Nehama Leibowitz, Wikipedia
Nehama Leibowitz: A Pioneering Orthodox Scholar and Teacher
Through her public appearances and widely circulated gilyonot (study sheets), Nehama Leibowitz engaged thousands in the study of Torah, becoming a respected and beloved figure within the religious-Zionist community and beyond.
Published: April 2, 2025
|
Last Updated: September 7, 2026
This is an abbreviated version of the chapter of our forthcoming book on the Jewish reception of historical-critical scholarship. The most recent and reliable source on Leibowitz’s early life is Dana Rubinstein, “Nehama Leibowitz and the Hermeneutics of Comparative Bible Translation” (MA Thesis, Hebrew University, 2021), 6–14. For extensive biographies of her later years see Marla Frankel, Teaching the Bible: The Philosophy of Nechama Leibowitz (Tel-Aviv: Miskal—Yedioth Ahronoth and Chemed, 2007; Hebrew); Hayuta Deutsch, Nehama: The Life of Nehama Leibowitz (Tel-Aviv: Miskal—Yedioth Ahronoth and Chemed, 2008; Hebrew); and Yael Unterman, Nehama Leibowitz: Teacher and Bible Scholar (Jerusalem: Urim, 2009). For the place of Leibowitz in the German intellectual world of the twentieth century, see Rubinstein, “Nehama Leibowitz and the Hermeneutics of Comparative Bible Translation”; Susanne Plietzsch, “‘I only teach what the commentaries say. Nothing is my own.’ Nechama Leibowitz’ Weg von Marburg nach Jerusalem,” Chilufin 5 (2008): 99–119; and Alan T. Levenson, “Contextualizing a Master: Nehama Leibowitz, History and Exegesis,” Journal of Jewish Education 77 (2011): 42–65. For a bibliography of her publications, see Moshe Ahrend et al., ed., Pirkei Nehama: Prof. Nechama Leibowitz Memorial Volume (Jerusalem: The Jewish Agency, 2001), 703–715; this volume contains further explorations of and appreciations for her method.
Yeshayahu Leibowitz wrote and spoke out about a wide range of religious and political issues, and even touched a few times on the challenges of biblical criticism. See “ʿAl Qedushatam shel Kitvei ha-Qodesh,” Deʿot 2, no.1–2 (1958): 11–14 [reprinted in idem, Yahadut, ʿAm Yehudi, u-Medinat Yisraʾel (Tel Aviv: Schocken, 1975), 346–350]; Ratziti Lishʾol Otkha, Prof. Leibovitz (Jerusalem: Keter, 1999) 60–61; Shevaʿ Shanim shel Siḥot ‘al parashat ha-Shavuaʿ 1976–1982 (Jerusalem: Dfus Hemed, 2000) 827–828.
Frankel, Teaching the Bible, 20, points out that 27 of 155 students at the Hochschule were women. There were a good number of external auditors like Leibowitz, and this contributed to the fact that those attending the lectures, like the faculty, reflected a range of religious commitments.
Elbogen’s daughter recalled her father singling out Leibowitz as an excellent student; see Esther Seidel, Women Pioneers of Jewish Learning (Berlin, 2002), 117, 162 n. 320.
He became well-known for his theory that Maimonides wrote on two levels: an esoteric and exoteric level. See Leo Strauss, Persecution and the Art of Writing (New York: Free Press, 1952).
Leo Strauss, who would go on to become one of the most important political philosophers of the twentieth century, was then doing post-doctoral work under the aegis of Guttmann. Note that the subject of Strauss’s research at this time was Spinoza’s “Bibelwissenschaft”; see Leo Strauss: The Early Writings (1921–1932), Michael Zank trans. and ed. (Albany: State University of New York Press, 2002), 139–200. Knowledge of the exchange of private lessons was conveyed orally by Leibowitz to Zeev Harvey in 1980–1981 (private communication from Harvey, April 11, 2021); see also Alan Udoff, “On Leo Strauss: An Introductory Account,” in Leo Strauss’s Thought: Toward a Critical Engagement, ed. Alan Udoff (Boulder, CO: Lynne Rienner, 1991) 26–27 n. 63.
Plietzsch, “I only teach.”
The University of Marburg registration rolls show that Leibowitz was registered for Martin Heidegger’s “Logic,” in the summer semester of 1928, his last semester there before his departure for Freiburg.
