Lions depicted on the Book of the Dead of Ani papyrus, 19th Dynasty. British Museum
Pharaoh’s Palace Lions Become Playful Dogs Before Moses
First attested to in the 10th century Chronicles of Moses, a midrash relates how Pharaoh had lions guarding the palace entrance, tearing up any unwanted visitors. Due to its popularity, it is also preserved in a 15th century mahzor, as part of its Aramaic targum to the Song of the Sea.
Published: January 26, 2026
|
Last Updated: September 7, 2026
Translations from the Torah are from The Contemporary Torah (JPS, 2006).
For a basic introduction to this text, see Anat Reizel מבוא למדרשים [Introduction to the Midrashic Literature], 2nd ed., ed., Amnon Bazak (Tevunot Press-Herzog College, 5773 [2012/2013]; repr. of 5771 [2010/2011]), 434–437. For an introduction and critical edition, see Avigdor Shinan, “דברי הימים של משה רבינו” [Chronicle of Moses], HaSifrut 24 (1977): 107–115.
All translations from rabbinic texts are the authors and/or the editors.
He is referred to this way in Joshua 13:22. For a look at how Balaam became a “villain,” see Alexander Rofé, “Balaam the Seer Is Recast as a Villain,” TheTorah (2019). The image of him in Egypt advising Pharaoh appears in the Talmud (b. Sanhedrin 106a).
He uses this staff to perform miracles, such as turning the Nile to blood (Exod 7:19) or bringing water out of a stone (Exod 17:5–6).
The source here is conflating speeches. In the first speech to Pharaoh, Exodus (5:1) has them saying שַׁלַּח אֶת עַמִּי וְיָחֹגּוּ לִי בַּמִּדְבָּר “Let My people go that they may celebrate a festival for Me in the wilderness.” This line is said later, in the plague of blood (Exod 7:16, 26) and animal pestilence (Exod 9:1, 13).
These words appear in Adolph Jellinek’s Beit HaMidrasch but not Judah Eisenstein’s Otzar HaMidrashim. The latter is likely an error since Balaam’s speech and Pharaoh’s reaction make little sense without them.
In the Yalkut Shimoni, the midrash comes as an appendix, after the midrash to the final verse of Parashat Shemot:
ילקוט שמעוני שמות קעג "וְאַחַר בָּאוּ מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן" (שמות ה:א) – וַיְהִי כְּבוֹאָם אֶל שַׁעַר בֵּית הַמֶּלֶךְ, וְהִנֵּה שְׁנֵי כְּפִירֵי אֲרָיוֹת אֲסוּרִים שָׁם בְּכַבְלֵי בַּרְזֶל, וְאֵין אִישׁ יוֹצֵא וּבָא מִפְּנֵיהֶם, לְבַד אֲשֶׁר יְצַוֶּה הַמֶּלֶךְ לְבַדּוֹ, וַיֵּלְכוּ הָאֻמָּנִין וַיָּסִירוּ הַכְּפִירִים בְּלַחֲשֵׁיהֶם וִיבִיאוּהוּ.
Yalkut Shimoni §173 “Afterward Moses and Aaron went” (Exod 5:1)—When they came to the gate of the king’s house, there were two young lions tied up there with iron chords, and no one leaves or enters on their accounts, unless the kings makes a command, and the professionals go and remove the lions with their spells and bring the people in.
וַיְמַהֵר מֹשֶׁה וַיָּנֶף אֶת הַמַּטֶּה עַל הַכְּפִירִים וַיַּתִּירֵם. וַיָּבֹאוּ בְּבֵית הַמֶּלֶךְ, וְהַכְּפִירִים בָּאוּ עִמָּם בְּשִׂמְחָה גְּדוֹלָה כַּאֲשֶׁר יִשְׂמַח הַכֶּלֶב אֶל אֲדוֹנָיו בְּבוֹאוֹ מִן הַשָּׂדֶה.
Moses quickly waved his staff above the young lions and released them. And they entered the king’s home, and the young lions came with them in great joy, the way a dog frolics with his master when he returns from the field.
