Spilling Wine While Reciting the Plagues to Diminish Our Joy?

The popular Jewish custom to remove drops of wine while listing the plagues goes back to the Middle Ages, but the ubiquitous explanation that we do this out of sadness for what happened to the Egyptians does not. When did this explanation develop and how did it become so dominant?

SBL Style

Click to copy

"Spilling Wine While Reciting the Plagues to Diminish Our Joy?." TheTorah.com, April 6, 2020. https://www.thetorah.com/article/spilling-wine-while-reciting-the-plagues-to-diminish-our-joy.

APA Style

Click to copy

"Spilling Wine While Reciting the Plagues to Diminish Our Joy?" (2020, April 6). TheTorah.com. https://www.thetorah.com/article/spilling-wine-while-reciting-the-plagues-to-diminish-our-joy

Spilling Wine While Reciting the Plagues to Diminish Our Joy?

The Ten Plagues from the Braginsky Leipnik Haggadah with Abarbanel's commentary, 1739. e-codices.unifr.ch

Published: April 6, 2020

|

Last Updated: September 7, 2026

  1. The article here is based on, Zvi Ron, “Our Own Joy is Lessened and Incomplete: The History of an Interpretation of Sixteen Drops of Wine at the Seder,” Hakirah 19 (2015): 237–256. See there for more details and further documentation.

  2. The common practice is remove 16 drops in total, three for the three portents in the book of Joel (blood, fire, and pillars of smoke), then ten for each of the ten plagues, then a three for the three-part mnemonic device for remembering the plagues.

  3. Rabbis Nosson and Yitzchok Zev Scherman, Artscroll Youth Haggadah (Brooklyn, NY: Mesorah Publications, 1995), p. 25.

  4. Noam Zion and David Dishon, A Different Night: The Family Participation Haggadah (Jerusalem: Shalom Hartman Institute, 1997), 96.

  5. Zion and Dishon, A Different Night, 101.

  6. Abarbanel… explains that we should remove the wine because “You should not rejoice when your enemy falls” (Mishlei 24:17). Joseph Elias, Artscroll Mesorah Series Haggadah (Brooklyn, NY: Mesorah Publications, 1977), 127.

  7. David Arnow, Creating Lively Passover Seders (Woodstock, Vermont: Jewish Lights Publishing, 2004), p. 192, correctly notes that it is “widely (but questionably) attributed to Isaac Abrabanel.”

  8. This was a column, considered innovative at the time, that Justman began writing in 1930, collecting short Torah ideas related to the weekly portion or upcoming holiday. H. Justus (Justman), MeOtzareinu haYashan - Bereishit (Tel Aviv: Mofet, 1976), 8.

  9. B. Yoashson (Moshe Bunem Justman), Haggadah shel Pesach mit a Modern Yiddish Iberzetzing - Fun Unzer Alten Otzar (Warsaw: Yehudiah, 1938), 57. It was republished in New York by Saphrograph in 1947.

  10. For example, the exact formulation is copied in Chaim Zuckerman, Birkat Chayyim al Moadim – vol. 2 (Tel Aviv: 1971), 133, and Chanan Levi, be-Shvilei ha-Chodashim (Rechasim: Tiferet Ram, 2001), 923.

  11. Introduction to the Feldheim English translation of the Kitov Haggadah (Jerusalem: Feldheim, 1999), vi.

  12. Rabbi Eliyahu Kitov, Haggadah Shel Pesach: Yalkut Tov (Jerusalem: Alef, 1961), 79. R. Kitov is apparently the source used by the 1977 Artscroll Haggadah.

  13. R. Nosson Sherman, editor, The Haggadah Treasury (New York: Mesorah Publications in conjunction with Zeirei Agudath Israel of America, 1978), 92.

  14. R. Jonathan Sacks, Rabbi Jonathan Sacks's Haggadah (New York: Continuum, 2010) p. 36.

  15. Eleazar of Worms, auth., Simcha Emanuel, ed., דרשה לפסח [Oratio ad Pascam] (Jerusalem: Mekitzei Nirdamim, 2006), 101.

  16. The translation is based on, Joshua Kulp and David Golinkin, The Schechter Haggadah: Art, History and Commentary (Jerusalem: Schechter Institute of Jewish Studies, 2009), 233. The Jeremiah counting is off, as the word actually appears 17 times.

