The opening words of Genesis in the De Castro Pentateuch, Scribe: Netanel [ben] Daniel (?), Masorator: Levi ben David Ha-Lev, 1344. Wikimedia
Genesis’ Two Creation Accounts Compiled and Interpreted as One
Already the editors of the Torah recognized the discrepancies between the two creation stories in Genesis 1 and 2–3 and made redactional alignments so the two stories would read better next to each other. Such awareness is also evident among the earliest interpreters of the Bible, including the book of Jubilees and the Septuagint.
Published: October 11, 2023
|
Last Updated: September 7, 2026
The term “source” denotes here a formerly independent literary text.
The creation accounts in Genesis 1–3 are among the best known and most extensively studied texts of the Bible. See, e.g., among the more recent treatments, Walter Bührer, Am Anfang...: Untersuchungen zur Textgenese und zur relativ-chronologischen Einordnung von Gen 1–3, FRLANT 256 (Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2014); Jan C. Gertz, Das erste Buch Mose (Genesis): Die Urgeschichte Gen 1–11, ATD 1 (Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2018); David Carr, Genesis 1–11, IECOT (Stuttgart: Kohlhammer, 2021). It is even possible to state that—besides the critical division between First and Second Isaiah—this literary division of Genesis 1–3 is one of the only two generally accepted diachronic hypothesis in biblical scholarship.
See Gertz, Das erste Buch Mose (Genesis), 96–97.
An apposition is the direct juxtaposition of two nouns [in the unbound, not the construct state, where the first modifies the second. Often in English the word “namely” could be put between these two words. See Paul Joüon and Tamitsu Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew, 3rd reprint of 2nd ed. with corrections, Subsidia Biblica 27 (Roma: G&B press, 2011), §131.
See Carr, Genesis 1–11, 88.
In addition, within the story itself, the designation YHWH Elohim differentiates YHWH from the other, non-divine actors in Genesis 2–3; see Carr, Genesis 1–11, 101–102.
Similar expressions that seem to reflect the universal theology at the temple in Jerusalem might also have influenced the choice of YHWH Elohim in Genesis:
תהלים נ:א אֵל אֱלֹהִים יְ־הוָה דִּבֶּר וַיִּקְרָא אָרֶץ מִמִּזְרַח שֶׁמֶשׁ עַד מְבֹאוֹ.
Ps 50:1 El Elohim YHWH speaks and summons the earth from the rising of the sun to its setting.
בראשׁית יד:כב וַיֹּאמֶר אַבְרָם אֶל מֶלֶךְ סְדֹם הֲרִימֹתִי יָדִי אֶל יְ־הוָה אֵל עֶלְיוֹן קֹנֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ.
Gen 14:22 And Abram said to the king of Sodom, “I have sworn to YHWH El Elyon, maker of heaven and earth.
תהלים ז:יח אוֹדֶה יְ־הוָה כְּצִדְקוֹ וַאֲזַמְּרָה שֵׁם יְ־הוָה עֶלְיוֹן.
Ps 7:18 I will give to YHWH the thanks due to his righteousness, and I will sing praise to the name of YHWH Elyon.
For YHWH Elyon see also Ps 47:3 and Ps 97:9; for YHWH Elohim Genesis 2:10–15 within Genesis 2–3 and Joshua 22:22.
For this use, see Exodus 6:28; Numbers 3:1; Isaiah 11:16; Ezekiel 28:13.
“Diese Sammler sind also nicht Herren, sondern Diener ihrer Stoffe.” See Hermann Gunkel, Genesis, HKAT I/1 (Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1964 [= 1910]), XL; English Translation: Genesis: Translated and Interpreted by Hermann Gunkel, trans. Mark E. Biddle, Mercer Library of Biblical Studies (Macon: Mercer University Press, 1997), XL. For this reason, the neo-documentarian approach insists on the term “compiler” for the composers of the Pentateuch; see e.g. Joel S. Baden, “Redactor or Rabbenu? Revisiting an Old Question of Identity,” in Sibyls, Scriptures, and Scrolls: John Collins at Seventy, ed. Joel S. Baden et al., JSJSup 175/1 (Leiden: Brill, 2017), 1:96–112, particularly 110.
Jubilees is also composite, and has a complex history of composition; see Michael Segal, The Book of Jubilees: Rewritten Bible, Redaction, Ideology and Theology, JSJ.S 117 (Leiden: Brill, 2007).
Translations follow James Kugel, “Jubilees,” in Outside the Bible: Ancient Jewish Writings Related to Scripture, ed. Louis H. Feldman et al. (Philadelphia: The Jewish Publication Society, 2013), 272–465, 290.