“Die Übersetzungstechnik der jüdisch-deutschen Bibelübersetzungen des 15. und 16. Jahrhunderts dargestellt an den Psalmen. I. Teil: Syntaktisch-stilistische Untersuchung,” [Techniques of Judeo-German Bible Translations in the Fifteenth and Sixteenth Centuries, as Exemplified by Translations of the Book of Psalms. Part 1: A Syntactic-Stylistic Investigation”]. Part 2 never appeared. Her dissertation was completed under the direction of Karl Helm.
See Plietzsch, “I only teach,” 113; and for an English translation, Levenson, “Contextualizing a Master,” 65.
The discrepancies between her 1930 Lebenslauf and 1957 c.v.—i.e., the omission of the four additional teachers from the earlier resume and the name of Landsberger from the later c.v.—is puzzling and unclear. See Plietzsch, “I only teach.” Equally puzzling is the fact that her Lebenslauf fails to mention her studies with Martin Heidegger and Hans-Georg Gadamer, two young but up-and-coming philosophers. The document from 1957, finally, mentions that she also studied in Heidelberg, even though there is no record or mention of this elsewhere.
Unterman, Nehama Leibowitz, 85–86. Seidel (1886–1970) was a close student of R. Kook, and took a serious interest in traditional biblical scholarship. See the forward of Yehudah Kiel to Moshe Seidel, Ḥiqre Miqraʾ (Jerusalem: Mosad Harav Kook, 1978), 7–11. He is known for suggesting that later texts quote earlier ones in a chiastic fashion, in other words, AB is reformulated as BA. This is now called “Seidel’s Law”; see, e.g. Marc Zvi Brettler, “The Shema’s Second Paragraph: An Inner-Biblical Interpretation,” TheTorah (2018), n. 28.
Unterman, Nehama Leibowitz, 127–128. Her fellow teachers included Meir Weiss (with whom she later jointly wrote a book on biblical passages concerning consolation and redemption—Weiss later became a professor Bible at Bar Ilan University and the Hebrew University of Jerusalem and a leading proponent of the literary study of the Bible), Yehudah Elitzur (who later taught Bible at Bar Ilan University), and the important early Israeli literary critic [Aryeh] Ludwig Strauss; on the latter, see Nehama Leibowitz, Three Articles on the Teaching of the Bible (Jerusalem: Ministry of Education and Culture, 1976), 7–16 (Hebrew).
These have been collected on Sefaria here; for one example, see here.
The first of these Iyyunim, eventually covering all five books of the Torah, was published in Hebrew in 1966; they were translated into English beginning in 1972 by the Department for Torah Education and Culture in the Diaspora of the World Zionist Organization. Selections of these were translated into French, German, Portuguese, Russian, and Spanish.
Her emphasis on later interpretation, rather than the text’s original meaning, was judged critically by some; see Mordechai Breuer, “Nehama Leibowitz’s Approach to Biblical Science,” Limmudim 1 (2001): 11–20 (Hebrew): “Fleeing from the Bible to its interpreters was characteristic of the interpretive method of Nehama” (p. 11).
Her books on Bible education included The Study of Torah Commentators, and Methods of Teaching Them (Jerusalem: Department for Torah Education and Culture in the Diaspora of the World Zionist Organization, 1975; Hebrew); and To Learn and to Teach Tanach (Jerusalem: Eliner, 1995; Hebrew), slightly revised in Torah Insights, trans. Alan Smith (Jerusalem: Joint Authority for Jewish Zionist Education, Department for Torah and Culture in the Diaspora, 1995).
For more on Leibowitz and the Buber-Rosenzweig translation, see Rubinstein, “Nehama Leibowitz and the Hermeneutics of Comparative Bible Translation,” which makes significant contributions to understanding Leibowitz’s literary methods. More systematic work on this area, especially in understanding how her Marburg teachers in German and English literature, and her friend, the literary scholar [Aryeh] Ludwig Strauss influenced her, is a strong desideratum; it would also be important to consider the possible influence of her Berlin Professor Hugo Gressmann and his attention to biblical stylistics. See also Levenson, “Contextualizing,” 59–61, and Rivka Horowitz, “Nehama Leibowitz and the Jewish Exegetes in the Twentieth Century—Martin Buber, Franz Rosenzweig and Benno Jacob,” Ahrend et al., Pirkei Nehama, 207–220.
Nehama Leibowitz, Studies in the Book of Genesis in the Context of Ancient and Modern Jewish Bible Commentary, trans. Aryeh Newman (Jerusalem: World Zionist Organization, Department for Torah Education and Culture, 1972), 196–199.