  17. Rabbi Eleazar of Worms is the authority quoted by later Ashkenazi sources such as R. Jacob Moelin (Maharil) in his work on Jewish customs (Shlomo J. Spitzer, editor, Sefer Maharil [Jerusalem: Machon Yerushalayim, 1989], 106–107) and R. Moshe Isserles (Rema) in his comments on the Tur (Darkei Moshe, O.H. 473:18) and in his glosses to the Shulchan Aruch (O.H. 473:7). In Darkei Moshe, Rema quotes Maharil, and adds that this custom hints to the “the angel in charge of vengeance.”

  18. Editor’s note: For more on “the day of YHWH” in the prophets, see, Ehud Ben-Zvi, “Memories Evoked by Yom Shoah uMeshoah,” TheTorah (2017).

  19. It isn’t really about plagues at all, but about signs. Zion and Dishon attempt to avoid this problem by referring to the portents as plagues:

    Besides the ten plagues, the extra six drops correspond to the three prophetic plagues mentioned by the prophet Joel – blood, fire, and smoke – and the three word abbreviation of the ten plagues… (A Different Night, 96).

    Nevertheless, the authors are aware of the problem and discuss how many sources see the ritual as an expression of our satisfaction at the punishment of the wicked Egyptians (Zion and Dishon, A Different Night, 100).

  20. This explanation is found in the widely read Sefer Matamim (Yitzchak Liefitz, Sefer Matamim [Warsaw: 1890], p. 56, item 55); Minhagei Yeshurun (Avraham Hershovitz, Otzar Kol Minhagei Yeshurun [Vilna: 1899], p. 34, § 120); Otzar Dinim u'Minhagim (J. D. Eisenstein, Otzar Dinim u'Minhagim [New York: 1917], p. 282); and Sefer Ta'amei haMinhagim (Abraham Sperling, Sefer Ta'amei haMinhagim u'Mekorei haDinim [Lemberg: 1928], 66, § 538).

  21. Daniel Goldschmidt, Haggadah Shel Pesach (Tel Aviv: Schocken, 1947), 20–21. This is also noted in the 1953 English language Passover Haggadah edited by Nahum Glatzer, based on Goldschmidt, which incorporated Goldschmidt's comments, “in recent times an attempt has been made by S.R. Hirsch and Eduard Baneth to interpret this custom as a symbolic tempering of the joy of the evening in order to show sympathy for the misfortune of the Egyptians.” Nahum Glatzer, editor, The Passover Haggadah (New York: Schocken Books, 1953), 41.

  22. See the original German edition of his Schocken Haggadah, Die Pessach-Haggada (Berlin: Schoken, 1937), 23–24. The explanation is also brought in the name of R. Hirsch, but with no actual reference, in Yehuda David Zinger, Ziv haMinhagim (Jerusalem: Kollel Ziv haMinhagim, 2000), 125.

  23. Hirsch does discuss the idea of “If your enemy falls do not exult” (Proverbs 24:17) in his commentary to Pirkei Avot 4:23, but does not connect it with this Passover custom. Similarly, there is nothing related to Passover in the material on this verse brought in the collection of R. Hirsch's writings on Proverbs: From the Wisdom of Mishlei (New York: Feldheim, 2000). R. Hirsch did not write a commentary to the Haggadah, as noted in the introduction to the Feldheim Hirsch Haggadah.

  24. Jewish Encyclopedia – volume 2 (New York: Funk and Wagnalls, 1906), 489. A photo of Baneth can be found in The Universal Jewish Encyclopedia vol. 2 (New York: Universal Jewish Encyclopedia, Inc., 1948), p. 63. An early Hebrew language Haggadah which brings this explanation, but without any attribution, is R. Zev Klein, Haggadah shel Pesach – Chochmah im Nachalah (Buenos Aires: Julio Kaufman, 1948), 38. It is significant that R. Klein was a member of Kahal Adass Yisroel in Berlin, led by R. Hildesheimer, and often quotes R. Hirsch in his Haggadah.

  25. Dan Cohn-Sherbok, Dictionary of Jewish Biography (New York: Continuum, 2005), 22. Albeck taught for many years at the Hebrew University in Jerusalem, and edited a standard version of the Mishna with a brief commentary.

