Pixbaby adapated
Song of Songs: Four Approaches to Love in Commentary and Music
Known by the acronym Pardes, four approaches—peshat, the literal, remez, the philosophical-allegorical, derash, the midrashic-allegorical, and sod, the mystical—can be found not only in commentaries on the Song of Songs but also in a variety of musical settings.
Published: April 3, 2023
|
Last Updated: September 7, 2026
Michael Fishbane, Song of Songs (Philadelphia, PA: Jewish Publication Society 2015), xxi. Other estimates range from the 10th-2nd cent. BCE; cf. J. Cheryl Exum, “Song of Songs,” in Women’s Bible Commentary, ed. Carol Ann Newsom, Jacqueline E. Lapsley (Louisville, KY: Westminster John Knox Press, 2012), 247. In a recent lecture, Bible scholar Adele Berlin argued for a Hellenistic date; see her forthcoming commentary in the Hermeneia series published by Fortress Press (Minneapolis).
On the history of the interpretation and reception of the Song of Songs throughout the ages, See Ilana Pardes, The Song of Songs: A Biography (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2019).
The Hebrew is from the Kaufmann Manuscript, as transcribed on AlHaTorah.com. The English is that of Leib Moscovitz, in The Oxford Annotated Mishnah, ed. Shaye J.D. Cohen, Robert Goldenberg, and Hayim Lapin (Oxford: Oxford University Press, 2022) 3.948, with slight adjustments.
See discussion in, Barry Dov Walfish, “Song of Songs: The Emergence of Peshat Interpretation,” TheTorah (2018).
שמות יד:ט וַיִּרְדְּפוּ מִצְרַיִם אַחֲרֵיהֶם וַיַּשִּׂיגוּ אוֹתָם חֹנִים עַל הַיָּם כָּל סוּס רֶכֶב פַּרְעֹה וּפָרָשָׁיו וְחֵילוֹ עַל פִּי הַחִירֹת לִפְנֵי בַּעַל צְפֹן. יד:י וּפַרְעֹה הִקְרִיב וַיִּשְׂאוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת עֵינֵיהֶם וְהִנֵּה מִצְרַיִם נֹסֵעַ אַחֲרֵיהֶם וַיִּירְאוּ מְאֹד וַיִּצְעֲקוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל יְ־הוָה.
Exod 14:9 The Egyptians gave chase to them, and all the chariot horses of Pharaoh, his horsemen, and his warriors overtook them encamped by the sea, near Pi-hahiroth, before Baal-zephon. 14:10 As Pharaoh drew near, the Israelites caught sight of the Egyptians advancing upon them. Greatly frightened, the Israelites cried out to YHWH.
The verses read:
שמות יד:יג וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל הָעָם אַל תִּירָאוּ הִתְיַצְבוּ וּרְאוּ אֶת יְשׁוּעַת יְ־הוָה אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה לָכֶם הַיּוֹם כִּי אֲשֶׁר רְאִיתֶם אֶת מִצְרַיִם הַיּוֹם לֹא תֹסִיפוּ לִרְאֹתָם עוֹד עַד עוֹלָם. יד:יד יְ־הוָה יִלָּחֵם לָכֶם וְאַתֶּם תַּחֲרִישׁוּן.
Exod 14:13 But Moses said to the people, “Have no fear! Stand by, and witness the deliverance which YHWH will work for you today; for the Egyptians whom you see today you will never see again. 14:14 YHWH will battle for you; you hold your peace!”
Walfish, “Song of Songs: The Emergence of Peshat Interpretation,”; Sara Japhet and Barry Dov Walfish, The Way of Lovers (Leiden: Brill, 2017); Sara Japhet, “Rashi’s Commentary on the Song of Songs: The Revolution of the Peshat and its Aftermath,” in Mein Haus wird ein Bethaus für alle Vӧlker gennant werden (Jes 56,7): Judentum seit der Zeit des Zweiten Tempels in Geschichte, Literatur und Kult; Festschrift für Thomas Willi, ed. J. Männchen, T. Reiprich (Neukirchen: Neukirchener Verlag, 2007), 199-219.
See further, Fishbane, Song of Songs, 275-290.
Editor’s note: For more on the divine kiss in kabbalistic lore, see Joel Hecker, “The Kiss - From Metaphor to Mysticism,” TheTorah (2021).
In the words of Michael Fishbane of the University of Chicago, in his commentary on the Song of Songs:
The longing for union and the rapture of kisses express an inner divine longing for harmonious unity, which has been disrupted by the sins of Israel, whose historical exile prompts a dislocation within Divinity; hence Israel’s religious obedience [i.e., observance of the commandments] may facilitate this inner divine union symbolized as a mystical marriage.
