Abraham sends away Hagar and Ishmael (detail), Josef Danhauser, 1835-1836. Wikimedia
“Take Your Only Son Isaac” – What Happened to Ishmael?
In the introductory verses of the Akedah (Binding of Isaac), God refers to Isaac as Abraham’s only son, ignoring the existence of Ishmael. Ishmael’s absence has bothered even the earliest readers of the text, but a documentary approach obviates the problem. The key is understanding the relationship between Abraham and Hagar.
Published: November 12, 2019
|
Last Updated: September 7, 2026
Translations of MT are from the NRSV with slight adjustments.
The translation of “your favored one” in NJPS circumvents the problem, yet the literal sense of יְחִידְךָ is “only.”
Text from Theodor-Albeck, ed. Translation is based on Harry Freedman and Maurice Simon, Midrash Rabbah: Genesis I (London: Soncino, 1983), 486, but with adjustments and modernized English.
Text from E.G. Clarke with W.E. Aufrecht, J.C. Hurd, F. Spitzer, Targum Pseudo-Jonathan of the Pentateuch: Text and Concordance (Hoboken: Ktav, 1984). Translation from The Aramaic Bible. Vol. 1B: Targum Pseudo-Jonathan; translated by Michael Maher (Collegeville, Minn.: Liturgical Press, 1992), 77–78. Italics original.
Whereas the Torah is explicit that the son to be offered at the Akedah is Isaac, the Quran, in referencing the story, is unclear about it (Al-Saffat, 37:100-108). As throughout the Qur’an, both Ishmael and Isaac are upheld as Abraham’s sons (Al-Baqarah 2:137; Ibrahim 14:40), Islamic scholars have long been divided on the identity of this strikingly obedient son.
Although dalet-ḥet confusion is rare, Proverbs 26:23 MT reads שְׂפָתַיִם דֹּלְקִים (literally, “burning lips”) and most translations follow LXX χείλη λεῖα (“smooth lips”) which is retroverted to שְׂפָתַיִם חֲלַקִים. See Michael V. Fox, Proverbs 11–30: A New Translation and Commentary (Anchor Yale Bible 18B; New Haven, Conn.: Yale University Press, 2009), 800. It is also possible that τὸν ἀγαπητόν is transposed from יחידך and reflects an intentional or unintentional reading on the part of the LXX translator. See Jon D. Levenson, The Death and Resurrection of the Beloved Son: The Transformation of Child Sacrifice in Judaism and Christianity (New Haven: Yale University Press, 1993), 30.
The Jubilees we have now is a Geez translation from a lost Greek, itself translated from a mostly lost Hebrew (some parts have been found in Qumran), but one can deduce that the Hebrew original here was not like MT but like LXX. See James C. Vanderkam, The Book of Jubilees (Corpus Scriptorum Christanorum Orientalium 511; Scriptores Aethopici 88; Leuven: Peeters, 1989), 105, fn ad loc. The authors thank the editor for this observation.
Text and translation from Loeb Classical Library (LCL) 242: 108–109.
Text and translation from LCL 289: 84–85.
Traditionally this was attributed to Paul, but it is not a Pauline letter, rather it is an essay composed anonymously, by an early Christian.
The method we are using is actually a revised expression of the DH, which has been coined the “Neo-Documentary Hypothesis.” Recent summaries can be found in Joel S. Baden, The Composition of the Pentateuch: Renewing the Documentary Hypothesis (AYBRL; New Haven: Yale University Press, 2012), esp. 13–33; Jeffrey Stackert, A Prophet Like Moses: Prophecy, Law, and Israelite Religion (New York: Oxford University Press, 2014), 19–26.
Although shifcha and ’amma are often upheld as synonyms with J preferring the former and E the latter (see Julius Wellhausen, Die Composition des Hexateuchs und der historischen Bücher des Alten Testaments, 4th ed. [Berlin: de Gruyter, 1963], 17), the distinction between shifcha and ’amma is clear in an E text, Gen 20:1-18. Here, Abimelech gives shfachot to Abraham (v. 14) while God restores Abimelech’s ’amhot (אַמְהֹתָיו, v. 17). ’amma and pilegesh may be seen as synonyms, with the former in E and the latter in a J text (פִילַגְשִׁים, Genesis 25:6).