  26. The original quote in German reads:

    Hier werden die zehn Plagen aufgezählt, und es ist eine, wenn auch verhältnismässig nicht sehr alte, so doch weitverbreitete Sitte, bei jeder Plage einen Tropfen aus dem Becher zu entfernen.

    Mir wurde, also ich noch ein Knabe war, der seltsame Brauch damit erklärt, dass der Wein das Symbol der Freude ist, durch jede Plage aber, die unsere Peiniger useretwegen erleiden mussten, die Freude über die eigene Befreiung vermindert wird.

    Ob dies Erklärung auf historische Wahrheit Anspruch machen darf, mag dahingestellt bleiben, die poetische Wahrheit muss man ihr entschieden zuerkennen, denn sie atment durchaus den Geist des Judentums.

    Eduard Baneth, Der Sederabend: Ein Vortrag (Berlin: Poppelauer, 1904), 28–29.

  27. Jacob Klatzkin, "Eliyahu Klatzkin", in Jewish Leaders, 1750-1940, ed. Leo Jung (New York: Bloch, 1954), 340. Aviad Hacohen, The Tears of the Oppressed (Jersey City, New Jersey: Ktav, 2004), 62 [n. 125].

  28. R. Eliyahu Klatzkin, Kuntres l'Dugma (Lublin: 1921), 4–5.

  29. See, Shabbtai Rosenthal, Haggadah Shel Pesach – Geonei v'Chachmei Yerushalayim (Jerusalem: Mifal Moreshet Yerushalayim, 1996), 95–96; Shlomo Verner, miShulchanam Shel Gedolei Yerushalayim (Jerusalem: Machon Keren Re'em, 2008), 121. Both books change the order of the sentences in Rabbi Klatzkin's original formulation, but are otherwise true to the source material. R. Klatzkin is also quoted in Pinchas Issac, Pninei Pardes – Haggadah Shel Pesach (Rishon LeZion: 1995), 87–88.

  30. The text has a yod here, but this is clearly a typo.

  31. R. Binyamin Zev Lev (Löw), Sefer Divrei Yirmiyahu – Drashot (Satmar: Meir Lev Hirsch, 1934), 42b. In Shaul Yechezkel Weiss, Haggadah Shel Pesach – Otzar Divrei Hamefarshim (London: 2010), 321, he mistakenly attributes this explanation to R. Elazar Löw of Santov in the name of his own grandfather, but the writer of this particular section is the compiler of the book, R. Binyamin Zev. It is clear that he is referring to his own grandfather, who he calls זקני הקדוש ז"ל, as distinct from his great grandfather, R. Binyamin Wolf, who he refers to as זקני הקדוש בעל שערי תורה ז"ל in the very next paragraph.

  32. Both R. Yirmiyahu Löw and his brother studied under R. Mordechai Benet. Zahava Stessel, Wine and Thorns in Tokay Valley: Jewish life in Hungary (Cranbury, New Jersey: Associated University Presses, 1995), 124; Yirmiyahu Feldman, Divrei Yirmiyahu – Kiddushin (Jerusalem: Machon Yerushalayim, 1984), 12. Also, R. Mordechai Benet's cousin Joachim Markus (Yaakov) Banet (1750-1812) was the great grandfather of Eduard Baneth. Banet, Banet and Baneth are all variant spellings of the same name and were variously used by the different members of the extended family. Benzion Kaganoff, A Dictionary of Jewish Names and Their History (Northvale, New Jersey: Jason Aronson, Inc., 1996), 131. Klatzkin likely also got it from Löw, but I could not find a clear connection.

  33. Glatzer considered it meriting “special attention.” Nahum Glatzer, editor, The Passover Haggadah (New York: Schocken Books, 1953), 14. It is noted as “a penetrating analysis" in Goldschmidt, "Studies on Jewish Liturgy by German-Jewish Scholars,” Leo Baeck Institute Yearbook 2.1 (1957), 129.

  34. Many of the elements found in the "incomplete joy" explanation as stated by Löw, Klatzkin and Baneth are found in the book Meshech Chochma by their contemporary, Rav Meir Simcha of Dvinsk (1843-1926) in his commentary to Exodus 12:16 (in some editions 12:15), where he explains that the Israelites were told about the holiday on seventh day of Pesach while still in Egypt "to teach that the holiday is not due to the downfall of the Egyptians at the sea." He states that other nations establish holidays to celebrate the downfall of their enemies, but Jews do not do this. Although he does not refer to the custom of dripping out wine, the affinity between his comments and those of Löw, Klatzkin and Baneth show that the general gist of this interpretation was “in the air” during this time period.

