Jerusalem from the west; Jaffa Gate and the Citadel (detail). Artist: Vasily Polenov 1882
Lechu Neranena: From the Story of the Spies to the Return of the Judahite Exiles
A New Reading of Psalm 95
Published: July 24, 2015
|
Last Updated: September 7, 2026
וַיִּקְרָא֙ שֵׁ֣ם הַמָּק֔וֹם מַסָּ֖ה וּמְרִיבָ֑ה עַל־רִ֣יב׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְעַ֨ל נַסֹּתָ֤ם אֶת־יְ-הֹוָה֙ לֵאמֹ֔ר הֲיֵ֧שׁ יְ-הֹוָ֛ה בְּקִרְבֵּ֖נוּ אִם־אָֽיִן
Samuel Loewenstamm, “The Death of Moses” in his From Babylon to Canaan: Studies in the Bible and its Oriental Background (Jerusalem: Magnes Press, 1992), 140-141.
כיום מסה – והנכון בעיני על ביאת המרגלים והמריבה היא נתנה ראש והמס’ כי שם כתו’ וינסו אותי זה עשר פעמים ולא שמעו בקולי
For more on this, see the TABS essay, “Unscrambling the Scout Story with the Documentary Hypothesis.”
In Deuteronomy 33:2 we find the phrase ואתה מרבבת קדש. Though the Masoretic pointing reads kodesh,the Septuagint and many modern scholars believe that the reference is to Kadesh. If so, this text may point to a place referred to as מריבת קדש. See J. Tigay, Deuteronomy, p. 320. A hint of the association between Kadesh and Merivah may be found in the story of Numbers 20:14—21. This text depicts the dispute between Israel and Edom over the possibility that the Israelites would pass through Edomite territory. Perhaps it is not insignificant that Israel offered to pay for drinking water but were refused. Quite possibly, oral tradition related the name מי מריבת קדש to this incident as well.
Actually, the connection between Massah and testing may relate to the realm of dispute resolution in the sense of a “trail by ordeal.” The case of the Sotah is a good example of the resolution of a dispute between husband and wife by water which tests the wife’s loyalty. See also Psalm 26:1—2, where “Judge me” parallels “test me.”