וַיְהִי כִּרְאוֹת פַּרְעֹה כֵּן, וַיִּתְמַהּ עַל כָּכָה וַיִּבָּהֵל מְאֹד מִפְּנֵי הָאֲנָשִׁים כִּי הָיָה תָּאֳרָם כְּתֹּאַר בְּנֵי אֶלֹהִים. וַיֹּאמֶר לָהֶם הַמֶּלֶךְ, מָה אַתֶּם רוֹצִים, וַיֹּאמְרוּ לוֹ, "ה' אֱלֹהֵי הָעִבְרִים שְׁלָחָנוּ אֵלֶיךָ לֵאְמֹר, שַׁלַּח אֶת עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי". וַיִּירָא מְאֹד מִפְּנֵיהֶם וַיֹּאמֶר לָהֶם לְכוּ הַיּוֹם וּבֹאוּ לְמָחָר, וַיַּעֲשׂוּ כִּדְבַר הַמֶּלֶךְ.
When Pharaoh saw them thus, he was stunned and very afraid of these men, for their looked like divine beings. And the king said to them: “What do you want?” And they said to him: “The LORD, God of the Hebrews, sent us to you saying, ‘send forth my people so they can serve me’.” And he was very afraid of them, and he said to them: “God for today and come back tomorrow.” And they did what the king asked.
וַיְהִי אַחֲרֵי לֶכְתָּם, וַיִּשְׁלַח פַּרְעֹה וַיִּקְרָא אֶל בִּלְעָם הַקּוֹסֵם וינו"ס וימברינו"ס בָּנָיו הַמְּכַשְּׁפִים וְכָל חָרָשֵׁי מִצְרַיִם, וַיָּבֹאוּ אֶל הַמֶּלֶךְ וַיְסַפֵּר לָהֶם הַמֶּלֶךְ אֶת אֲשֶׁר דִבְּרוּ אֵלָיו.
After they left, Pharaoh sent for Balaam the diviner, and Yanus and Yambrus his sons, the magicians, and all the Egyptian sorcerers, and they came to the king, and the king told them what they (=Moses and Aaron) had said to him.
וַיֹּאמְרוּ הַחַרְטֻמִּים אֵלָיו, אֵיךְ בָּאוּ אֵלֶיךָ הָאֲנָשִׁים מִפְּנֵי הַכְּפִירִים, [וַיֹּאמֶר לָהֶם הֵנִיפוּ הַמַּטֶּה עֲלֵיהֶן] וַיַּתִּירוּם וַיָּבֹאוּ אֵלַי, גַּם הַכְּפִירִים נַעֲשׂוּ כִּכְלָבִים וַיִּשְׂמְחוּ לִקְרָאתָם. וַיַּעַן בִּלְעָם אֶל הַמֶּלֶךְ, אֵין אֵלֶּה כִּי אִם מְכַשְּׁפִים כָּמוֹנוּ, וְעַתָּה שְׁלַח בַּעֲדָם וְיָבֹאוּ וְנִבְחֲנָה אוֹתָם, וַיַּעַשׁ הַמֶּלֶךְ כֵּן.
And the magicians said to him: “How did these men come to you, given the young lions?” [And he said to them: “They waved a staff] and released them and they came to me, and the young lions were acting like dogs, frolicking before them.” And Balaam responded to the king: “They are magicians like us. Now send to them and they will come, and we will test them.” And the king did so.
The text here is almost identical:
ספר הישר וישכימו משה ואהרון ממחרת, וילכו עד בית פרעה ומטה האלוקים לקחו בידם.
Sefer HaYashar Moses and Aaron rose up early the next day, and they went to Pharaoh, and took the staff of God in their hands.
ויהי בבואם אל שער המלך ושני כפירי אריות סגורים שם בכבלי ברזל ואין איש יוצא ובא מפניהם לבד מאשר יצוה המלך לבוא, ויבואו אתם המלחשים ויסירו הכפירים בלחשיהם ויביאוהו למלך.
When they arrived at the king’s gate, two young lions were fastened with iron chains, so that no one could enter or leave the house of the king, unless the king issued a command allowing them to enter. Then the conjurors would come along and remove the young lions with their spells, and bring the person to the king.
וימהר משה ויגף את המטה על הכפירים ויתירם, ויבואו משה ואהרון בית המלך. וגם הכפירים באו איתם בשמחה, וירדפו אחריהם וישמחו כאשר ישמח הכלב אל אדוניו בבואו מן השדה.