  35. The problem is that his Hebrew name was ישראל, nevertheless, many sources refer to him as אדוארד.

  36. The Universal Jewish Encyclopedia vol. 7 (New York: Universal Jewish Encyclopedia, Inc., 1948), 213.

  37. See Yechiel Michel Stern, Sefer Gedolei haDorot (Jerusalem: Minchat Yisrael, 1996), 690, and David Halachmi, Chachmei Yisrael (Bnei Brak: Tiferet Hasefer, 1980), 303.

  38. Schon im Midrasch wird in ähnlicher Weise die Vorschrift begründet, dass an den letzten Tagen des Pesachfestes nur „Halbhallel“ gesagt wird. Wir können eben kein volles Danklied anstimmen für die Rettung unseres Volkes, die so teuer mit dem Untergange der Verfolger im Roten Meere erkauft wurde.

  39. See J.D. Eisenstein, Ozar Midrashim (New York: Noble Offset Printers, 1915), 137. For more on this explanation, see Avi Zivotofsky, “What's the Truth About…Hallel on Pesach?,” Jewish Action 60.3 (Spring 5760/2000); Avigdor Nebenzahl, Yerushalayim be-Moadehah – Pesach (Jerusalem: Machon Keren Reem, 2005), 160.

  40. According to Nathan Laufer, the message of the plagues classically understood was to emphasize that “only the exercise of overwhelming force… ultimately succeeded in freeing the Jewish people from slavery.” Nathan Laufer, Leading the Passover Journey: The Seder's Meaning Revealed, The Haggadah's Story Retold (Woodstock, Vermont: Jewish Lights Publishing, 2005), 98.

  41. Joseph Loewy and Joseph Guens, Service for the First Nights of Passover (Vienna: Joseph Schlesinger, 1929), 20. The Schlesinger's prayer books “were especially popular” throughout the early 1900s. Kinga Frojimovics, ed., Jewish Budapest: Monuments, Rites and History (Budapest: Central European University Press, 1999), 179. Variations of this haggadah were continually reprinted and expanded over the years in English language haggadot published in Israel after the Schlesinger publishing company moved to Tel Aviv in the late 1930s and changed its name to the Sinai Publishing Company.

  42. David and Tamar De Sola Pool, The Haggadah of Passover (New York: Jewish Welfare Board, 1943), 38. This haggadah contains essentially no commentary and this explanation was written as part of the instructions before reciting the ten plagues. This haggadah was republished throughout the 1940s and 1950s.

  43. Joel Gereboff, “One Nation, with Liberty and Haggadahs for All,” in Key Texts in American Jewish Culture, ed. Jack Kugelmass (New Jersey: Rutgers University Press, 2003), 285. Translated Haggadot often dealt with the changing sensibilities of their intended readership. See for example A.A. Green, The Revised Hagada (London: George Routledge and Sons, 1897), 3, where the author explains that he did not translate “nine months of pregnancy” in the song Echad Mi Yodea and instead “substituted the nine Jewish festivals as more in consonance with our modern ideas of what is adapted for the perusal of children.”

  44. Nathan Laufer, Leading the Passover Journey: The Seder's Meaning Revealed, The Haggadah's Story Retold (Woodstock, Vermont: Jewish Lights Publishing, 2005), 92. See there his critique of this entire approach to the plagues.

  45. Lawrence Hoffman and David Arnow, editors, My People's Passover Haggadah: Traditional Texts, Modern Commentaries (Woodstock, VT: Jewish Lights Publishing, 2008), 1.84. In 1977, Artscroll published its first Haggadah, and this quickly became the new standard.

  46. Philip Birnbaum, Haggadah (New York: Hebrew Publishing Company, 1953), 38.

  47. Shlomo Kahn, From Twilight to Dawn (New York: Scribe Publications, 1960), 60. This haggadah, reprinted in 1969, is the only English language haggadah prior to the late seventies that "includes much longer translations of traditional commentaries," so that even a more scholarly audience was presented with this explanation. Gereboff, “One Nation, with Liberty and Haggadahs for All,” 283.