For the more detailed analysis of this source critical solution, along with the parallels to ancient Near Eastern household customs, see the longer article in Philip Y. Yoo, “Hagar the Egyptian: Wife, Handmaid, and Concubine,” Catholic Biblical Quarterly 78 (2016): 215–235.
לאשה in MT Genesis 16:3 is instructive. Here, the change from לאשה to לאמה would present a more coherent portrait of Hagar in the canonical text (note the translation of “and gave her to her husband Abram as concubine” in NJPS [italics for emphasis]), yet לאשה reflects the compiler’s goal in preserving the source materials; see Yoo, “Hagar the Egyptian,” 234–235.
A detail that is also reflected in 1 Chronicles 1:28.
The J story continues:
טז:ז וַיִּמְצָאָהּ מַלְאַךְ יְ־הוָה עַל־עֵין הַמַּיִם בַּמִּדְבָּר עַל־הָעַיִן בְּדֶרֶךְ שׁוּר. טז:ח וַיֹּאמַר הָגָר שִׁפְחַת שָׂרַי אֵי־מִזֶּה בָאת וְאָנָה תֵלֵכִי וַתֹּאמֶר מִפְּנֵי שָׂרַי גְּבִרְתִּי אָנֹכִי בֹּרַחַת. טז:ט וַיֹּאמֶר לָהּ מַלְאַךְ יְ־הוָה שׁוּבִי אֶל־גְּבִרְתֵּךְ וְהִתְעַנִּי תַּחַת יָדֶיהָ׃ טז:י וַיֹּאמֶר לָהּ מַלְאַךְ יְ־הוָה הַרְבָּה אַרְבֶּה אֶת־זַרְעֵךְ וְלֹא יִסָּפֵר מֵרֹב. טז:יא וַיֹּאמֶר לָהּ מַלְאַךְ יְ־הוָה הִנָּךְ הָרָה וְיֹלַדְתְּ בֵּן וְקָרָאת שְׁמוֹ יִשְׁמָעֵאל כִּי־שָׁמַע יְהוָה אֶל־עָנְיֵךְ. טז:יב וְהוּא יִהְיֶה פֶּרֶא אָדָם יָדוֹ בַכֹּל וְיַד כֹּל בּוֹ וְעַל־פְּנֵי כָל־אֶחָיו יִשְׁכֹּן. טז:יג וַתִּקְרָא שֵׁם־יְ־הוָה הַדֹּבֵר אֵלֶיהָ אַתָּה אֵל רֳאִי כִּי אָמְרָה הֲגַם הֲלֹם רָאִיתִי אַחֲרֵי רֹאִי. טז:יד עַל־כֵּן קָרָא לַבְּאֵר בְּאֵר לַחַי רֹאִי הִנֵּה בֵין־קָדֵשׁ וּבֵין בָּרֶד.
16:7 The angel of YHWH found her by a spring of water in the wilderness, the spring on the way to Shur. 16:8 And he said, “Hagar, slave-girl of Sarai, where have you come from and where are you going?” She said, “I am running away from my mistress Sarai.” 16:9 The angel of YHWH said to her, “Return to your mistress, and submit to her.” 16:10 The angel of YHWH also said to her, “I will so greatly multiply your offspring that they cannot be counted for multitude.” 16:11 And the angel of YHWH said to her, “Now you have conceived and shall bear a son; you shall call him Ishmael, for YHWH has given heed to your affliction. 16:12 He shall be a wild ass of a man, with his hand against everyone, and everyone’s hand against him; and he shall live at odds with all his kin.” 16:13 So she named YHWH who spoke to her, “You are El-roi”; for she said, “Have I really seen God and remained alive after seeing him?” 16:14 Therefore the well was called Beer-lahai-roi; it lies between Kadesh and Bered.
A 14th century B.C.E. marriage contract from Nuzi (HSS V 67) is instructive: “But if Gilimninu fails to bear children, Gilimninu shall get for Shennima a woman from the Lullu country (i.e., a slave girl) as concubine. In that case, Gilimninu herself shall have authority over the offspring.” Translation from E. A. Speiser, Genesis: Introduction, Translation, and Notes. Anchor Bible 1 (Garden City, NY: Doubleday, 1964), 120.