See the apt description of James Kugel, A Walk Through Jubilees, JSJ.S 156 (Leiden: Brill, 2021), 37–38:
Adam and Eve were both created in the first week, he says, but Eve’s creation actually occurred in two stages. In the first week Adam and his wife—the rib—were created: In other words, Eve at that point was just “the rib,” a kind of little humanoid inside of Adam. That is why Gen 1:27 could say that “male and female He created them” when referring to the creation of Adam—the female was still inside the male; it was only in the second week that God took this female “rib” out and shaped her into a mate for Adam; then He showed her to him.
James C. VanderKam, “Genesis 1 in Jubilees 2,” DSD 1 (1994): 300–321.
בראשׁית ב:ה וְכֹל שִׂיחַ הַשָּׂדֶה טֶרֶם יִהְיֶה בָאָרֶץ וְכָל עֵשֶׂב הַשָּׂדֶה טֶרֶם יִצְמָח... וְאָדָם אַיִן לַעֲבֹד אֶת הָאֲדָמָה... ב:ז וַיִּיצֶר יְ־הוָה אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם.
Gen 2:5 When no plant of the field was yet in the earth and no herb of the field had yet sprung up…, and there was no human to serve the land… 2:7 then YHWH Elohim formed the human.
This understanding of Genesis 1–3 is likewise present in Jubilees, and is also be found in Philo and Josephus. One verse earlier, in Genesis 2:2, the Septuagint changes וַיְכַ֤ל אֱלֹהִים֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י מְלַאכְתּ֖וֹ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה “and on the seventh day God finished the work that he had done” to καὶ συνετέλεσεν ὁ θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἕκτῃ τὰ ἔργα αὐτοῦ ἃ ἐποίησεν “and on the sixth day God finished the work that he had done” which is a smoother reading, but nevertheless probably secondary, because it does not acknowledge the quality of God’s rest on the seventh day as a work equal to all other of his creational activities beforehand.
καὶ ηὐλόγησεν ὁ θεὸς τὴν ἡμέραν τὴν ἑβδόμην καὶ ἡγίασεν αὐτήν ὅτι ἐν αὐτῇ κατέπαυσεν ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ ὧν ἤρξατο ὁ θεὸς ποιῆσαι. The text-critical attestation is fairly unambiguous, see James W. Wevers, Genesis (Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1984), 83. This understanding of Genesis 1–3 is likewise present in Jubilees, but can also be found in Philo and Josephus.
καὶ ἐξανέτειλεν ὁ θεὸς ἔτι ἐκ τῆς γῆς πᾶν ξύλον…. See Wevers, Genesis, 84. The Hebrew counterpart to ἔτι would be something like עוֹד (‘od).
There is no need to discuss in detail whether these small differences go back to the translator or his Vorlage; the important point is that we are dealing with an early reading of the Pentateuch.
Regarding the historical hermeneutics of the Pentateuch as a composite text, the classics from de Wette to Gunkel are largely silent. Ernst Axel Knauf, however, offers a short, stimulating discussion of how the inclusion of Priestly and Deuteronomistic, but also of post-Priestly and post-Deuteronomistic texts created the Pentateuch as a complex literary unit that envisions a readership that is able, even forced, to engage with a variety of non-aligned perspectives when dealing with the Pentateuch. See Ernst Axel Knauf, “Audiatur et altera pars: Zur Logik der Pentateuchredaktion,” BiKi 53 (1998): 118–126.
One can also speak of “ambiguity” not merely as a literary feature, but as a hermeneutical principle of the Pentateuch’s composite outlook. Thomas Bauer, a scholar of Islamic studies at the University of Münster, described the intellectual approach of premodern Islam to reality as “Die Kultur der Ambiguität” (“The Culture of Ambiguity”). In his view, Islam—but also other ancient cultures—did not necessarily strive to make any intellectual, social, or political ambiguity unequivocal in order to live with it. Rather, they tried to balance ambiguities to maintain different (and sometimes even contradicting) but still legitimate perspectives side by side. In the case of Islam, it was only by the process of the “Islamization of Islam” that this culture of ambiguity was challenged and in certain parts of the Islamic tradition finally lost. The ancient authors who composed their texts, however, rather strove to maintain various philosophical and theological dimensions of the text in the sense of Bauer and this was at the expense of the overall coherence which, however, might not have been even lamented as an expense in their own view. See Thomas Bauer, Die Kultur der Ambiguität: Eine andere Geschichte des Islams, 6th ed. (Frankfurt am Main: Verlag der Weltreligionen, 2019); and his Die Vereindeutigung der Welt: Über den Verlust an Mehrdeutigkeit und Vielfalt (Leipzig: Reclam, 2018).