  48. There are almost as many examples as there are haggadot. See for example, Sidney B. Hoenig, The Haggadah for Passover – Introductory Notes and Supplement (New York: Shulsinger Brothers, 1950), 11, “it may also show that we symbolically cast a tear at the mention of each plague” (italics in the original). Arthur Gilbert, The Passover Seder: Pathways Through the Haggadah (New York: Ktav, 1965), 31, writes that it is a "symbol of regret that the victory had to be purchased through misfortune visited upon God's creatures, the Egyptians." This seems to be based on Finkelstein's phrasing. Alfred J. Kolatch, The Family Seder – A Traditional Passover Haggadah for the Modern Home (New York: Jonathan David Publishers, 1967), 38, states, "This practice has been explained as an expression of our unhappiness over the misfortune suffered by the Egyptians…The thought of rejoicing over the suffering of others is alien to Judaism, even where punishment may be justified." Zev Schostak, Why is This Night Different? (New York: Artscroll Studios, 1977), 57, writes, “As we recall the downfall of our enemies, we recall that they were creatures of God and our joy is incomplete.” The famed Maxwell House Haggadah does not mention this explanation, nor did it even note the custom in its earlier editions. Later editions instruct wine to be removed from the cup, but no explanation is offered. The “incomplete joy” explanation is also brought in Yiddish in the Yiddish and English translated Passover Haggadah by Nathan Mandel (New York: 1954), 65, the source is given as “I have heard.” This explanation is featured in other translated Haggadot from this time period as well, it is the only explanation offered in the French La Haggadah de Paque by Joseph Bloch (Paris: 1950), 36. It is also the only explanation found in the National Jewish Outreach Program's Beginners Passover Haggadah (New York: NJOP Publications, 2010), 18.

  49. "With the recital of the Ten Plagues, each participant removes a drop of wine from his or her cup using a fingertip. Although this night is one of salvation, Don Isaac Abravanel explains that one cannot be completely joyous when some of God's creatures had to suffer." http://en.wikipedia.org/wiki/Passover_Seder. (Accessed April 1, 2020). The footnote references Isaac Klein, A Guide to Jewish Religious Practice (New York: The Jewish Theological Seminary of America, 1992), 126.

  50. For example, it is brought in the name of Abarbanel in Yaakov Weingarten, ha-Seder ha-Aruch, volume 2 (Jerusalem: Machon Otzar HaMoadim, 1992), 178–179; it is brought without attribution in R. Ephraim Greenblatt, Rivevot Ephraim, Orach Chayyim, volume 2 (Brooklyn, NY: Deutsch Printing and Publishing Co., 1978), § 137, p. 361; R. Moshe Zvi Holzberg, “Biur Makkot Mitzraim” in Kovetz Beit Aharon 33, (Shvat-Adar 5751/1991), 50; and in the name of Abarbanel in R. Yoel Friedman, “Yayin Shel Shvi'it b'Leil haSeder,” in Emunat Itecha 3 (Shvat-Adar 5755/1995), reprinted in HaTorah v'HaAretz, ed. Yoel Friedman (Jerusalem: Chemed, 2001), 227.

  51. R. David Feinstein, The Kol Dodi Haggadah (Brooklyn, New York: Mesorah Publications in conjunction with Mesivtha Tifereth Jerusalem, 1990), 106. There it is stated that the wine is removed "in consideration for the losses caused by the plagues." This appears in the Hebrew original (New York: Tiferet, 1970), 21, as the somewhat more ambiguous “נוהגים ששופכים לאיבוד המכות.”

  52. R. Yaakov Wehl, The Haggadah With Answers (Brooklyn: Mesorah Publications, 1997), 143. It is not attributed to any authority, and introduced by "It is also possible to suggest another reason…" The Hebrew original, Haggadat Ki Yishalcha Bincha (Brooklyn: Tova Press, 1993), 202, introduces the explanation with “לכאורה אולי יש לומר.”

  53. R. Jonathan Sacks, Rabbi Jonathan Sacks's Haggadah (New York: Continuum, 2010), 36.

  54. R. Shlomo Riskin, The Passover Haggadah (New York: Ktav, 1983), 90.

  55. Moshe Israelzon, Haggadah Shel Pesach (Jerusalem: Machon Keren Reem, 2006), 106. There it is brought as ואפשר לומר, “it is possible to say,” and it is stated that God is not happy because of the death of the Egyptians.

Related Topics:PlaguesWineMidrash