The Finding of Moses (colorized), Gustave Doré, 1866.
Moses’ Name Is Semitic, Not Egyptian
Pharaoh’s daughter names the baby מֹשֶׁה, “for I drew him out of the water”—a Hebrew wordplay from an Egyptian princess?! Since the 19th century Egyptologist, Karl Lepsius, scholars have dismissed this biblical explanation as folk etymology, and instead posited that the name derives from Egyptian mśy, “to give birth,” as in Ramesses or Ahmose. But neither the consonants nor the vowels line up, and no ancient author ever made the connection. Rather, Moses’ name derives from the Semitic מ.שׁ.י, “to draw or glean.”
Published: August 31, 2026
|
Last Updated: October 28, 2026
This article is based on Thomas Schneider, “Moses the Egyptian? A Reassessment of the Etymology of the Name ‘Moses’,” In “And in Length of Days Understanding” (Job 12:12): Essays on Archaeology in the Eastern Mediterranean and Beyond in Honor of Thomas E. Levy, ed. E. Ben-Yosef, I.W.N. Jones. Interdisciplinary Contributions to Archaeology (Springer, 2023), 1047–1056.
A detailed discussion can be found in David J. Zucker, “Did Pharaoh’s Daughter Name Moses? In Hebrew?” TheTorah (2018). Cf. also Asa Kasher, “Fighting Forms of Idolatry: The Meaning of an Image of Moses in Jewish Theology,” in Jewish Bible Theology. Perspectives and Case Studies, ed. Isaac Kalimi (Eisenbrauns, 2012), 53–62 [54–55].
R. Hezekiah ben Manoah (13th cent. France) in his Hizkuni (ad loc.), first interpretation.
Hizkuni (ad loc.), second interpretation; Don Isaac Abravanel (1437-1508) in his commentary (ad loc.)
This is the view of Abraham ibn Ezra (1089-1167):
אבן עזרא שמות ב:י שם מתורגם מלשון מצרים בלשון הקדש. ושמו בלשון מצרים היה מוניוס משה וכך כתוב בספר עבודת האדמה הנעתק מלשון מצרים, אל לשון קדרים. גם ככה בספרי חכמי יון. אולי למדה בת פרעה לשונינו או שאלה..
Ibn Ezra Exod 2:10 The name Mosheh is a translation from the language of Egypt into the holy tongue [Hebrew]. And his name in the Egyptian language was Munius. And so it is written in the book cAvodat ha-Adamah (“the work of the earth”), which was copied from the language of Egypt into the language of the Kedarites. The scholars of Greece also agreed with this. Maybe the daughter of Pharaoh learned our language or asked [what his Hebrew name was].
The book cAvodat ha-Adamah – the “Book of Nabatean agriculture (Kitâb al-Filâḥa al-Nabaṭiyya)”, now attributed to the 3rd c. C.E. Babylonian scholar Qûtâmä – does not appear to contain a pertinent reference. Mohammed el Faïz, L’agronomie de la Mésopptamie antique: Analyse du «Livre de l'agriculture nabatéenne» de Qûtâma. Studies in the History of the Ancient Near East, vol. 5 (Brill, 1995). Similarly, R. Moses Nachmanides sees the Egyptian name Munius as a translation of the Hebrew one.
רמב"ן בראשית מא:מה ואל תשומם בעבור שקראוהו ספרי המצרים מוניוס, כי ישנו השמות ללשון מובן או מורגל להם כאשר יעשה התרגום בקצתם.
Nahmanides Gen 41:45 And do not be surprised that Egyptian writers called him Munius, for they will change names so as to form a word having meaning for them or to which they are accustomed when, in some instances, a translation is made.
See also the discussion of Judah ben Joseph Moscato (ca.1533–1590 C.E.) in his Sefer Nefuṣot Yehudah (1589); Gianfranco Miletto and Giuseppe Veltri, Judah Moscato Sermons: Edition and Translation. Studies in Jewish History and Culture, 26 (Leiden: Brill, 2011), p. 97 n.370.
Biblical Antiquities of Pseudo-Philo (2nd cent. C.E.) 9:17 suggests his Hebrew name was Melchiel; Clement of Alexandria (147–215 C.E.) suggests it was Yoyakim. See discussion in Gabrielle Oberhänsli-Widmer, „Mose: Apokalyptische und jüdisch-hellenistische Literatur,“ in Theologische Realenzyklopädie, ed. Gerhard Müller, vol. 23 (De Gruyter, 1994), 347-357; Sabrina Inowlocki-Meister, „Le Moïse des auteurs juifs hellénistiques et sa réappropriation dans la littérature apologétique chrétienne: La cas de Clément d’Alexandrie,“ in Interprétations de Moïse: Egypte, Judée, Grèce et Rome, ed. P. Borgeaud, T. Römer, Y. Volokhine. Jerusalem Studies in Religion and Culture, 10 (Brill, 2010), 103-131. Many other options for Hebrew names appear in Divrei HaYamim LeMoshe (found in Eisenstein’s Otzar HaMidrashim, p. 358), Yalkut Shimoni, Exodus §166, and Pirkei de-Rabbi Eliezer 48.
