect in the Hebrew Bible? Questions of Methodology,” HS 37 (1996): 7–20; and Na’ama Pat-El, “Israelian Hebrew: A Re-Evaluation,” VT 67 (2017): 227–263.

  4. E.g., James M. Bos, Reconsidering the Date and Provenance of the Book of Hosea: The Case for Persian-Period Yehud, LHBOTS 580 (T&T Clark, 2013), 16–21.

  5. Translations are the author’s own, unless otherwise indicated. The first translation provided for each of the verses in Hos 11:1-4 renders the Hebrew at it most literal and assumes standard meanings of prepositions.

  6. See, e.g., T. Muraoka and B. Porten, A Grammar of Egyptian Aramaic (Brill, 1998), 262–263; Holger Gzella, A Cultural History of Aramaic (Brill, 2015), 206, 259, 268; and recently Jaroslav Mudroň, “«Lamed Accusativi» in Biblical Hebrew,” in Cristianesimo nella storia (2020): 605–618.

  7. The Septuagint was produced in Alexandria, Egypt, by people who were familiar with both Hebrew and Greek—probably Jews with prior knowledge of what the text said. This Greek translation of Hosea may preserve an earlier version of Hosea than we have in the MT.

  8. The Greek, with parts that are different from the MT in bold, reads

    καθὼς μετεκάλεσα αὐτούς, οὕτως ἀπῴχοντο ἐκ προσώπου μου· αὐτοὶ τοῖς Βααλιμ ἔθυον καὶ τοῖς γλυπτοῖς ἐθυμίων

  9. I would consider this a variety of “Phonetic Similarity,” in combination with some process of omission. For the former category, see, e.g., Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (Fortress, 1992), 251–252.

  10. See, e.g., Tov, Textual Criticism, 246–247; and P. K. McCarter, Textual Criticism (Fortress, 1986), 47.

  11. Like Hebrew, Greek inflects its verbs for person and number, so the translator did not need to clarify that the subject of “they sacrificed” (ethuon) was “they”—the only reason the translator would have written the pronoun (autoi) here was to reflect what was in the Hebrew text in front of him or her: the separate word הֵם (hem). Tov, Textual Criticism, 252–253; compare the category “Misdivision” in McCarter, Textual Criticism, 49–50.

  12. On the tiph‘el, see GKC, 153 §55h; BDB, 920a, s.v. רגל tipʿel; Yoo, “Israelian Hebrew,” 136.

  13. Abu ’l-Walîd Marwân ibn Janāḥ, The Book of Hebrew Roots, ed. A. Neubauer (Clarendon, 1875), 664. The original commentary is in Arabic. For an English translation of the pertinent section, see Jeremy M. Hutton and Safwat Marzouk, “The Morphology of the tG-Stem in Hebrew and Tirgaltî in Hos 11:3,” JHebS 12 (2012): art. 9. https://doi.org/10.5508/jhs.2012.v12.a9.

  14. Ibn Ezra renders it similarly. For Rashi’s commentary, see Henry Englander, “A Commentary on Rashi’s Grammatical Comments,” HUCA 17 (1942–1943): 427–498 (here 473). For ibn Ezra, see Macintosh, Hosea, 442. This translation appears in slightly varied forms in many contemporary translations, including the KJV, ASV, NIV, NJB, RSV, AND NRSV, as well as the original JPS. The imagery seems to fit the MT’s context: If YHWH takes the child Israel by his arms, the image might be one in which God holds Ephraim’s (=Israel’s) arms while the child attempts his first steps. For an alternate approach, cf. David Kimchi, who, with his brother Moses, preferred to interpret the word as a noun on analogy with תִּפְאַרתִּי (tiph’arti) “my beauty”; William Chomsky, David Ḳimḥi’s Hebrew Grammar (Mikhlol) (Dropsie College for Hebrew and Cognate Learning, 1933), 90 §25e.

  15. In Aramaic, the parallel form overwhelmingly marks the passive voice, but “I was walked” doesn’t make sense here. In other Semitic languages like Ugaritic, Arabic, and Akkadian, the corresponding verbal form seems to augment verbs in some imprecise way that varies by the verbal root—if this is the case here, the Hebrew form could have a variety of meanings.

  16. The Greek reads:

    καὶ ἐγὼ συνεπόδισα τὸν Εφραιμ
    ἀνέλαβον αὐτὸν ἐπὶ τὸν βραχίονά μου, καὶ οὐκ ἔγνωσαν ὅτι ἴαμαι αὐτούς.

  17. Other ancient versions have translated the verse as follows:

    Peshitta (Syriac):

    פשיטתא הושע יא:ג ואנא דברת לאפרים וקבלת אנון על דרעי ולא ידעו דאסית אנון܂
    Peshitta Hos 11:3 And I (myself) led Ephraim, and I received them upon my arms, but they did not know that I healed them.

    Targum (Aramaic):

    תרגום יונתן הושע יא:ג ואנא במלאך שליח מן קדמי דברית באורח תקנא ישראל נטילתנון כיד על דרעין ולא ידעין דמן קדמי מתרחם עליהון.
    Targum Jonathan Hos 11:3 And I (myself) led Israel on the right path with an angel I sent;
    I lifted them up as if on (my) arms, but they did not know that I showed mercy upon them.

    Vulgate (Latin):

    Vulg Hos 11:3 And I was like a tutor/nurse to Ephraim, I would carry them in my arms,
    and they did not know that I was caring for them (I thank Professors Catherine Bonesho and Alex Dressler for help with the Latin translation).

