Levy-Aldema's artwork on the eight waws in Genesis 19:24–26.
Lot’s Wife Turns as an Act of Resistance: The Art of Yehuda Levy-Aldema
Lot’s wife looking back at Sodom is traditionally understood as an act of disobedience to God. Yehuda Levy- Aldema, an Israeli Orthodox-Jewish artist, offers a visual reading that instead interprets her turning as an act of resistance to her sexually violent husband.
Published: October 18, 2021
|
Last Updated: September 7, 2026
For more information, see, e.g., Ellen Shaffer, The Nuremberg Chronicle: A Pictorial World History from the Creation to 1493 (Los Angeles, CA: Dawson’s Book Shop, 1950).
For more information, see, e.g., Madeline Harrison Caviness, “Lot’s Wife and Daughters,” chap. in Visualizing Women in the Middle Ages: Sight, Spectacle and Scopic Economy (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2001), 49-83.
For the Island of Sōfu Iwa, also known as Lot’s Wife Rock, Izu Islands, Japan, see “Lot’s Wife (crag).” Editor’s note: Amos Frumkin, “How Lot’s Wife Became a Pillar of Salt,” BAR 35:3 (May/June 2009): 38–64, has argued that the rock formation at Mount Sodom near the Dead Sea actually inspired the story of Lot’s wife.
The detailed focus on each word of verse 26 is unusual, because even detail-oriented exegetes typically do not pay that much attention to this single verse. For instance, the literary critic Robert Alter comments only briefly on the geographical and literary origins of verse 26 when he states:
As has often been observed, this tale looks doubly archaic, incorporating both an etiological story about a gynemorphic rock formation in the Dead Sea region and an old mythic motif (as in the story of Orpheus and Euridyce) of a taboo against looking back in fleeing from a place of doom. But the blighted looking of Lot’s wife is antithetically integrated with the “looking out” (a different verb) of Abraham in the next two verses over the scene of destruction from his safe vantage on the heights of Hebron (Robert Alter, The Hebrew Bible: Volume 1. The Five Books of Moses’ Torah: A Translation with Commentary [New York/London: W.W. Norton, 2019], 64).
Alter does not reflect on the perspective of Lot’s wife, not including any further discussion on the woman’s miraculous transformation from human to mineral.
As noted, the first artwork interprets the affixed waw (wa-) of verse 26. The second artwork concentrates on the first verb, “she looked” (tabbet). The third artwork visualizes the meaning of the noun and the possessive pronoun, “his wife” (ishto). The fourth artwork discusses the preposition usually translated as “back” and more literally means “from behind him” (meʾacharaw). The fifth artwork illuminates the second verb of the verse, “and-she-became” (wattehi). The sixth artwork interprets the noun, “a pillar” (netziv). The seventh artwork discusses the last noun of the verse, “salt” (melach).
For more on Levy-Aldemah’s art on Sodom and Gomorrah and general information about the artist, see his “Sodom and Gomorrah” site [last accessed August 21, 2021]. For other contemporary conceptual art, see, e.g., Graham Bowley, “It’s All a Piece of Work for Museums,” New York Times (September 19, 2020): C1, 5. The essay is available online here: https://www.nytimes.com/2020/09/18/arts/design/banana-art-guggenheim.html.
J. Cheryl Exum, “Toward a Genuine Dialogue between the Bible and Art,” in Congress Volume Helsinki, ed. Martti Nissinen, VT Supp 148 (Leiden: Brill, 2012), 1. Exum published many scholarly books on biblical art and the interpretation of paintings that deal with biblical images. She mostly focuses on 17th-19th art.
He made this comment in a skype conversation with me on February 9, 2020.
While the waw is often translated as a conjunction, “and,” the waw is not really a conjunction in Hebrew, but a grammatical marker for the turn from the imperfect to the perfect tense (the conversive waw). For the purposes of this piece, however, I translate the waw as a conjunction.
He made this statement in a skype conversation with me on December 29, 2019.
See, e.g., Wikipedia’s “Glossary of Mathematical Symbols.”
See the interpretation of Midrash Aggadah in its gloss on the angel’s warning (Genesis 19:17, Buber ed.)
אל תביט אחריך. מפני שהשכינה יורדת לסדום ומי שלבו תאב לזנות אינו רואה פני שכינה:
“Do not look behind you”—Because the Shekhinah is descending into Sodom, and anyone whose heart desires fornication may not look upon the Shekhinah.
The tetragrammaton appears in Genesis 19:13 (twice), 14, 16, 24 (twice). Yet another exegetical observation reinforces the idea that the divinity is present in the first waw of verse 26. Although the tetragrammaton does not appear in this verse, it is surrounded by seven citations of the tetragrammaton in Genesis 19, as just indicated, plus a seventh time in v. 27. The artist sees divine presence permeating through verse 26 because seven explicit references to YHWH encircle it.
The third sculpture offers a detailed visual reading of this complicated word/phrase.
For a review of this and related positions, see, e.g., Lina Sjöberg, “The Empathetic Pillar of Salt: Bible, Literature, and Scholar in Conversation,” Biblical Reception 1 (2012): 267–280.
For further information, see Susanne Scholz, Sacred Witness: Rape in the Hebrew Bible (Minneapolis, MN: Fortress Press, 2010), esp. 169-173; Katherine B. Low, “The Sexual Abuse of Lot’s Daughters: Reconceptualized Kinship for the Sake of Our Daughters,” Journal of Feminist Studies in Religion 26.2 (Fall 2010): 37–54.