In ancient times, this was suggested by two Greek speaking Jewish writers, Philo (ca. 20 B.C.E.–ca. 50 C.E.), On the Life of Moses §17; Josephus (37 C.E.–ca. 100 C.E.), Antiquities of the Jews (2.228). The argument is that the name derives from Egyptian mo/mou (“water”) plus uses “drawing out.” The ancient exegetes focused on the Greek variants of the name (all of them with an additional Greek ending -s) – Mōsēs (Μωσης), Mōusēs (Μωυσης), and Mūsēs (Μουσης) and tried to find an Egyptian etymology that linked the name to the description given in Exodus. Quite ingeniously, they interpreted the Greek forms of the name as a rendering of Egyptian Mou-sē (< mw-tꜣy) “water-taken” = “saved from the water.” See Heinz-Josef Thissen, „Zum Namen Moses“, in Rheinisches Museum für Philologie 147 (2004): 55–62. While the mo/mou part has descent assonance with the name Moses, the uses has very little. In modern times, the Egyptian-name view was supported by Shadal (Samuel David Luzzatto 1800-1865) and David Zvi Hoffmann (1843-1921) in their commentaries (ad loc.). In analogy to Philo/Josephus’ interpretation, I suggest that the name Munius, preserved in ibn Ezra, could be the Egyptian *mou̯-nes “water-cast” (from Egyptian mw, “water” and nč, “cast”) – an appropriate name for a boy consigned to the mercy of the waters in a basket.
The “y” sound is a weak radical and is generally not included when written, and likely was no longer pronounced.
While Egyptian has one-consonant signs (an “alphabet” of 24 signs), it used a mixed system of phonograms and logograms. Some of these are multi-consonantal signs, like 𓄟 (ms). In such cases, Egyptian will sometimes add a letter after the sound to assist in the reading, in this case, the s.
The quail chick is the one-consonant sign w. In the noun, it is the nominal formation ending; in the verb, it is the third person masculine singular stative ending. It is not always included in the spelling so it is rendered here in parentheses.
The spelling here is the same, but it includes the classifier (determinative) for “man.” A classifier (determinative) is a sign that indicated the category of meaning to which a word belongs, as in this case (the personal name of a man).
The name Re is not spelled phonetically, but written with a logogram of the sun.
Yʿḥ is the moon god, and his name, phonetically spelled, is followed by a determinative in the shape of the crescent moon.
Other examples are
- Thut-mose 𓅝𓄟𓋴(𓅱) Ḏḥwty-ms(y).w “Thoth is born”;
- Amun-mose 𓇋𓏠𓈖𓄟𓋴(𓅱) Imn-ms(y).w “Amun is born”;
- Ka-mose 𓂓𓄟𓋴(𓅱) Kꜣ-ms(y).w “[The] Ka is born.”
Hermann Ranke, Die ägyptischen Personennamen [Egyptian Personal Names] (Druckerei J. J. Augustin, 1952) 2.121.
Rudolf Smend, „Mose als geschichtliche Gestalt“ [Moses as a Historical Figure], Historische Zeitschrift 260 (1995): 1–20 [15–16].
It is similar in construct to the names listed above, though because of the added “him” (sw), the meaning changes.
This results in the forms known through Greek transcriptions (“Ramose”, “Thutmose” and the like).
See Wolfgang Schenkel, Einführung in die altägyptische Sprachwissenschaft [Introduction to Ancient Egyptian Linguistics] (Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1990), 87. The major vocalization patterns of ancient Egyptian can be reconstructed from the latest stage of Egyptian, Coptic (which is written with the Greek alphabet and some additional letters), the transcription of Egyptian words and names in Cuneiform sources of the 2nd and 1st mill. B.C.E., as well as morphological laws present in Afro-Asiatic languages (to which both Ancient Egyptian and Hebrew belong).
Cf. Blum 2012: 42 where he emphasizes: ‘Die historischen Implikationen des Mose-Namens lassen sich mithin von der Geschichte der Exodustradition nicht lösen.’ If the name is not Egyptian, this nexus between the figure and the Exodus tradition vanishes.
Kenneth A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (Eerdmans, 2003), 296-297.
Some have also suggested that the name anticipates Moses’ saving of his people from the waters of the Red Sea. See Hanna Jenni, "Fragen zum Verb mšj in der Kindheitsgeschichte Moses (Ex 2,10)" [Questions about the Verb mšj in the Childhood Story of Moses (Exod 2:10)], in Nächstenliebe und Gottesfurcht: Beiträge aus alttestamentlicher, semitistischer und altorientalistischer Wissenschaft für Hans-Peter Mathys zum 65. Geburtstag [Love of Neighbor and Fear of God: Contributions from Old Testament, Semitic, and Ancient Near Eastern Scholarship in Honor of Hans-Peter Mathys on His 65th Birthday], ed. Hanna Jenni and Markus Saur (Ugarit-Verlag, 2016), 151–175 [158]. Also Schneider, “Moses the Egyptian?” 1053, for which cf. Isa 61:11.
I refer here to the data base of ancient Hebrew personal names by Hans Rechenmache, Viktor Golinets and Annemarie Frank (https://doi.org/10.24344/bht-dahpn) as well as recent onomastic studies and dictionaries.
See discussion in Isaac S.D. Sassoon, “Moses, Aaron, and Miriam: Were They Siblings?” TheTorah (2015); Mark Leuchter and Zev Farber, “Pre-Biblical Aaron, Miriam, and Moses,” TheTorah (2020).
On account of David’s early career as a mercenary leader for the Philistine king of Gath – 1 Sam 16:18 describes him as a “man of war” – and the speculative possibility that the Philistine language may be an early form of Greek, I suggested the name may be a Proto-Greek epithet *Dai-wid, “battle-skilled, knowledgeable of war” (The Philistine Language and the Name 'David'. In: Ugarit Forschungen 43 (2011/2013): 569-580 [575-576]. This clearly would also need further substantiation.