Psalm 137:9 - A Verse to Criticize
A Historical-Critical Reading
Published: February 28, 2015
|
Last Updated: September 7, 2026
See most recently John Ahn, “Psalm 137: Complex Communal Laments,” Journal of Biblical Literature 127 (2008), 285-6.
This is not the place for discussing when אַשְׁרֵ֤י should be translated as “blessed” versus “for the happiness of,” and the relation between these two possibilities.
Note also the use of אַשְׁרֵ֤י in consecutive verses elsewhere in the Psalter (Pss. 32.1-2; 84.5-5; 119.1-2).
See e.g. Paul Joüon and T. Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew (Rome: Pontifical Biblical Institute 2006), 144.
For more on Sela and its location, seehttp://www.biblicalarchaeology.org/daily/biblical-sites-places/biblical-archaeology-sites/the-edomite-stronghold-of-sela/. The fact that both Chronicles and Psalms share certain details may be a coincidence; these details are not sufficient to prove that the two texts are related. If, however, one did know the other, it seems more likely that Chronicles was aware of our psalm and made use of its imagery to write a new scene, not found in Kings, in the war between Amaziah and the Edomites (as was the Chronicler’s wont). It seems unlikely to me that the story in Chronicles is historical or preserves an old tradition that the psalmist might have known.
Ch. 52 is an appendix, added mostly from the Book of Kings; it deals with the final years of Judah and its destruction, proving that Jeremiah was a true prophet since his predictions of doom came true. Note that Jer 51:64b reads: עַד־הֵ֖נָּה דִּבְרֵ֥י יִרְמְיָֽהוּ׃, “Thus far the words of Jeremiah.”
For other commonalities between these units, see e.g. Frank-Lotha Hossfeld and Erich Zenger, Psalms 3(Minneapolis: Fortress, 2011), 520 and Erhard S. Gerstenberger, Psalms, Part 2, and Lamentations (FOTL 16; Grand Rapids, Mich: Eerdmans, 2001), 393, with additional supporting literature cited there.
Many of these are collected in http://faculty.uml.edu/ethan_Spanier/Teaching/documents/CP6.0AssyrianTorture.pdf, from which this is quoted.
Ibid.
Nor do they, like the Bible, highlight ripping open pregnant women; see Mordecahi Cogan, “‘Ripping open Pregnant Women’ in Light of an Assyrian Analogue,” Journal of the American Oriental Society 103 (1983), 755-7. Concerning children, on p. 755 he does mention a text from Assurnasirpal that states “I burnt their adolescent boys (and) girls,” but the emphasis in these Assyrian documents is on more general horror, rather than horror perpetrated against the very young.
See John Barton, The Nature of Biblical Criticism(Louisville, KY: Westminster John Knox, 2007).