She similarly shows little interest in the historical background of the commentators she adduces: Abraham Grossman wrote the biographical chapter in Nehama Leibowitz and Moshe Ahrend, Rashi’s Commentary on the Torah: Studies in His Methodology, 2 vols. (Ramat Aviv: Open University, 1990; Hebrew).
Much later she co-authored, with Moshe Ahrend, Rashi’s Commentary on the Torah.
Gabriel H. Cohn, “Oh How I Love Your Torah,” Ahrend et al., Pirkei Nechama, 25–30 [at 28]. See also her introductory words in her To Study and to Teach the Bible: Collected Essays: “And may God direct me in the correct path so that we may have the merit of studying, teaching, observing, doing, and fulfilling all of the words of the teaching of your Torah with love.” (This phase is taken from the morning prayers.) See also the insightful comments concerning Leibowitz as a teacher of Torah and values, rather than of Bible, by Yairah Amit, “Some Thoughts on the Work and Method of Nehama Leibowitz,” Immanuel 20 (1986): 7–13; and Shlomo Aviner, “What Would Nehama Leibowitz Have Said About the New Methods of Teaching Bible?” Serugim, August 8, 2012 (Hebrew).
See the various anecdotes cited in Unterman, Nehama Leibowitz, 416–420; Frankel, Teaching the Bible, 102–103 (including a discussion of her interpretation of Exod 6:3, a lynchpin of source-criticism), and 188–189 n. 23; and Deutsch, Nehama, 181–185.
This tendency may be seen, e.g., in the writings of Max Margolis (1866–1932), the most significant American Jewish biblical scholar of the early twentieth century.
Nehama Leibowitz, Leader’s Guide to the Book of Psalms (NY: Hadassah, 1971), 17. This positive evaluation of Delitzsch, typical of Jewish scholars in her time, is questioned in Anders Gerdmar, Roots of Theological Anti-Semitism: German Biblical Interpretation and the Jews, from Herder and Semler to Kittel and Bultmann (Leiden: Brill, 2009), 213–238.
The letter has been published in both Hebrew and English. See Aviad Hacohen, “‘Hear the Truth from Whomever Says It’: This is a Great Principle in the Teaching [torah] of Nehama Leibowitz”; it was also reprinted in Ahrend et al., Pirkei Nehama, 657–658. See the partial translation in Unterman, Nehama Leibowitz, 393, and the translation by Avidan Friedman in Milin Havivin 1 (2005): 108–110. Ansbacher (1907–1998), born in Frankfurt am Main, studied in the Breuer Yeshiva, an institution shaped by the teachings of S. R. Hirsch; he also attended the universities of Frankfurt and Berlin. A Holocaust survivor, he became the rabbi of the German Jewish Yichud-Zion synagogue in Tel-Aviv in 1957.
This is a well-known dictum of Maimonides, from his introduction to Mishnah Avot, frequently called The Eight Chapters. He specifically notes there accepting the opinions of philosophers, namely Greek and Moslem philosophers: “But I have gleaned them from the words of the wise occurring in the Midrashim, in the Talmud, and in other of their works, as well as from the words of the philosophers, ancient and recent, and also from the works of various authors, as one should accept the truth from whatever source it proceeds” (Eight Chapter, Introduction 1, via Sefaria). This dictum is widely quoted in subsequent Jewish literature, some of which explores the limits of its applicability.
Playing on Judah’s question, מַה נֹּאמַר לַאדֹנִי, “What can we say to my lord?” (Gen 44:16).
Jacob (1862–1945) lived in Germany and, with the rise of the Nazis, fled to England. He engaged critical biblical scholarship, but rejected Wellhausen’s documentary model. See Almuth Jürgensen, “Jacob, Benno,” Encyclopedia of the Bible and Its Reception (EBR), 13:659–660.
In this Hebrew letter, Leibowitz uses the German, Sonntags gemeinde. This is historically inaccurate: Jacob’s synagogue met for prayers on Shabbat; on Sundays classes were held. We thank Professor Shimon Gesundheit for confirming this.
Hoffmann (1843–1921) taught at, and later became rector of, the Berlin Orthodox Rabbinerseminar. He was a traditionalist who wrote polemically against Wellhausen. See David Ellenson, “Hoffman, David,” EBR 12:17–19.
Umberto (Moshe David) Cassuto (1883–1951), taught in Italy, Mandatory Palestine, and Israel. His work shows engagement and some acceptance of critical biblical scholarship, and he does not believe that the entire Torah is the well-preserved work of Moses. Yet he strongly opposed the source-critical models of Wellhausen and others. See, Simeon Chavel, “Cassuto,” EBR 4:1031–1033.
