Symbols of the Davidic monarchy in a synagogue stained glass window
Genesis and the Origins of Monarchy
What is the meaning of the literary parallels in Genesis 34–38 and 1 Samuel?
Published: November 3, 2013
|
Last Updated: September 7, 2026
This parallel opens the door to a larger inter-textual connection between Genesis and 1 Samuel that seems to have gone unnoticed in previous literary comparisons of the two books. The implications of the substantial parallels between 1 Samuel and Genesis may ultimately revise the way we look at chapters 8–12 in Samuel as well as changing how we view the sequence and possibly the agenda of Genesis chapters 34–38. I say “ultimately,” as the implications of the parallels for a larger study of Genesis and Samuel reach beyond the limited scope of this study.
There is an ongoing debate among leading scholars regarding the question of an original Hebrew text that reads ויהי כמו חודש (about a month later) as opposed to the MT ויהי כמחריש (he was as if not hearing). I will relate to the Septuagint and Dead Sea Scroll findings in a later article, but here I wish to note that the parallel in Genesis may be seen as a support for the MT’s text.
A similar juxtaposition is to be found in Proverbs 11:12. It is true that lexicographers will distinguish between the root ב.ז.ה and the root ב.ז.ז, to disgrace or despise and to despoil respectively. The common root of both these etymologies is, however, apparent from their lexical similarity as well as from their closeness of meaning.
There will be additional resonance to this odd detail in 1 Samuel slightly further on in Genesis 36 when an otherwise insignificant descendant of Esau is described as “tending his father’s donkeys, chamorim.
As the story of Saul’s unsuspecting journey toward kingship continues, further assistance by secondary characters (the chattering, flirtatious young girls of 9:11–13) also strangely resonates with the language of Genesis 34. The girls (n’arot 9:11) tell Saul to “hurry up” (מהר) 9:12 toward Samuel. In Gen 34:12, Shechem offers a high bride-price (מהר) for the girl (na’ara). N’arot is the plural of na’ara. While maher and mohar (spelled the same with different vocalization) are entirely different roots, the cumulative comparison between the chapters supports the existence here of further wordplay. Further support for the possibility that these words play off each other comes from Psalms 16:4, wherein the word maharu is interpreted as either related to maher (quick) ormohar (dowry), perhaps even as an intentional homonym (see Rashi and Kimche ad loc).
Words and phrases that appear in both stories include: a woman or women “going out” (ותצא,ותצאנה) , became very angry (ויחר…מאד) , he loved (ויאהב, ויאהבהו), his soul became attached (ותדבק נפשו, נקשרה נפשו), to marry (התחתן, התחתנו), dowry (מהר), desire (חפץ), foreskin (ערלה, ערלות).
While Gen 35 provides us with the birth of Benjamin, forefather of Saul the Benjaminite, Gen 36 gives us the birth of Amalek, forefather of Agag the Amalekite, who is both Saul’s nemesis and the reason for losing his kingship (1 Sam 15).
The only other passage (aside from Gen 35 and 1 Sam 7) where this phrase appears in the Hebrew Bible is Joshua 24:23.
The idea that a reference to Saul and the monarchy should be found in Genesis (from a perspective that would seem to be subsequent to the establishment of the monarchy) vexed the traditional commentaries. Some suggested that the reference is really to Moses, while others saw it as a prophetic, predictive remark, and still others saw this verse as an occasion to discuss the possibility of later interpolation into earlier texts (Ibn Ezra and Joseph Bonfils in response to the Yitzhaki’s comment.)
There are two other “Saul”s in the Hebrew Bible in addition to the Edomite king and his namesake Saul of the tribe of Benjamin. Although this indicates the possibility of mere coincidence of name in Gen 36, the cluster of additional allusions between the beginning of the book of Samuel and Genesis 34–38 suggests the possibility of a more meaningful inter-textual reference. With regard to the “Saul, son of the Canaanite” mentioned in Genesis 46:10 and Exodus 6:15, Rashi quoted a midrashic tradition in Genesis Rabbah 80. The midrash sees this Canaanite in the family of Simon as offspring of the brief and unfortunate union of Dinah and the Canaanite-Shekhem—thus, suggesting yet another connection between the name Saul and the Dinah story. Was this midrash originally part of a larger literary interconnection between the book of Genesis and the figure of Saul?
- [11] יצא לחפש אתונות ומצא מלוכה
I have transliterated rather than translated yemim so as to avoid the debate over the meaning of this uncertain word as either hot springs or a cross breed of donkey related animals, etc.
Hamorim and Atonot are the male and female of the donkey respectively.
Literally, “the servant boy persisted…” (1 Samuel 9:8). Here the echo is wordplay. Yosef is named Yosef because his mother Rachel asks immediately upon his birth for an “additional” son. The proximity of the words “Yosef” and “na’ar” appears in these two passages and only once elsewhere in the entire Bible (1 Kings 11:28).
Other examples: The language used to describe the two women’s childlessness is nearly identical—“not giving seed [to her]” (Gen 38:10), and “give your maidservant seed” (1 Samuel 1:11). Again, the only Biblical appearances of the verb נ.ת.נ (to give) with the direct object זרע (seed, with the meaning offspring as opposed to agricultural seed) are in 1 Samuel, Genesis 38, and Genesis 15. Perhaps the most clever intertextual language reference between the two stories involves the description that “Shelah” (Judah’s third son) was promised to Tamar but she was not “given” to him (Gen 38:14). With regard to Hannah, Eli, (after realizing his harsh misjudgment of her) promises her that “the God of Israel will give you your shelah (request) – 1 Samuel 1:17”. The proper spelling for the Hebrew word “request” every other place in the Bible is she’elah. The missing letter (aleph) would seem to be yet another purposeful wink at the Tamar/Judah parallel. I am aware of early Biblical manuscripts that have the missing “aleph” in this word, but to me this would constitute a good example of the principle lectio difficilior, in which the more difficult or less banal reading is presumed to be the more authentic. Scribes would tend to err in the direction of providing the more common wording rather than the opposite direction of scribal deviation toward the uncommon or difficult reading. In another rare literary phrasing that appears in both chapters (Gen 38 and 1 Sam 1), Tamar is told by Judah to “sit [at your father’s home] as a widow until Shelah is grown (Gen 38:11)”. Hannah is told by Eli to “sit [at home] until you wean the boy” (1 Sam 1:23).
Depending on one’s historical/critical, literary or religious disposition, one might rephrase the question, either seeing the text from Samuel as primary and the Genesis text as an artful mirror and support, or the reverse.
The fact that Simon and Levi are disqualified because of their plunder of Shekhem שְׁכֶם and that Saul who is described as מִשִּׁכְמוֹ וָמַעְלָה is also described as losing his entitlement to kingship because of the plunder of Amalek (in 1 Sam 15) is part of the parallel structure.