123rf, adapted
Non-Gender Equality at Creation
The “Other” Benefits of Partners
Published: November 11, 2015
|
Last Updated: October 28, 2026
One midrash asserts that the original human of Genesis 1 was created androgynous and only split later. For an analysis of this tradition in light of similar Greek traditions, see Malka Simkovich’s TABS essay, “The Making of Adam.”
For a review of how this expression has been interpreted throughout Jewish texts, see my essay, “Perspectives from Jewish Exegesis,” in Text & Experience: Towards a Cultural Exegesis of the Bible (ed. D. Smith-Christopher; Sheffield: Sheffield Academic Press, 1995), 82-103.
For a fuller reading of this text with Levinas in mind, see my essay “Re-Reading the Bible with Levinas,” in Responsibility, God and Society: Theological Ethics in Dialogue (ed. J. de Tavernier, J. Selling, J. Verstraeten, P. Schotsmanns; Leuven: Peeters, 2008), 69-82.
The French translation reads, “je lui ferai une aide semblable à lui.” Similarly, the German reads, “ich will ihm eine Gehilfin machen, die ihm entspricht!”).
NJPS’s rendition, “I am ever mindful of the LORD’s presence,” does not sufficiently highlight the sense of the Hebrew that envisions God as the one before whom one stands.