The text continues:
כא:יד וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר וַיִּקַּח־לֶחֶם וְחֵמַת מַיִם וַיִּתֵּן אֶל־הָגָר שָׂם עַל־שִׁכְמָהּ וְאֶת־הַיֶּלֶד וַיְשַׁלְּחֶהָ וַתֵּלֶךְ וַתֵּתַע בְּמִדְבַּר בְּאֵר שָׁבַע. כא:טו וַיִּכְלוּ הַמַּיִם מִן־הַחֵמֶת וַתַּשְׁלֵךְ אֶת־הַיֶּלֶד תַּחַת אַחַד הַשִּׂיחִם. כא:טז וַתֵּלֶךְ וַתֵּשֶׁב לָהּ מִנֶּגֶד הַרְחֵק כִּמְטַחֲוֵי קֶשֶׁת כִּי אָמְרָה אַל־אֶרְאֶה בְּמוֹת הַיָּלֶד וַתֵּשֶׁב מִנֶּגֶד וַתִּשָּׂא אֶת־קֹלָהּ וַתֵּבְךְּ. כא:יז וַיִּשְׁמַע אֱלֹהִים אֶת־קוֹל הַנַּעַר וַיִּקְרָא מַלְאַךְ אֱלֹהִים אֶל־הָגָר מִן־הַשָּׁמַיִם וַיֹּאמֶר לָהּ מַה־לָּךְ הָגָר אַל־תִּירְאִי כִּי־שָׁמַע אֱלֹהִים אֶל־קוֹל הַנַּעַר בַּאֲשֶׁר הוּא־שָׁם. כא:יח קוּמִי שְׂאִי אֶת־הַנַּעַר וְהַחֲזִיקִי אֶת־יָדֵךְ בּוֹ כִּי־לְגוֹי גָּדוֹל אֲשִׂימֶנּוּ. כא:יט וַיִּפְקַח אֱלֹהִים אֶת־עֵינֶיהָ וַתֵּרֶא בְּאֵר מָיִם וַתֵּלֶךְ וַתְּמַלֵּא אֶת־הַחֵמֶת מַיִם וַתַּשְׁקְ אֶת־הַנָּעַר.
21:14 So Abraham rose early in the morning, and took bread and a skin of water, and gave it to Hagar, putting it on her shoulder, along with the child, and sent her away. And she departed, and wandered about in the wilderness of Beer-sheba. 21:15 When the water in the skin was gone, she cast the child under one of the bushes. 21:16 Then she went and sat down opposite him a good way off, about the distance of a bowshot; for she said, “Do not let me look on the death of the child.” And as she sat opposite him, she lifted up her voice and wept. 21:17 And God heard the voice of the boy; and the angel of God called to Hagar from heaven, and said to her, “What troubles you, Hagar? Do not be afraid; for God has heard the voice of the boy where he is. 21:18 Come, lift up the boy and hold him fast with your hand, for I will make a great nation of him.” 21:19 Then God opened her eyes and she saw a well of water. She went, and filled the skin with water, and gave the boy a drink.
In Genesis 21:9-21, the identification of Hagar’s son as Ishmael can only be made with the canonical text in mind, as is evident in Jubilees; compare Jubilees 17:4 to Genesis 21:9.
While Genesis 22:1-14, 19 is classically an E text, vv. 15-18 has long presented problems as many critics assign these verses to a redactional hand; among adherents of E see Alan W. Jenks, The Elohist and North Israelite Traditions, SBLMS 22 (Missoula, Mont.: Scholars, 1977), 24–26; Axel Graupner, Der Elohist: Gegenwart und Wirksamkeit des transzendenten Gottes in der Geschichte, WMANT 97 (Neukirchen-Vluyn: Neukirchener Verlag, 2002), 198–99. If Genesis 22:15-18 are redactional, then we are satisfied that את־יחידך (“your beloved one” [our translation]) in v. 16 is informed by vv. 2, 12. Editor’s note: For a look at the Akedah as E with a J redaction following a supplementary approach, see Tzemah Yoreh, "The Sacrifice of Isaac in Context: Recovering a Lost Ending of the Akedah," TheTorah (2014).