Joseph Interpreting Dreams, Mariano Barbasán Lagueruela, 1888. Wikimedia
Joseph in Custody: Enslaved or Imprisoned
Joseph, sold by two different groups (Midianites and Ishmaelites), seems to have been bought by two different men (Potiphar, captain of the guard, and an unnamed Egyptian man), leading to two discrete storylines, each of which place Joseph in a different position when he meets the cupbearer and the baker.
Published: December 8, 2015
|
Last Updated: September 7, 2026
See Ben Sandler, “Encountering the Documentary Hypothesis in the Joseph Story,” TheTorah (2014), and Staff Editors, “The First Source Critical Bar Mitzvah Speech,” TheTorah (2015). For more detailed treatments, see Baruch Schwartz, “How the Compiler of the Pentateuch Worked: The Composition of Genesis 37,” in The Book of Genesis: Composition, Reception, and Interpretation (eds. Craig A. Evans, Joel N. Lohr, and David L. Petersen; Leiden: Brill, 2007), 263-278, and Joel S. Baden, The Composition of the Pentateuch: Renewing the Documentary Hypothesis (New Haven: Yale University Press, 2012), 1-12, 34-44.
In fact, the Masoretic text reads Medanites, but this is probably just a scribal error, since Midianite and Medanite are spelled almost exactly the same, and the two groups are related. Both the LXX and the Samaritan Pentateuch read “Midianite.”
All translations are NRSV with small adjustments.
מדרש אגדה (בובר) בראשית פרשת וישב פרק לט סימן א
איש מצרי. גבר ערום…
רש”ר הירש בראשית פרשת וישב פרק לט פסוק א
(א) כמה פעמים הוא מדגיש כי פוטיפר היה איש מצרי, אם כי דבר זה מובן מאליו ביחס לפקיד בחצר המלכותית במצרים. ואולם מכירים אנחנו את הניגוד שהיה קיים בין המצרים לבין כל שאר האומות. מכירים בייחוד את הגאוה בהתיחסו אל שבטי נוודים. ניגוד גדול עוד יותר היה קיים בין המוסר ואורח החיים של המצרי לבין “הנער העברי”, כפי שהוא נקרא להלן. המלה “מצרי” מדגישה את הניגוד הזה ומבהירה את הנסיונות שהנער עמד בהם כדי לשמור על טהרתו בתוך בית מצרי אצל אדון מצרי, – עד שה’ זיכהו בקרבתו. מלה זו גם רומזת על הכשרון ושאר הרוח של יוסף, זה הנער העבד בן שבט הנוודים האסיאטי, שנקנה מידי סוחרים נוודים אסיאטיים, ושעלתה בידו לשאת חן בעיני פוטיפר, הפקיד המלכותי, שנוסף על כך עוד היה – מצרי.
Joel Baden also notes this phrase as a redactional insertion, one of “those places where the compiler has inserted a word or phrase into one source to correct a glaring inconsistency with another.” See, Joel S. Baden, The Composition of the Pentateuch: Renewing the Documentary Hypothesis (New Haven: Yale University Press, 2012), ch. 6, loc. 4683 (Kindle version).
This is also the way Richard Elliot Friedman divides the text in his The Bible with Sources Revealed (San Francisco: Harper Collins, 2003), ad loc.
The difference between these two institutions seems to relate to length of time. Custody is a very temporary situation, while the king decides what is to be done with the prisoners. Prison, especially one that has a “chief jailor” implies a longer stay. The former existed even in ancient Israel and Judah (see 1 Kings 2:27, Jer 37:15). The latter did not exist in ancient Israel, but may have existed in ancient Egypt. Nevertheless, the Egyptian texts may just be describing situations of long-term forced labor as a punishment. See discussion in Richard Elliott Friedman and Shawna Dolansky, The Bible Now (Oxford: Oxford University Press, 2011), 140-142.
