Language Is Baffling – The Story of the Tower of Babel

The Tower of Babel story (Genesis 11:1-9) is not only about the downfall of Babylon or the origin of languages. It is a reflection on how languages work differently, on the limitations of one language to convey the sense of another, and the insufficiency inherent in translation.

SBL Style

Click to copy

"Language Is Baffling – The Story of the Tower of Babel." TheTorah.com, October 22, 2020. https://www.thetorah.com/article/language-is-baffling-the-story-of-the-tower-of-babel.

APA Style

Click to copy

"Language Is Baffling – The Story of the Tower of Babel" (2020, October 22). TheTorah.com. https://www.thetorah.com/article/language-is-baffling-the-story-of-the-tower-of-babel

Language Is Baffling – The Story of the Tower of Babel

The Tower of Babel, Hendrick van Cleve III, ca. 1525–1589. Wikimedia

Categories:

Noach

Published: October 22, 2020

|

Last Updated: September 7, 2026

  1. For the variety of interpretations, see Edward L. Greenstein, “A Pragmatic Pedagogy of Bible,” Journal of Jewish Education 75 (2009), pp. 290-303. See also Ronald Hendel, “Tower of Babel: The Hidden Transcript,” TheTorah (2014).

  2. Cf. verses 31–32. All biblical translations are mine.

  3. Of course, from a literary historical perspective, Genesis chapters 10 and 11 reflect different sources or traditions. But my interpretation relates to the biblical text as it has been compiled and composed (through a process of adapting earlier materials and revising the resultant text). Tracing the history of the text is necessary for historians, who need to define their sources. For a broad survey of the historical critical issues and the predominant interpretations of the story, see John Day, “The Tower and City of Babel Story (Genesis 11:1-9): Problems of Interpretation and Background,” in Marbeh Ḥokmah: Studies in the Bible and the Ancient Near East in Loving Memory of Victor Avigdor Hurowitz, ed. Shamir Yona, Edward L. Greenstein, Meyer I. Gruber, Peter Machinist, and Shalom M. Paul (2 vols.; Winona Lake, IN: Eisenbrauns, 2015), 1.139–59.

  4. Jacques Derrida, “Des tours de Babel,” Semeia 54 (Poststructuralism as Exegesis; 1991), 3-34.

  5. See on this, and on much else in this essay, Edward L. Greenstein, “Deconstruction and Biblical Narrative.” Prooftexts 9 (1989), pp. 43-71; reprinted in Interpreting Judaism in a Postmodern Age, ed. Steven Kepnes (New York: New York University Press, 1995), pp. 21-54.

  6. The Kassites were a probably Indo-European people from northeast of Babylon who ruled it from about 1600 to 1150 B.C.E.

  7. See Ran Zadok’s study in Zeitschrift für die Assyriologie 74 (1984), pp. 280-84.

  8. E.g., Claus Westermann, Genesis 1-11: A Commentary, trans. John Scullion (Minneapolis: Augsburg, 1984), 546.

  9. As linguists since the work of the Swiss savant Ferdinand de Saussure in the early twentieth century have held, there is no fixed relationship between the sound of a word (its signifier) and the sense of that word (its signified). The elements of a language are not predetermined—they are established by convention.

  10. Although Babylon is said to have been dominated by Nimrod (Genesis 10:10), a scion of Noah’s son Ham, the Babylonians were Mesopotamians, descended from Shem (Genesis 10:21-22).

  11. The same cohort is referenced in Genesis 1:26 (“God said: Let us make a human in our image, by our likeness…”). On the sense of this verse, see the exemplary study by W. Randall Garr, In His Own Image and Likeness: Humanity, Divinity, and Monotheism (Leiden-Boston: Brill, 2003). Although some have sought to explain “us” in these verses as a plural of majesty, there is no such thing in the Bible or the ancient Near East. Kings always speak in the singular, as “I.” Editor’s note: See also ibn Ezra’s second commentary on Exodus (21:4). MZB

  12. Theorists like Noam Chomsky can imagine a universal grammar, but in reality, we are only aware of language on account of its difference—one language from another, one dialect from another, one idiolect from another.

  13. Everett Fox, The Five Books of Moses, The Schocken Bible Volume 1, (NY: Schocken, 1995).

  14. The Mesopotamian name of Babel, Babil, is apparently very early, prior to the settlement of Semitic-speaking people in Babylonia. However, the Babylonians also interpreted the name midrashically, as though it were Semitic. They divided it into two words: bab–ilim, “the gate” (compare bava in Talmudic Aramaic) “of the god” (compare ’el in Hebrew).

  15. This name was given to it by Samuel Noah Kramer, who pieced its cuneiform fragments together and translated it. See, Samuel Noah Kramer, “The ‘Babel of Tongues’: A Sumerian Version,” Journal of the American Oriental Society 88: Essays in Memory of E. A. Speiser (1968): 108–111.

  16. For my adjustment to the translation, see Kramer, “Babel of Tongues,” p. 111 n. 16.

  17. See further, Edward L. Greenstein, “Theories of Modern Bible Translation,” Essays on Biblical Method and Translation, Brown Judaic Studies 92 (Atlanta: Scholars Press, 1989); revised digital edition [freely accessed]: Brown Judaica Studies, 2020), pp. 85-118.

  18. See Walter Benjamin, “The Task of the Translator,” Illuminations, ed. Hannah Arendt, trans. Harry Zohn, (New York: Schocken, 1969), 69-82. Jacques Derrida reflects on Benjamin’s essay and writes:

    A translation never succeeds in the pure and absolute sense of the term. Rather, a translation succeeds in promising success, in promising reconciliation... A translation puts us not in the presence but in the presentiment of what ‘pure language’ is, that is, the fact that there is language.

    Jacques Derrida, “Des tours de Babel,” Semeia 54 (Poststructuralism as Exegesis; 1991), pp. 3-34; cf. idem, The Ear of the Other, ed. Christie V. McDonald (trans. Peggy Kamuf; New York: Schocken, 1985).