Miriam (Ex. 15:20), The Golden Haggadah, Barcelona, c. 1320. British Library
Re-Encountering Miriam
The biblical portrait of Miriam can leave the modern reader with a lingering bitterness, but a closer reading highlights her prophetic role, and her willingness to challenge the social norms and pursue an alternative, redemptive course.
Published: June 20, 2016
|
Last Updated: September 7, 2026
See Ilana Pardes, Countertraditions in the Bible: A Feminist Approach (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1991), p. 2.
Robert Alter, The Art of Biblical Narrative (New York: Basic Books, 1981), p. 11.
Phyllis Tribe, “Eve and Miriam; From the Margins to the Center,” in Feminist Approaches to the Bible, ed. Hershel Shanks (Washington: Biblical Archaeology Society, 1994), pp. 8–9.
The complete song can be heard here: https://www.youtube.com/watch?v=QZdSEsZ8bMo. The lyrics can be found here: http://www.lyricsmode.com/lyrics/d/debbie_friedman/miriams_song.html.
Scholars do not agree on the true etymology of Miriam’s name. Possibilities include “pig headed” (from מרה), “fat sack” (from מרא), “loved one” (from Egyptian mryt), and “gift” (from the Akkadian root rym). See Johann Stamm, Ludwig Köhler, and Walter Baumgartner, eds.,Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament (HALOT), ad loc.
Pesikta Zutra 15:20. See also Seder Olam Rabbah 3; Exodus Rabbah 26:1; Song of Songs Rabbah 2:11.
All translations of the Torah, unless otherwise noted, are from the modified version of NJPS in The Torah: A Women’s Commentary, ed. Tamara Eskenazi and Andrea Weiss (New York: URJ Press, 2007).
Nehemiah 9 is the source of the Atah hu Hashem levadekha and Vekharot imo haberitprayers in Pesukei deZimra, which lead up to the morning recitation of Az yashir. However, the portion of the chapter included in the liturgy ends at v. 11, which describes the splitting of the sea. The omission of the following verses may be due to the disparaging portrait they paint of the people.
Although “leprosy” is a convenient and conventional translation of the Hebrew term, scholars have long recognized that the symptoms of biblical tzara’at do not correlate with those of leprosy, or Hansen’s disease. For one theory on the medical condition that this term describes, see Dr. Chaim Trachtman’s TABS essay, “Tzaraat as Cancer.”
The Torah: A Woman’s Commentary includes the tetragrammaton in its English translation, which I have translated here as the “Eternal.”
This is one of the many sources for the midrashic tradition associating Miriam with a miraculous well that followed the people in the desert. See for example, Midrash Mishlei 14:1.
For a source-critical perspective on the relationship between Miriam and Moses, see Hacham Dr. Isaac Sassoon’s TABS essay “Moses, Aaron, and Miriam: Were They Siblings?”
For a critical analysis of the biblical portrait and a discussion the lost legacy behind them, see Tamar Kamionkowski’s TABS essay “Will the Real Miriam Please Stand Up?”
For more on midrashic approaches to Miriam, see Devorah Steinmetz, “A Portrait of Miriam in Rabbinic Midrash,” Prooftexts 8:1 (January 1988): 35–65.
Note, as well, that in contrast to the “Waters of Controversy” episode, where Moses tragically disobeys God and strikes rather than speaks to the rock, Micah turns and speaks to the rocky mountains, enlisting them together with Moses, Aaron and Miriam in ריב ה׳, God’s fight.
See Phyllis Trible, “Bringing Miriam out of the Shadows,” in A Feminist Companion to Exodus to Deuteronomy, ed. Athalya Brenner (Sheffield: Sheffield Academic Press, 1994), pp. 166–86. Jopie Siebert Hommes observes that Miriam has the last words in the story of the Exodus. See Jopie Siebert Hommes, “But if She Be a Daughter… She May Live: Daughters and Sons in Ex 1–2,” in A Feminist Companion to the Bible: Exodus to Deuteronomy (Sheffield: Sheffield Academic Press, 1988), p. 70.
See Dr. Rabbi David Frankel’s TABS essay “The Song of the Sea and the History of Ancient Israel and Judah.”
See, for example, Frank Moore Cross, Jr. and David Noel Freedman, “The Song of Miriam,” JNES 14 (1955): 237–50; Phyllis Trible, “Bringing Miriam out of the Shadows,” in A Feminist Companion to Exodus to Deuteronomy, ed. Athalya Brenner (Sheffield: Sheffield Academic Press, 1994), pp. 166–86; J. Gerald Janzen, “Song of Moses, Song of Miriam: Who is Seconding Whom?” in Brenner, A Feminist Companion to Exodus to Deuteronomy, 187–199; George Brooke, “Power to the Powerless: A Long Lost Song of Miriam,” Biblical Archaeological Review 20:2 (May/June 1994): 62–65; Carol Meyers, “Miriam, Music, and Miracles,” in Mariam, the Magdalen, and the Mother, ed. Deirdre Good (Bloomington: Indiana University Press, 2005), 27–48; and for a brief discussion, see Tamar Kamionkowski’s TABS essay “Will the Read Miriam Please Stand Up?”
Lori Lefkowitz, “Miriam’s Fluid Identity,” in In Scripture: The First Stories of Jewish Sexual Identities (Lanham, MD: Rowman & Littlefield, 2011), p. 105.
For more on the history of Jewish women’s writing before the modern period, including women who wrote in Yiddish and other languages, see Wendy Zierler, “A History of Jewish Women’s Writing,” And Rachel Stole the Idols (Detroit: Wayne State University Press, 2004), pp. 15–36.
The ancient Egyptian bull god, often represented in profile with one eye showing.
Yocheved Bat-Miriam, Shirim (Tel Aviv: Sifriyat Po’alim, 1973), pp. 179–80. Translation based on Ilana Pardes’ translation in “The Poetic Strength of a Matronym,” in Gender and Text in Modern Hebrew and Yiddish Literatures, ed. Kathryn Hellerstein, Anne Lapidus Lerner, and Anita Norich (New York, JTS Press, 1992), p. 41.
This modern midrash was included as a commentary on Parshat Beha’lotkha in The Torah: A Woman’s Commentary (New York: URJ Press), p. 868.