ולפי דעתי שבית הסהר היה בבית שר הטבחים, ושם היה יוסף
Richard Elliott Friedman, for instance, has the J story pick up again with the appearance of the brothers in Egypt in chapter 42. How Joseph made it out of prison and into a position of power in Egypt in the J account is lost (unless more J verses are hidden in chs. 40 and 41).
Taking into consideration terminology and narrative flow, the remainder of ch. 40 appears to be the E story, with one notable redaction.
בראשית מ:ה וַיַּֽחַלְמוּ֩ חֲל֨וֹם שְׁנֵיהֶ֜ם אִ֤ישׁ חֲלֹמוֹ֙ בְּלַ֣יְלָה אֶחָ֔ד אִ֖ישׁ כְּפִתְר֣וֹן חֲלֹמ֑וֹ הַמַּשְׁקֶ֣ה וְהָאֹפֶ֗ה אֲשֶׁר֙ לְמֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר אֲסוּרִ֖ים בְּבֵ֥ית הַסֹּֽהַר:
Gen 40:5 One night they both dreamed, each his own dream, and each dream with its own meaning — the cupbearer and the baker of the king of Egypt, who were confined in the prison.
Although the story begins with E’s dream account, the end of the verse describes the men as being in prison, the offended party is “King of Egypt” and the men’s titles are merely “cupbearer” and “baker” (not chiefs). Although we don’t know what happens next in this version—unless there are more verses from this version that I have failed to uncover—it seems that the Joseph’s interaction with these two men play a part in it.
Another point, in keeping with the method of noting changes in name, it is likely, that that 41:46a, which refers to Joseph as being 30 years old (recording exact dates and ages is a characteristic of the Priestly text) and calls Pharaoh “Pharaoh, King of Egypt” is a P verse, since this is how the Priestly text refers to Pharaoh in Exodus. Richard Elliott Friedman makes this claim as well; see Richard Elliott Friedman, The Bible with Sources Revealed (San Francisco: Harper Collins, 2003), 101.
The division of sources is difficult to see because the main verb, in which Pharaoh or the King of Egypt, sends the two men two prison (or custody), is doing double duty. This is a common problem in spliced stories, especially in death scenes (how many times can a character die?) In cases where the redactor is splicing two stories with very similar storylines, he is sometimes forced to cut a phrase which would make the story unreadable if included. Joel Baden notes this phenomenon as well as, referring to it as, “places where two sources used the same phrase and the compiler set it down only once.” See, Joel S. Baden, The Composition of the Pentateuch: Renewing the Documentary Hypothesis (New Haven: Yale University Press, 2012), ch. 6, loc. 4683 (Kindle version). In our case, the phrase ויתן אתם was included from one of the sources, and it or some equivalent locution was dropped from the other. For more on this phenomenon, see the methodological note in fn 10 of David Ben-Gad HaCohen, “Finding the Source of Water in Marah.” TheTorah (2015). In this piece, Cohen argues that the phrase “and they came to Marah” (Exod 15:23) is an example of such a double duty phrase. See HaCohen’s “The Unknown yet Known Place of Moses’ Burial,” TheTorah (2015), where he makes the same claim for “and Moses died” in Deut 34.
The E source has a strong affinity for dream stories. In addition to this story and the account of Pharaoh’s dreams, E also records Abimelech’s dream (Gen 20:6-7), in which God tells him that Sarah is really Abraham’s sister, Jacob’s dream of the angels going up and down a ladder in Beit-El (Gen 28:11b-12), and Jacob’s dream of the an angel showing him speckled sheep and goats mating (Gen 31:10-13).
Another theoretical possibility would be that “pit” is figurative; Joseph simply hates being a slave in Potiphar’s house. This approach is very difficult to accept. Joseph states defensively that “even here I did nothing,” meaning that his condition implies the opposite, that people believe he did something wrong. But there is nothing in the E text to imply that he was in trouble with his master. Moreover, if it is merely figurative, why does the 3rd person narrator use it in ch. 41 and why would Joseph need to be cleaned up?