Moses ran and struck the young lions with his staff and released them, and Moses and Aaron entered the king’s house. The young lions also came with him happily, chasing after them and frolicking, the way a dog frolics with his master when he comes in from the field.
ויהי כראות פרעה את הדבר הזה ויתמה על ככה, ויבהל מאוד מפני השמועה כי היה תארם כתואר בני האלוקים. ויאמר פרעה אל משה ואל אהרון מה תחפצו, ויענוהו לאמור ה׳ אלוקי העברים שלחנו אליך לאמור שלח את עמי ויעבדוני.
When Pharaoh saw this, he was stunned, and was greatly terrified at what he heard, for they looked like divine beings. And Pharaoh said to Moses and to Aaron: “What do you want?” And they answered him saying: “The LORD, God of the Hebrews, sent us to you, saying: ‘Send forth my people so they can serve me’.”
ויהי כשמוע פרעה את דבריהם ויירא מאוד מפניהם ויאמר אליהם, לכו היום ובאתם אליי למחר, ויעשו כדבר המלך.
And when Pharaoh heard their words, he was exceedingly terrified of them, and he said to them: “Go for today and come back to me tomorrow.” And they did as the king requested.
ויהי בלכתם וישלח פרעה ויקרא אל בלעם הקוסם ואל יונוס וימברוס בניו ואל כל המכשפים והחרטומים היועצים אשר למלך, ויבואו כולם וישבו לפני המלך. ויספר להם המלך את כל הדברים אשר דיברו אליו משה ואהרון אחיו.
And when they left, Pharaoh sent for Balaam, the diviner, and for Janus and Jambrus, his sons, and for all the king’s magicians and sorcerers and counsellors. They all came and sat before the king. And the king told them all the words of Moses and his brother, Aaron.
ויאמרו החרטומים אל המלך, ואיך באו אליך האנשים מפני הכפירים האסורים בשער. ויאמר המלך כי הניפו מטיהם על הכפירים ויתירום ויבואו אליי, וגם הכפירים שמחו לקראתם כשמוח הכלב לקראת אדוניו.
And the magicians said to the king: “And how could these men come before you on account of the young lions, which are chained to the gate?” And the king said to them: “For they waved their staffs over the young lions and released them, and they came to me, and the young lions frolicked with them, as a dog frolics with his master.”
ויען בלעם בן בעור הקוסם את המלך לאמור, אין אלה כי אם מכשפים כמונו. ועתה שלח נא בעדם ויבואו ונבחנה אותם, ויעש המלך כן.
And Balaam son of Beor the diviner answered the king, saying: “They are merely magicians like us. Now send for them, and they will come and we will test them.” And the king did so.
For a detailed treatment of this topic, see Willem Smelik, Rabbis, Language, and Translation in Late Antiquity (Cambridge: Cambridge University Press, 2013).
Ze’ev Safrai dates this practice to the Usha period (second half of the second century CE). Ze’ev Safrai, “The Origins of Reading the Aramaic Targum in Synagogue,” Immanuel 24/25 (1990), p. 187. See also Willem Smelik, “Orality, Manuscript Reproduction, and the Targums,” in Paratext and Megatext as Channels of Jewish and Christian Traditions, eds. August den Hollander, Ulrich Schmid, and Willem Smelik (Leiden: Brill, 2003), p. 52.
Philip S. Alexander, “The Targumim and the Rabbinic Rules for the Delivery of the Targum,” Vetus Testamentum, Supplements (1985) 36:14–28; Steven Fraade, “Rabbinic Views on the Practice of Targum, and Multilingualism in the Jewish Galilee of the Third-Sixth Centuries,” in The Galilee in Late Antiquity, ed. Levine Lee (Jewish Theological Seminary of America, 1992), 253–286.
See אור לישרים (Or LaYesharim), the commentary of Rabbi Yehoshua Buch, ad loc. The she’ela/she’ilta is associated with Babylonian learning, and is best known in the Geonic work called the She’iltot. For a brief overview of the (fully developed) style of this type of derasha, see the (English) “Foreword” to Robert (Yerachmiel) Brody, לתולדות נוסח השאילתות [The Textual History of the Sheiltot] (The American Academy for Jewish Research, 1991), VII–XIX.
