Book of Ecclesiastes in the Cervera Bible, f. 366 (detail), ca. 1300. National Library of Portugal
Qohelet and the Redaction of Mesopotamian Vanity Literature
How subversive literature becomes normalized.
Published: October 20, 2016
|
Last Updated: September 7, 2026
The term “Wisdom Literature” is a common scholarly title for two types of works: 1. collections of proverbs and counsels instructing a successful way of life, like the biblical Book of Proverbs; 2. contemplative pieces dealing with philosophical issues such as the problem of theodicy (the Book of Job) or the problem of life’s vanity (Qohelet). The two types share a great admiration for the figure of חכם and the concept of חכמה, hence the title “wisdom.” ANE texts which are similar to these biblical books in themes, values, and attitude are accordingly classified as belonging to the same genre. The title “vanity literature” is my suggestion for defining the specific corpus under discussion.
Square parentheses signify places where the original is broken, and the text is reconstructed using parallels from other versions of this piece. A scientific edition of the text, which includes the original Sumerian text, can be found in: B. Alster, Wisdom of Ancient Sumer (Bethesda 2005), pp. 267−269. English translations of the Sumerian are mine.
Translation follows Y. Cohen’s recent edition in his book Wisdom of the Late Bronze Age(Atlanta 2013), pp. 134−137. For the sake of convenience, I am omitting the square parentheses that signify reconstructed parts.
For an edition of this text see W.G. Lambert, Babylonian Wisdom Literature (Oxford 1960), pp. 139–149. English translations of the Akkadian are mine.
There are however several exceptions which complicate the situation. A famous example is Qohelet’s acquaintance with the Mesopotamian myth of Gilgamesh, which seems to have occurred through Aramaic mediation. Several passages in the Book of Qohelet (esp. 4:9–13 and 9:7–9) betray close similarities to the Gilgamesh tradition. A masterpiece of the ancient world, this myth has somehow found its way (perhaps in an Aramaic guise) to third or second century Judah, where Qohelet’s author became familiar with it. See: N. Samet, “The Gilgamesh Epic and the Book of Qohelet: A New Look” Biblica 96 (2015): 375–390.
Note that this is a generalization, aimed at stressing the difference between biblical and ANE literature. It should be noted however that while we do not have first-hand evidence for the development of biblical texts during the first temple period, we do have indications for the existence of alternative versions of biblical texts, ranging from small variants of specific terms to different recensions of whole books. This evidence comes mostly from the ancient versions (Greek, Latin, and Aramaic) and from the Dead Sea Scrolls. Yet most of the details of the process of composing, reshaping and editing biblical books are still hidden from our eyes. Scholars have no other choice but to reconstruct these processes on the basis of the Masoretic text itself, and in most cases they do not have external evidence to support their reconstructions.
The third text, the “Dialogue between Master and Slave” also has an example of revision from one of its latest manuscripts (Hellenistic period). This example is subtler and more complicated than the other two, so I have not included it here. For more on this, see N. Samet, “Religious Redaction in Qohelet in Light of Mesopotamian Vanity Literature,” Vetus Testamentum 60 (2015): 1-16.
Editor’s note: For a discussion of Rashbam’s comment and a redaction critical analysis of ch. 12, see Zev Farber’s TABS essay, “Who Said All Is Futile?”
See also discussion in m. Yadayim 3:5.