Finding the Source of Water in Marah
Why do the Israelites name their first stop Marah “Bitter Waters,” if the story is about how Moses miraculously made the water sweet?
123rf
Published: January 26, 2015
|
Last Updated: September 7, 2026
For the verb נ-ס-ע, see, for example, Exod. 16:1, 19:2; Num. 20:22:
וַיִּסְעוּ֙ מֵֽאֵילִ֔ם וַיָּבֹ֜אוּ כָּל־עֲדַ֤ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־מִדְבַּר־סִ֔ין (שמות טז:א)
וַיִּסְע֣וּ מֵרְפִידִ֗ים וַיָּבֹ֙אוּ֙ מִדְבַּ֣ר סִינַ֔י (שמות יט:ב)
וַיִּסְע֖וּ מִקָּדֵ֑שׁ וַיָּבֹ֧אוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל כָּל־הָעֵדָ֖ה הֹ֥ר הָהָֽר (במדבר כ:כב)
For the verb י-צ-א, see, for example, Gen. 11:31, 12:5:
וַיֵּצְא֨וּ אִתָּ֜ם מֵא֣וּר כַּשְׂדִּ֗ים לָלֶ֙כֶת֙ אַ֣רְצָה כְּנַ֔עַן וַיָּבֹ֥אוּ עַד־חָרָ֖ן (בראשית יא:לא)
וַיֵּצְא֗וּ לָלֶ֙כֶת֙ אַ֣רְצָה כְּנַ֔עַן וַיָּבֹ֖אוּ אַ֥רְצָה כְּנָֽעַן (בראשית יב:ה)
For the verb נ-ס-ע, see, for example, Num. 33:8; Judg. 18:11-12:
וַיִּסְעוּ֙ מִפְּנֵ֣י הַֽחִירֹ֔ת וַיַּֽעַבְר֥וּ בְתוֹךְ־הַיָּ֖ם הַמִּדְבָּ֑רָה (במדבר לג:ח)
וַיִּסְע֤וּ מִשָּׁם֙ מִמִּשְׁפַּ֣חַת הַדָּנִ֔י מִצָּרְעָ֖ה וּמֵאֶשְׁתָּאֹ֑ל … וַֽיַּעֲל֗וּ וַֽיַּחֲנ֛וּ בְּקִרְיַ֥ת יְעָרִ֖ים בִּֽיהוּדָ֑ה (שופטים יח:יא-יב)
For the verb י-צ-א, see, for example, 1 Sam. 23:13:
וַיֵּצְאוּ֙ מִקְּעִלָ֔ה וַיִּֽתְהַלְּכ֖וּ בַּאֲשֶׁ֣ר יִתְהַלָּ֑כוּ (א שמואל כג:יג)
ויצאו – הם עזבו מקום מחסה המוגן מסביב, ויצאו אל היפוכו.
He may have been inspired by the description of the Midbar Shur in Mechilta of Rabbi Ishmael, Beshalach 1:
ויצאו אל מדבר שור – הוא מדבר כוב אמרו עליו על מדבר כוב שהיה שמנה מאות פרסה על שמנה מאות פרסה כלו מלא נחשים ועקרבים שנ’ המוליכך במדבר הגדול והנורא נחש שרף ועקרב וגו’ (דברים ח טו) וכת’ משא מדבר ים (ישע’ כא א) וכת’ משא בהמות נגב בארץ צרה וצוקה לביא וליש מהם אפעה שרף מעופף וגו’ (ישע’ ל ו) אין אפעה אלא עכס…
A number of scholars have commented on this problem. See, for example: George W. Coats, Rebellion in the Wilderness: The Murmuring Motifs in the Wilderness Traditions of the Old Testament (Nashville: Abington, 1968), 47; Angela R. Roskop, The Wilderness Itineraries: Genre, Geography, and the Growth of the Torah (History, Archaeology, and Culture of the Levant 3; Winona Lake: Eisenbrauns, 2011), 215-218. Coats attempts to translate the word יצא creatively to mean “arrival,” but, as Roskop writes (217), “the verb used here, יצא, nonetheless expresses departure, not arrival.” Roskop’s solution follows her supplementary approach and is too complex to engage here.
I would like to thank my mentor, Prof. Baruch Schwartz, for drawing my attention to that problem.
See the next lack-of-water story, at Masah u-Meribah (Exod. 17:7).
