Illustration by Sir James Dromgole Linton (1840– 1916) London)
Shakespeare Plays on the Questionable Source of Jacob’s Wealth
The Torah offers two explanations for how Jacob obtained great wealth at his father-in-law’s expense. Quite surprisingly, Shakespeare picked up on this narrative tension and made use of it to create the (in)famous biblically based dialogue between Shylock and Antonio in The Merchant of Venice.
Published: November 16, 2015
|
Last Updated: September 7, 2026
ל:לא וַיֹּ֖אמֶר מָ֣ה אֶתֶּן־לָ֑ךְ וַיֹּא֤מֶר יַעֲקֹב֙ לֹא תִתֶּן לִ֣י מְא֔וּמָה אִם תַּֽעֲשֶׂה לִּי֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה אָשׁ֛וּבָה אֶרְעֶ֥ה צֹֽאנְךָ֖ אֶשְׁמֹֽר: ל:לב אֶֽעֱבֹ֨ר בְּכָל צֹֽאנְךָ֜ הַיּ֗וֹם הָסֵ֨ר מִשָּׁ֜ם כָּל שֶׂ֣ה׀ נָקֹ֣ד וְטָל֗וּא וְכָל שֶׂה חוּם֙ בַּכְּשָׂבִ֔ים וְטָל֥וּא וְנָקֹ֖ד בָּעִזִּ֑ים וְהָיָ֖ה שְׂכָרִֽי: ל:לג וְעָֽנְתָה בִּ֤י צִדְקָתִי֙ בְּי֣וֹם מָחָ֔ר כִּֽי תָב֥וֹא עַל שְׂכָרִ֖י לְפָנֶ֑יךָ כֹּ֣ל אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ֩ נָקֹ֨ד וְטָל֜וּא בָּֽעִזִּ֗ים וְחוּם֙ בַּכְּשָׂבִ֔ים גָּנ֥וּב ה֖וּא אִתִּֽי: ל:לד וַיֹּ֥אמֶר לָבָ֖ן הֵ֑ן ל֖וּ יְהִ֥י כִדְבָרֶֽךָ:
30:31 He (=Laban) said, “What shall I pay you?” And Jacob said, “Pay me nothing! If you will do this thing for me, I will again pasture and keep your flocks: 30:32 let me pass through your whole flock today, removing from there every speckled and spotted animal—every dark colored sheep and every spotted and speckled goat. Such shall be my wages. 30:33 In the future when you go over my wages, let my honesty toward you testify for me: if there are among my goats any that are not speckled or spotted or any sheep that are not dark-colored, they got there by theft.” 30:34 And Laban said, “Very well, let it be as you say.”
The concept that what the female sees during mating affects the appearance of her offspring is referred to as Maternal Impressions. For more on this, see Zev Farber’s TABS essay, “Maternal Impressions – From Sheep to Humans: Jacob’s Ancient Scientific Trick.”
מתוך החלום הזה בא יעקב לעשות הדבר ולהתנהג בחכמת הטבע בענין המקלות, לא לרמות את לבן ח”ו אלא להשמר מלבן שלא ירמהו.
Thus the dream of Gen 31;11-12 explains the events of Gen. 30:38.
וזה שאמר יעקב לנשיו גם הוא אמת, שראה זה בחלום, כי השם יעזרהו לחזק הצאן ולהוליד גם בלא מקלות
Jan P. Fokkelman, Narrative Art in Genesis: Specimens of Stylistic and Structural Analysis (Biblical Seminar 12; Eugene, OR: Wipf and Stock, 1991), 152-162.
Beno Jacob, The First Book of the Bible: Genesis (abridged, edited and translated by Ernest I. Jacob and Walter Jacob; New York: Ktav, 1974), 206.
וכחש להן יעקב, כי לא האמין בנשיו, כמו שכחש על דבר החלום והמלאך (פסוק י-יב) שלא היו דברים מעולם.
For example, the revelation to Abimelech in a dream (Gen 20) and to Joseph in dreams (Gen 37) are both E texts.
Kratz calls this section “the justification of Jacob.” See, Reinhard G. Kratz, The Composition of the Narrative Books of the Old Testament (trans. John Bowden; London: T&T Clark, 2005 [orig. German, 2000]), 266.
Nasseb Shaheen, Biblical References in Shakespeare’s Plays (Newark, DE, U. of Delaware Press, 1993), shows us the wide extent of his usages.
“The Wether and the Ewe: Verbal Usury in The Merchant of Venice,” The Kenyon Review, New Series, Vol. 1, No. 4 (Autumn, 1979), pp. 65-92.
Leslie Brisman, The Voice of Jacob: On the Composition of Genesis (Bloomington: Indiana University Press. 1990), 66-82. Brisman, an English literary scholar, produces a most fascinating interpretation of The Merchant of Venice. This “Bible as Literature” specialist sees Genesis as written by two authors E and J or (in his playful terminology) “Eisaac” (unimaginative reporting) and “Jacob” (creative writing). Shakespeare intuitively grasped the difference between the two strands and portrays Shylock story a Jacobite-style midrash about interest while Antonio gives us a peshat oriented, plain Eisaac-style reading..
Neither KJV nor Wycliffe provides this word and I suspect it is Shakespeare who introduces it for the purpose of Shylock’s pun (ewes=use). His literary genius is remarkable in its fine detail; his ability to refer to scripture effectively is a hallmark of his dramas.
Elizabeth Freund, “Binding and Unbinding: The summons to Interpretation in The Merchant of Venice,” in Summoning: Ideas of the Covenant and Interpretive Theory (ed. Ellen Spolsky; Albany: SUNY Press, 1993), 187ff. Freund provides a substantial bibliography on these issues. Wilkins and Lewalski consider the play and its rhetoric as a polemic showing Jewish OT justice as opposed to Christian NT mercy. See: Leah Woods Wilkins, “Shylock’s pound of flesh and Laban’s sheep” MLN 62 (1947): 28-30 and Barbara K. Lewalski, “Biblical Allusion and Allegory in The Merchant of Venice,” Shakespeare Quarterly 13 (1982): 327-43.