Abram's Counsel to Sarai, James Tissot, c. 1896-1902. The Jewish Museum
Sarah, Afraid of Abraham, Denies Laughing
When Sarah overhears that she and Abraham will have a baby, she laughs. When confronted, she denies it, fearing Abraham’s reaction. After all, Abraham has consistently put Sarah in difficult situations, neglected her, and seemed content with Ishmael, Hagar’s son, as his heir.
Published: October 20, 2021
|
Last Updated: September 7, 2026
Nowhere in chapter 18 are they labeled messengers of the deity/angels; that only happens in Genesis 19 and, by then, there are only two of them visiting Lot in Sodom (Gen 19:1).
Editor’s note: See discussion on Ben-Zion Katz, “God’s Appearance to Abraham: Vision or Visit?” TheTorah (2013).
Editor’s note: The sudden shift from plural to singular here suggests to some readers that two of the messengers popped into the tent to endow Sarah with fertility so she could conceive her future child. See discussion in Samuel Z. Glaser, “Isaac’s Divine Conception,” TheTorah (2018).
The related Aramaic term עדינתא—which appears in in the Genesis Apocryphon (2:9, 14) in the context of Bitenosh trying to convince her husband Lamech that the child she carried was his, by reminding him of how much she enjoys sex with him—means something like “lust” (HALOT, s.v. עדנה) or “sexual pleasure” (Martinez and Tigchelaar, DSS Study Edition, 1.29). In his commentary on the Genesis Apocryphon, Joseph Fitzmyer writes “The noun עדינתי… is the Aramaic form of Hebrew עדנה “sexual pleasure” (Gen 18:12).” See Joseph A. Fitzmyer, The Genesis Apocryphon of Qumran Cave 1 (1Q20): A Commentary, 3rd ed., Biblica et Orientalia 18/B (Rome: Pontifical Biblical Institute, 2004), 130. See also, Jonas C. Greenfield and Moshe Sokoloff, “The Contribution of Qumran Aramaic to the Aramaic Vocabulary,” in Studies in Qumran Aramaic, ed. Tamitsu Muraoka, Abr-Nahrain-supp 3 (Louven: Peeters, 1993), 78–98 [p. 90] (referenced by Fitzmyer in fn. 70).
As the rabbis already noted (b. Baba Metzia 87a), YHWH adjusts Sarah’s words to refer to her own age, leaving out the comment about Abraham’s impotence, likely so as not to embarrass him or make him angry with her on a personal level.
This is the most obvious reading. It is also possible to read only v. 13 as YHWH speaking, while v. 14 as one of the messengers cutting in; this would require that the speaker changes between vv. 13 and 14 without it being noted.
The text continues with a debate about other cases where YHWH seems to speak to women in the Bible.
Genesis 17 uses the name Elohim instead of YHWH, and is from a different source than ch. 18. My reading is thus of the final form of the Pentateuch.
To explain why Sarah gets rebuked but not Abraham, Nahmanides counterintuitively distinguishes between laughing to oneself, which is mocking, and laughing out loud, which is joyous.
ותצחק בקרבה – ללעג, כמו: יושב בשמים ישחק י"י ילעג למו (תהלים ב':ד'), כי השחוק לשמחה הוא בפה כמו: אז ימלא שחוק פינו (תהלים קכ"ו:ב'), אבל השחוק בלב לא יאמר בשמחה.
“She laughed to herself”—mocking, just like (Ps 2:4): “He who is enthroned in heaven laughs; the Lord mocks at them.” For one who laughs in joy does it with the mouth, just like (Ps 126:2) “then our mouths were filled with laughter.” But laughing to oneself is not used to describe joy.
Nahmanides was bothered by this problem, and comes up with a way to defend Abraham’s actions:
וראוי שנאמר עוד כי אברהם לא גלה לה הנאמר לו מתחלה: אבל שרה אשתך יולדת לך בן (בראשית י"ז:י"ט), אולי המתין עד שלוח השם אליה הבשורה ביום מחר, כי ידע כי לא יעשה י"י אלהים דבר כי אם גלה סודו אל עבדיו הנביאים (עמוס ג':ז'). או מרוב זריזותו במצות היה טרוד במילתו ומילת עם רב אשר בביתו, ואחרי כן בחולשתו קם וישב לו פתח האהל, והמלאכים באו אליו טרם שהגיד לה דבר.
We should say further that Abraham did not reveal to her what was said to him earlier (Gen 17:19), “But Sarah your wife will have a son.” Perhaps he waited until Hashem would send her the good news the next day, for he knows that (Amos 3:7) “YHWH God never does a thing unless he first revealed his secret to his servants the prophets.” Or perhaps, because he (Abraham) was so focused on prompt fulfillment of commandments, he was distracted by his circumcision and the circumcision of many members of his household, and afterwards, in his physical weakness (from the surgery), he got up and sat at the entrance to the tent, and the angels came to him before he had the opportunity to tell her.
This is also the interpretation of R. Obadiah Seforno (ca. 1475–1550):
ויאמר לא – שידע "כי לא איש אל ויכזב" (על פי במדבר כג:יט), ולא האמין לה כלל.
And he said “no” since he knew that “God is not a person to lie” (based on Num 23:19), so he didn’t believe her at all.
I thank the TABS editors for calling my attention to the traditional commentaries quoted above, which helped round out the piece.