Babel (Gen. 11:9), Beer-lahai-roi (ibid. 16:13–14), Moab (ibid. 19:36–37), Edom (ibid. 25:30), Bethel (ibid. 28:17, 19), Galed (ibid. 31:48), Mahanaim (ibid. 32:3), Israel (ibid. 32:28), Peniel (ibid. 32:30), Abel-mizraim (ibid. 50:11), the Valley of Eshcol (Num. 13:24), Gibeath-haaraloth (Josh. 5:2–3), Gilgal (ibid. 5:9), Ai (ibid. (8:28), Bochim (ibid. 2:4–5) Ramath-lehi (Judg. 15:15–17) and En-hakkore (ibid. 15:19)
וּנְטָלוּ מֵאֲתַר דְבַסִימִין מוֹהִי וּשְׁרוֹ בְּחַשְׁמוֹנָה:
The double counting of phrases in a source-critical reconstruction is a result of the constraints the compiler worked under when splicing the documents. When the text of two documents is almost identical, the compiler will often not duplicate the identical words. Similarly, Abraham, Isaac, Jacob, and Moses can only die once. Noah can only build the ark once. In such cases, the redactor must choose the text of one of the two accounts and delete the other. This appears to be what happened in this case. In general, if one source is more detailed than the other, the compiler would choose it. Otherwise, he would continue copying from the text that was already in his hand. In our case, v.22b is from the Elim account (P), so I imagine the compiler continued to Marah with this source. An alternative possibility (suggested by Zev Farber), is that the complier used E here and that the P text had exactly what it has in Numbers, וַֽיַּחֲנוּ בְּמָרָה (and they encamped in Marah).
The description of the journey route of the Israelites as a continuous list of uniformly formulated journeys, appears in the itinerary list (Num 33:3–37, 41–49), and a similar list is to be found as itinerary notes that appear intermittently in the books of Exodus and Numbers. Bible scholars differ in their analysis of the literary connection between the itinerary list and the itinerary notes.
Noth maintained that the itinerary list is the product of the compiler, who collected in this chapter the various stations that appear in the itinerary notes in Exodus and Numbers, which he added to the itinerary of a single specific route. (See Martin Noth, “Der Wallfahrtsweg zum Sinai,” PJB 36 (1940), 5–28; idem, Numbers: A Commentary (trans. J.D. Martin; OTL; Philadelphia: Westminster, 1968), 242–243. Other scholars, in contrast, regard the itinerary notes and associated events to be a literary expansion of the itinerary list. See Frank Moore Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic: Essays in the History of the Religion of Israel (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1973), 301–321, esp. 308–309; Graham I. Davies, The Way of the Wilderness: A Geographical Study of the Wilderness Itineraries in the Old Testament (SOTSMS 5; Cambridge: Cambridge University Press, 1979), 59–60. For an additional list of scholars who held this view before the 1970s, see idem, “The Wilderness Itineraries and the Composition of the Pentateuch,” VT 33/1 (1983):1–13, esp. 8 n. 13.
Noth’s supposition does not explain the sites: Dophkah and Alush (Num 33:12–14), Rithmah, Rimmon-perez, Libnah, Rissah, Kehelath, Mount Shepher, Haradah, Makheloth, Tahath, Terah, Mithkah, and Hashmonah (Num 33:18–30), and Zalmonah (41–42), which appear only in the itinerary list. Nor does it explain why the sites: the wilderness of Paran (Num 10:12; 12:16; 13:3, 26), wadi Zered (Num 21:12), the Arnon (v. 13), Beer (v. 16), Mattanah, Nahaliel, Bamoth, “the valley that is in the territory of Moab,” “the peak of Pisgah” (vv. 18–20), and Jahaz (v. 23), that appear in the itinerary notes, are not included in the itinerary list.
Davies has noted that within the itinerary notes we find twice the expression: ויסעו למסעיהם – they continued by stages (Exod. 17:1; Num. 10:12). Comparison of the list with the notes proves that, in these occurrences, the itinerary list has more stations and it seems that the writer who wrote the notes was familiar with a full list of stations and he assumed that the full list would be known to his readers. The only such list is Numbers 33 (Davis, 1983 p. 7).
Friedman assigns all the itinerary notes to the compiler of the Torah (Friedman 2003, p. 140), but the lack of stations connecting the Wilderness of Paran (Num. 12:16) with Kadesh and the Wilderness of Zin (ibid. 20:1) or Taberah (ibid. 11:3) with Kibroth-hattaavah (ibid. 11:34-35) proves that the compiler of the Torah did not care about the itinerary notes, and he was not involved in adding them to the final text. If it was not the compiler that added the notes, it could be only the author of P that had in his hand the itinerary list and could use it as a guiding line for his composition.
The changes between the list and the notes are within the literary liberty of any author and prove that he did not just copy the list but used his freedom as an independent author.
This is not the place for a reconstruction of the two accounts. For a detailed analysis and reconstruction of three strands, see B.W. Bacon, The Triple Tradition of The Exodus, London: Hartford: The Students Publishing Company, 1894, pp. 71–79; Richard E. Friedman, Sources, pp. 142–144.
See Bacon, The Triple Tradition, pp. 71, 75.
Some scholars see the Marah story and the “chok” speech as unconnected. They too assign the chok to E and see it as direct continuation to the Yam Suf episode, assigning everything in between (15:22–25a) to J (or to the redactor and to J). See, Bacon, pp. 87–88; Friedman, Sources, p. 146. I find this position difficult to accept since, according to the scholars that separate the chok story from Marah, it would have occurred at Yam Suf (15:2). But, since the account is where it is, and as the compiler of the Torah rarely moves episodes from their original location, it seems to me that we have to locate the chok speech at Marah.