    In combination with verse 4a and 4b, some modern readers have understood the Targum and Syriac texts to indicate a change of metaphor. No longer is the overriding metaphor “Israel is a child and YHWH is his parent,” but instead, it is that Israel is a draft animal. In this interpretation, YHWH leads Israel out of Egypt with a harness (the cords of humanity in v. 4a) and removes the yoke of Egyptian slavery (notice that the translation keeps MT’s עֹל [ol]!) from upon their jaws in verse 4b. See, e.g., Andersen and Freedman, Hosea, 574, 583; Macintosh, Hosea, 446–449.

    This understanding tacitly accepts the verbal root .ר.ג.ל (r-g-l) as having to do with the feet or legs, since the image of God (or the angel) leading Israel out of Egypt clearly relies on the image of Ephraim walking under his own power to escape bondage, even if it is the walking of a draft animal. But this interpretation of the Hebrew gives a skewed view of the removal of the yoke: if this were the intended meaning, we should expect the compound preposition מֵעַל (me’al, “from upon”).

    Further, we will see below that עֹל (ol) can be read with a slightly different pronunciation as עֻל (ul), “infant.” So, although it is understandable why some people would want to read this as a change of metaphor, it is unnecessary. And we would then also have to explain why verse 4c goes back to YHWH treating Ephraim/Israel as an infant in “bending over” to feed him!

    Jerome’s translation into Latin (the Vulgate) has suggested to other readers that the verb תִרְגַּלְתִּי (tirgalti) should be understood as “breastfeed” (see, e.g. Helen Schüngel-Straumann, “Gott als Mutter in Hosea 11,” ThQ 166 (1986): 119–134). This translation makes somewhat more sense, because it uses contextual clues from the rest of the passage to explain the difficult verbal form of verse 3a. God takes Ephraim upon his arms (v. 3b), and, in “bending over to feed him” (v. 4c) offers the infant Ephraim a motherly breast to suck. A similar interpretation is provided by NJPS’s “I have pampered Ephraim.” The verb “to pamper” in English has a variety of meanings ranging from diapering an infant (compare the brand name “Pampers”) to treating the infant with kindness and care.

    But neither interpretation provides a good answer to what the cords of humanity (v. 4a) are. Further, the first one—breastfeeding—doesn’t explain how one arrives at “to breastfeed” using the root .ר.ג.ל (r.g.l.), which really seems to have something to do with feet or legs. And the second one—to “pamper”—is a bit too vague (maybe deliberately so) to fully capture what is going on in this passage.

  18. As a sidenote, I would point out that some Punic inscriptions (e.g., KAI 103:1–2; 105:3; 106:1–2; 107:4) commemorate child sacrifices by referring to them as mlk ˀdm “mulk-sacrifice of a human (baby)”—as opposed to a lamb sacrifice—mlk ˀmr (mulk-sacrifice of a lamb”; e.g., KAI 109:1–2; 110:1 [broken]). It seems to be this more specific meaning of אָדָם (adam, “human baby”) that we find in v. 4a.

  19. See, e.g., Wolff, Hosea (Eng.), 191; Albin van Hoonacker, Les douze petits prophetes: Traduits et commentes (Etudes Bibliques; Paris: Gabalda, 1908), 106; James Luther Mays, Hosea, OTL (Louisville: Westminster, 1969), 150, 154–55; H. D. Beeby, Grace Abounding: A Commentary on the Book of Hosea (ITC; Grand Rapids: Eerdmans, 1989), 143; Graham I. Davies, Hosea (New Century Bible Commentary; Grand Rapids: Eerdmans, 1992), 25; Artur Weiser, Das Buch der zwoif kleinen Propheten I: Die Propheten Hosea, Joel, Amos, Obadja, Jona, Micha (3rd ed.; ATD; Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1959), 69; Godfrey R. Driver, "Linguistic and Textual Problems: Minor Prophets I," JTS 39 (1938): 154- 66 (161- 62); and Edmond Jacob, Osee, Commentaire de l'Ancien Testament (Neuchatel: Delachaux & Niestle, 1965), 79.

  20. See the addendum for the reconstructed text and translation of all of Hos 11:1-4.

  21. It is worth noting the ways in which the feet gestured to by the root .ר.ג.ל underlie the many acts of walking (.ה.ל.ך) and related actions in the rest of the passage (.ש.ו.ב, “to return”;.ח.ר.ד , “to come trembling”).

  22. Admah and Zeboiim were cities in the Dead Sea Valley. They were often associated with Sodom and Gomorrah (Gen 10:19; 14:2, 8) and recalled as suffering from the same destruction as those cities (Deut 29:22).

  23. I follow Gruber, Hosea, 483–484, who himself follows unnamed “others” pointed to by Rashi in translating עִיר as “hatred”—or perhaps something like “adversarial relationship.” According to Gruber, Rashi points to 1 Sam 28:16, where “your adversary” is written as עָרֶךָ rather than the expected צָרֶךָ. I am more convinced by Gruber’s analysis than I am by that of Macintosh (Hosea, 464), who points to ibn Janāḥ, Saadya, ibn Ezra, Kimchi, and others in translating “I will not enter into a city.”

  24. For .ח.ר.ד as denoted a “trembling approach,” compare, e.g., Exod 19:16; 1 Sam 13:7; 16:4.

  25. I understand MT’s לֹא from v. 5 as belonging at the end of v. 4 (and emended to לוֹ). This is another instance where the Septuagint (καὶ ἐπιβλέψομαι πρὸς αὐτόν, δυνήσομαι αὐτῷ, “And I attended to him, I was more able [mistakenly reading י.כ.ל] than him)” has the better reading, in my opinion.