Regulations concerning the content of the translation also appear in Rabbinic sources See for example, Martin McNamara, “Some Early Rabbinic Citations and the Palestinian Targum to the Pentateuch,” in Targum and New Testament, ed. Martin McNamara (Tübingen: Mohr Siebeck, 2011), 164; Philip Alexander, “The Rabbinic Lists of Forbidden Targumim,” Journal of Jewish Studies 27 (1976) 171-191; Michael Klein, “Not to be Translated in Public – לא מתרגם בציבורא” in Michael Klein on the Targums, eds. Avigdor Shinan and Rimon Kasher (Leiden: Brill, 2011), 189-202; Moshe Ginsburger, “Verbotene Thargumim,” Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums 44 (1900), 1-7.
For some introductory literature on this topic see (and sources cited there): Paul Flesher and Bruce Chilton, The Targums: A Critical Introduction (Waco, TX: Baylor University Press 2011), 84-85; Paul Flesher, “Is Targum Onqelos a Palestinian Targum? The Evidence of Genesis 28-50,” Journal for the Study of the Pseudepigrapha 19.1 (1999), 35-79; Paul Flesher, “The Translations of Proto-Onqelos and the Palestinian Targums,” Journal of the Aramaic Bible 3.1 (2001), 75-101.
See for example, b. Qid. 49a.
This argument already appeared in the nineteenth century by Theodor Nöldeke and Gustav Dalman.
This is a feature common to the transmission of most ancient texts. However, the interpretative nature of the Targum allowed its composers significant freedom in the wording of the Aramaic translation. It is precisely this freedom that became the focal point of the project funded by the European Research Council, titled TEXTEVOLVE (PI: Prof. dr. Hector Patmore) that funded my doctoral research (https://cordis.europa.eu/project/id/818702). This project sought to analyze how, when, and why the texts of the Targums evolved over time.
Leeor Gottlieb, “Towards a More Precise Understanding of Pseudo-Jonathan’s Origins,” Aramaic Stud. 19.1 (2021): 104–20; Gavin McDowell, “The Date and Provenance of Targum Pseudo-Jonathan: The Evidence of Pirqe deRabbi Eliezer and the Chronicle of Moses,” Aramaic Stud. 19.1 (2021): 121–54.
Leeor Gottlieb, Targum Chronicles and Its Place Among the Late Targums (Leiden: Brill, 2020).
We are not certain why the Targum was still read on these two festival days in particular, but it is likely because they are two of the most important Jewish holidays, and the subject matter of the Torah readings (the deliverance from bondage in Egypt and the receiving of the Ten Commandments, respectively) associated with these festivals lent themselves to midrashic expansion via the Targum.
These targumic texts were previously thought to be units of the Targum Onkelos or Jonathan haphazardly embellished with fragments of the Palestinian Targum, but in my monograph The Liturgical Targum (Brill, 2026), I have shown that these units actually form a distinct recension of the Palestinian Targum.
Not to be confused with ‘the Tosefta,’ a compilation of Jewish oral law from the second century ce.
Also called De-Rossi 420. For a more detailed engagement of this tosefta, as well as a history of scholarship, see Verrijssen, The Liturgical Targum, 99-104.
A common manner of writing the Lord’s name in medieval manuscripts (especially in Aramaic) was three yods arranged in a triangular pattern ייי (with qamets vocalization) which is commonly transcribed as ייי.
This unusual anachronism—Jews instead of Hebrews or Israelites—appears only in the Targum, and not in the other versions.
See BBah 731:27. See also the entry for tˁl, Comprehensive Aramaic Lexicon, www.cal.huc.edu.
And, on the contrary, an increased importance given to medieval commentaries such as Rashi’s.
This explains why the explicit reference to Exod 15:3 within the expansion varies in terms of its position among the many witnesses of the Liturgical Targum; it suggests that this material was a later adaptation. Verrijssen, The Liturgical Targum, 104-105.
This kind of textual evolution is not unique to this expansion. Other expansions, such as ארבע כיתין, attributed to Ex 14:13-14, underwent the same kind of evolution. Jeroen Verrijssen, “On the Shores of the Red Sea: A Medieval Reconstruction of Palestinian Targum?,” in Reading: Performance and Materiality in Hebrew and Aramaic Traditions, ed. Hector Patmore et al., vol. 36 of Cambridge Semitic Languages and Cultures (Cambridge: Open Book Publishers, 2025), 385–404.