Pharaoh’s daughter finding baby Moses Author Artist: Konstantin Flavitsky (1830–1866)
Did Pharaoh’s Daughter Name Moses? In Hebrew?
She named him Moses (מֹשֶׁה) explaining, “I drew him (מְשִׁיתִהוּ) out of the water” (Exod 2:10).
Published: January 2, 2018
|
Last Updated: September 7, 2026
Howard Jacobson trans., “Ezekiel the Tragedian” in Outside the Bible: Ancient Writings Related to Scripture (eds. Louis H. Feldman, James L. Kugel, Lawrence H. Schiffman; Philadelphia: Jewish Publication Society [Lincoln: University of Nebraska], 2013), 730, 732.
Exodus Rabbah (1:26), a later midrashic work (ca. 9th cent.), makes a similar comment, likely based on the above derasha in Leviticus Rabbah, and emphasizing the reward for acts of kindness:
ותקרא שמו משה, מכאן אתה למד שכרן של גומלי חסדים, אף על פי שהרבה שמות היו לו למשה לא נקבע לו שם בכל התורה אלא כמו שקראתו בתיה בת פרעה ואף הקדוש ברוך הוא לא קראהו בשם אחר.
“She named him Moses” – From here you can see the reward of those who perform righteous acts. Although Moses had many names, in the Torah he is always called Moses, the name that Pharaoh’s daughter Bitya gave him, and even God called Moses by that name.
Howard Jacobson, trans., “Pseudo-Philo, Book of Biblical Antiquities,” in Outside the Bible: Ancient Writings Related to Scripture (eds. Louis H. Feldman, James L. Kugel, Lawrence H. Schiffman; Philadelphia: Jewish Publication Society [Lincoln: University of Nebraska], 2013), 492. The work is thought to have been originally written in Hebrew but is only extant in a Latin translation.
The midrash continues:
ואחותו קראה לו ירד כי ירדה אליו אל הנהר לראות מה יהיה בסופו,
And his sister called him Yered, since she went down to him in the river to see what would become of him.
ואהרן קרא לו אבי זנוח כי זנח אבי את אמי והשיבה בעבור זה,
And Aaron called him Avi Zanoach, because “my father had abandoned my mother and brought her back on this one’s account.”
וקהת זקנו קרא לו אביגדור כי בעבורו גדר אלהים פרץ בישראל אשר לא יוסיפו עוד המצריים להשליך בניהם היאורה,
And Kehat called him Avigdor, since because of him God mended the breach in Israel, ensuring that the Egyptians would no longer throw their sons into the Nile.
ומניקתו קראה לו אבי סוכו כי האלהים יצפינהו בסוכה מריב המצריים,
And his nursemaid called him Avi Socho, for God hid him from the aggression of the Egyptians in the rushes.
וישראל קראו לו שמעיה בן נתנאל כי בימיו שמע אלהים את נאקתם.
And the Israelites called him Shemaiah ben Netanel, for in his days God heard their groans.
This is the text as it appears in Divrei HaYamim LeMoshe in Eisenstein’s Otzar HaMidrashim, p. 358. A slightly different version appears in Yalkut Shimoni, Exodus #166. A different midrash appears in Pirkei de-Rabbi Eliezer 48, in which Moses's parents name him Yekutiel or Tov:
רַבִּי נְתַנְאֵל אוֹמֵר רָאוּ אֲבוֹתָיו שֶׁל מֹשֶׁה תָּאֳרוֹ שֶׁל מֹשֶׁה כְּמַלְאַךְ אֱלֹהִים, מָלוּ אוֹתוֹ לִשְׁמוֹנָה יָמִים וְקָרְאוּ שְׁמוֹ יְקוּתִיאֵל. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר טוֹב קָרְאוּ אוֹתוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר וַתֵּרֶא אֹתוֹ כִּי טוֹב הוּא.
R. Netanel says: “Moses’ parents saw Moses’ appearance as being like an angel of God. They circumcised him after eight days and named him Yekutiel. Rabbi Shimon says: “They named him ‘Tov,’ for it says, ‘and she saw that he was Tov.’”
The Sages don’t say this exactly, but only that she went to the Nile to wash away her father’s idolatry (BT Sotah 12b, R. Yohanan in the name of R. Shimon ben Yochai). Hizkuni is building on this to create a fuller picture.
This is the main reason for their claims, but I suggest that there may have been another reason that could have inspired these commentators to prefer Yocheved naming Moses as opposed to Pharaoh’s daughter. Several midrashim state clearly that Moses refused to have an Egyptian wet nurse (BT Sotah 12b; Exodus Rabbah 1.25; Midrash Tanhuma-Yelammedenu, 1.7). As Moses, Israel’s greatest prophet, would only be nourished by an Israelite, would it not be proper for him to be named by an Israelite, indeed his own mother?[7] Philo, Maren R. Niehoff, trans., “On the Life of Moses,” in Outside the Bible: Ancient Writings Related to Scripture (eds. Louis H. Feldman, James L. Kugel, Lawrence H. Schiffman; Philadelphia: Jewish Publication Society [Lincoln: University of Nebraska], 2013), 968.
This is from the short commentary. In the long commentary he also suggests that Moses is a translated name.
Some scholars dispute this meaning for Moses, since in theory it should have been transliterated as a samekh and not a shin. That said, transliteration of the Egyptian s to a shin also occurs, and Moses is just one example of many Levites with Egyptian names, so such an etymology remains strongly supported in scholarship.
This is how it is used in Isaiah 63:11, Nahum M. Sarna, The JPS Bible Commentary – Exodus, (Philadelphia: Jewish Publication Society, 1991), 10. See also Umberto Cassuto, A Commentary on the Book of Exodus, (Jerusalem: Magnes Press, 1983), 20. R. Ovadiah Seforno also agrees that this name is connected to his eventual role as a rescuer.
Some obvious examples are that Adam (human) was thus named because God formed him from the ground (adamah, Gen 2:6), the claim that the Edom derives its name from their ancestor’s selling his birthright for red stew (adom, Gen 25:30), that Gilad is named after the pile of rocks Jacob and Laban made to symbolize their covenant (gal-ed, Gen 31:48).