Strikingly, she does not here note Yehezkel Kaufmann, whom she quotes often in her books, mostly citing his claims that the Bible is superior to the surrounding pagan nations. She is speaking here of Jewish biblical scholars; as noted above, she largely ignores or dismisses Christian biblical scholars.
Buber evinced much criticism from the Israeli establishment and public when he returned to Germany in 1951 to receive the Goethe award of the University of Hamburg, and again in 1953, to receive the Peace Prize of the German Book Trade. See Abigail Gillman, “‘Seit ein Gespräch wir sind und hören können von einander’”: Martin Buber's Message to Postwar Germany” Nexus 2 (2014): 121–151. Leibowitz’s attitude toward Buber is complex and may have changed over time. She assisted him with various parts of his great German Bible translation, which he began together with Franz Rosenzweig, and the letters preserved in the Buber files of the National Library of Israel (ARC. Ms. Var. 350 008 410b Martin Buber archive נחמה ליבוביץ) show her great respect and deference toward him. In a letter from 1964, and thus after he received the awards from Germany, Leibowitz addresses him as “My Dear and Esteemed teacher.” In another letter she says, “Thank you for the great privilege and joy that I felt and for the gift of being able to work even just a little bit with you.”
She uses both the Hebrew millah ha-manhah and the German Leitwort. Literally a “leading word,” it is a word that is used several times in a text to help convey or highlight meaning. See, Edward L. Greenstein, Essays on Biblical Method and Translation, Brown Judaic Studies 92 (Atlanta: Scholars, 1989), 107–109. For some examples, see Shani Tzoref, “Israel’s Development as a Nation: Form, Storm, Norm, Perform,” TheTorah (2015); and Shani Tzoref, “Preparing for Sinai: God and Israel Test Each Other,” TheTorah (2016).
This likely refers to Bishop Pablo de Burgos (c. 1351–1435), a Jewish convert to Christianity; see Eric Lawee, Isaac Abarbanel’s Stance Toward Tradition: Defense, Dissent, and Dialogue (Albany, NY: State University of New York Press, 2001), 39. Leibowitz may not be referring to a particular passage but to the fact that Abravanel could favor a non-Jewish commentator over traditional commentators such as Gersonides and Radak. Our thanks to Cedric Cohn-Skalli and Eric Lawee for this clarification.
See above, n. 29. For more on Leibowitz and Benno Jacob, see Levenson, “Contextualizing,” 57–59, and Horowitz, “Nehama Leibowitz and the Jewish Exegetes in the Twentieth Century—Martin Buber, Franz Rosenzweig and Benno Jacob,” 207–220.
Psalm 119:162.
B. Horayot 14a, slightly paraphrased, about citing opinions of sages who dishonored the family of R. Judah the Prince. The Talmudic discussion continues, voicing the opinion that the names of such sages should be mentioned.
This too was emphasized by other Jewish scholars such as Margolis, who suggested that only Jews can properly understand the Bible.
See, e.g., Leibowitz, Studies in the Book of Genesis, 241, and eadem, Studies in Bamidbar (Numbers), trans. Aryeh Newman (Jerusalem: World Zionist Organization, Department for Torah Education and Culture in the Diaspora, 1980), 299–300.
Unterman, Nehama Leibowitz, 425. This reaction was confirmed in an oral communication between Brettler and Knohl in May 2021, with Knohl explicitly recalling that she used the word shtuyot, “foolishness.”
We thank Professor Mira Ofran, the niece of Leibowitz, for sharing this postcard with us.
This was the Bekenntnis der Professoren an den Universitäten und Hochschulen zu Adolf Hitler und dem nationalsozialistischen Staat [vow of allegiance of the professors of the German universities and high schools to Adolf Hitler and the national socialistic state].
Unterman, Nehama Leibowitz, 322–326. Editor’s note: On this passage, see Albert Baumgarten, “Why Is Esau’s Kiss Dotted?” TheTorah (2017).
Unterman, Nehama Leibowitz, 324, and Hacohen, “‘Hear the Truth from Whomever Says It’: This is a Great Principle in the Teaching [torah] of Nehama Leibowitz” (Hebrew).
This was confirmed by Yairah Amit (email with Brettler, May 20, 2021), who was a student of Leibowitz’s at Tel-Aviv University. Amit would cite in class modern critical scholars such as Gunkel, and Leibowitz would be very critical and dismissive of them.