Fishbane, Song of Songs, 299; for more on mystical exegesis of the Song, see ibid., 304.
This word became famous in rabbinic lore through the story in the Talmud Tractate Hagigah 14b concerning the four sages who enter pardes, (lit. an orchard, derived from Persian) commonly understood to refer to engaging in mystical speculation. The literature on this passage is vast. See e.g., Alon Goshen-Gottstein, “Four Who Entered Paradise Revisited,” HTR 88:1 (1995): 69-133; Maria E. Subtelny, “The Tale of the Four Sages who Entered the Pardes: A Talmudic Enigma from a Persian Perspective,” JSQ 11(2004: 3-58; Marvin A. Sweeney, “Pardes Revisited Once Again: A Reassessment of the Rabbinic Legend Concerning the Four who Entered Pardes,” Shofar 22.4 (Summer 2004): 43–56.
See Albert van der Heide, “PARDES: Methodological Reflections on the Theory of the Four Senses,” Journal of Jewish Studies 34 (1983), 147-159; Mosher Idel, “Appendix I : Pardes: The Fourfold Method of Interpretation, in idem, Absorbing Perfections (New Haven, CT: Yale University Press, 2002), 429–437.
The question of Christian influence on the Jewish system is a subject of scholarly debate; see Idel, “Pardes,” 430. On the Christian four senses of Scripture, see Christopher Ocker, “Four Senses of Scripture,” Encyclopedia of the Bible and its Reception, vol. 9 (Berlin 2014), 551-556 and literature cited there.
An exception is Bahya ben Asher in his Torah commentary. But even there it is rare to find all four levels exegeted on a single verse.
Fishbane, Song of Songs, liii.
Fishbane, writing as both Bible scholar and theologian, wishes to take his readers on an intellectual and spiritual journey which will lead to new insights, both intellectual and religious. His goal is “to allow the Song to become once again a voice that addresses the heart and the mind.” Fishbane, Song of Songs, liv.
Translation based on NRSV, with change in the word order and added punctuation for clarity.
On the Song’s influence on Israeli society, see Ilana Pardes, Agnon’s Moonstruck Lovers: The Song of Songs in Israeli Culture (Seattle, WA: Universityof Washington Press, 2013).
See Shaul Magid, “Jewish Renewal in America,” in Encyclopedia of the Jewish Diaspora: Origins, Experiences, and Culture, ed. Avrum Ehrlich, Vol. 2 (Santa Barbara, CA 2009), 624-629.
Hebrew taken from AlHaTorah.com. The English is translation is that of David Levine in The Oxford Annotated Mishnah, 1.719, with slight adjustments.
Building on this metaphor, the classic commentary of R. Obadiah of Bertinoro (ca. 1450–1516), understands “King Solomon” as signifying God and “his mother” as the Congregation of Israel. Furthermore, “the day of his wedding” refers to Yom Kippur, when the second set of tablets were brought down by Moses, as does “the day of the gladness of his heart,” since, according to tradition, the Temple was dedicated on Yom Kippur. It would seem that the sages understand “mother” here as a term of endearment, referring to God’s beloved, the people Israel. Compare the use of the Yiddish term “mamele,” (little mother) when referring to a young girl. See also Shir ha-shirim Rabbah and Rashi on this verse.
See Rivka Gonen, ed., Back to the Shtetl: An-Sky and the Jewish Ethnographic Expedition, 1912–1914, ed. (Jerusalem, 1994).
My discussion here is based on the movie. On the film in general, see Joshua Hoberman, Bridge of Light: Yiddish Film Between Two Worlds (New York, 1991), 275–85; Joel Rosenberg, “The Soul of Catastrophe: On the 1937 Film of S. An-sky's The Dybbuk,” Jewish Social Studies 17, no. 2 (Winter 2011), 1-27.
This refers to the territories of the Russian Empire in which Jews were permitted to settle permanently. It was one of the factors leading to the impoverishment of Russian Jewry in the nineteenth century. It was officially abolished by the Russian Provisional Government on April 2, 1917. See John Klier, “Pale of Settlement,” in YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe (accessed April 2, 2023).
I used the version of the film with the prologue translated into English.
Editor’s note: See discussion of this verse in, Danilo Verde, “YHWH’s Flame: A Love Metaphor in the Song of Songs,” TheTorah (2023).
For an excellent analysis of the role of the Song of Songs in the film The Dybbuk, see Rosenberg, “The Soul of Catastrophe,” 10-11.
My sincere thanks to the editors at TheTorah for their careful editing and enhancements to this essay.