Quail in the wilderness, Caspar Luyken, 1698 (Colorized). Rijksmuseum.nl
The Double Quail Narratives and Bekhor Shor’s Innovative Reading
Exodus 16 and Numbers 11 each describe God miraculously bringing quail to the hungry Israelites in the wilderness. What is the relationship between these two accounts?
Published: January 15, 2019
|
Last Updated: September 7, 2026
[1] We know he used this nickname himself, since he calls himself Bekhor Shor in his gloss on Deuteronomy 10:10.
[2] For more on this school, see Robert A. Harris, “Twelfth-Century Biblical Exegetes and the Invention of Literature,” in The Multiple Meaning of Scripture: The Role of Exegesis in Early-Christian and Medieval Culture, ed. Ineke Van ‘t Spijker (Leiden: Brill, 2009), 311–329.
[3] This analysis is based, with minor modifications, on Jonathan Jacobs, בכור שורו הדר לו: ר’ יוסף בכור שור בין המשכיות לחידוש [Bekhor Shoro Hadar Lo: R. Joseph Bekhor Shor between Continuity and Innovation] (Jerusalem: Magnes Press, 2017), 230–244. See there for further examples of Bekhor Shor’s use of this interpretation.
[4]
שמות טז:ב (וילינו) [וַיִּלּוֹנוּ] כָּל עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל עַל מֹשֶׁה וְעַל אַהֲרֹן בַּמִּדְבָּר. טז:גוַיֹּאמְרוּ אֲלֵהֶם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִי יִתֵּן מוּתֵנוּ בְיַד יְ־הֹוָה בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם בְּשִׁבְתֵּנוּ עַל סִיר הַבָּשָׂר בְּאָכְלֵנוּ לֶחֶם לָשֹׂבַע כִּי הוֹצֵאתֶם אֹתָנוּ אֶל הַמִּדְבָּר הַזֶּה לְהָמִית אֶת כָּל הַקָּהָל הַזֶּה בָּרָעָב.
Exod 16:2 In the wilderness, the whole Israelite community grumbled against Moses and Aaron. 16:3 The Israelites said to them, “If only we had died by the hand of YHWH in the land of Egypt, when we sat by the fleshpots, when we ate our fill of bread! For you have brought us out into this wilderness to starve this whole congregation to death.”
[5] The context of his comment is R. Yehudah’s statement, quoted in a baraita (15a), that the Israelites were tested ten times in the wilderness, two of which were connected to the quail. The Talmud states that one of these tests happened with the first falling of the quail and the other with the second.
[6] A similar proposal is made by Ramban (Exod. 16:12) in his first interpretation, which he calls “the view of our rabbis” (דעת רבותינו); see below for his second interpretation, following the simple sense of the verses.
[7] This is certainly how Tosafot (ad loc., s.v. התאוו תאוה) understands Rashi. That said, in his commentary on the Torah, Rashi merely calls into question the genuineness of the complaint because they could have eaten meat from their flocks, and never clarifies whether they had quail or not.
[8] Samuel Poznanski, מבוא על חכמי צרפת מפרשי המקרא [Introduction to the French Sages, Commentators on the Bible] (Warsaw 1913), 25[n1]. See also Tosafot, Arachin 15b, s.v. התאוו תאוה; Minchat Yehudah, Exod 16:13.
[9] In my book, I argue that although Ramban was clearly aware of Bekhor Shor’s commentary when he lived in Catalonia, he came across it again when he moved to Acre and apparently combed through it thoroughly. Thus, Bekhor Shor’s insights feature more prominently in the updates he wrote to his commentary at the end of his life. See Jacobs,Bekhor Shoro Hadar Lo, 266–286.
[10] Although Bekhor Shor does not return to this interpretation in his commentary to Numbers, R. Isaac ben Judah HaLevi of Sens (late 13th cent.) cites this interpretation in Bekhor Shor’s name, in his compilatory commentary on the Torah, Paʿanach Raza, in his gloss on Num 11:31.
נראה לרבנו בכור שור שזהו אותו שלו של בשלח, רק דאיידי דאיירי התם במן נקט נמי שלו. ועל כורחנו אנו צריכים לומר כן, דאלו היה להם שלו כבר, איך תמה משה “הצאן ובקר ישחט להם”? אלא שהוא הוא’.
It appears to our teacher Bekhor Shor that this is the same quail as in Beshallach. Only because it discusses the manna there, it refers to the quail as well. We are forced to say as much, because if they already had had quail, how could Moses have wondered ‘Could enough flocks and herds be slaughtered to suffice them?’ Rather, they are one and the same.
[11] Umberto Cassuto, A Commentary on the Book of Exodus, trans. Israel Abrahams (Jerusalem: Magnes Press, 1967), 190; trans. of פרוש על ספר שמות (Jerusalem: Magnes, 1951). Cassuto’s point is that from a tradition-historical perspective, the two stories originate separately, but on the level of the narrative as we have it, the two are inseparable. This is part of this general critique of the documentary approach to understanding the composition of the Pentateuch.
[12] He writes:
In Num. xi there is another narrative about the quails, in a form similar to the story in this paragraph. The sequence of the passages in the eating text implies that two separate incidents are intended, one of which occurred in the first year and the other in the second year, at the same season (194–195).
Cassuto, A Commentary on the Book of Exodus, 194–195.
[13] John I. Durham, Exodus, Word Bible Commentary 3 (Waco, TX: Word, 1987), 217–218.
[14] See, for example David Frankel’s comments:
The most significant literary contribution of this layer is surely the addition of the provision of quails to the provision of manna (verses 3, 8, 10b-14a). What motivated this author to add the provision of quails to our story? Here we must make reference to the non-priestly story of the quails provision in Num. 11. In that story, the provision of quails is clearly portrayed as separate from the manna provision, which for a significant amount of time constituted Israel’s sole diet…. The earlier editor’s story of the manna provision must have seemed incomplete. It spoke only of the manna, as if this was the only food that sustained the Israelites for forty years (verse 32). The later supplementer must have felt the need to portray the divine grace in the wilderness more completely. He knew from tradition that the manna provision was supplemented with a provision of quails and therefore added the provision of the quails to the present story.
David Frankel, The Murmuring Stories of the Priestly School: A Retrieval of Ancient Sacerdotal Lore, Vetus Testamentum Supplements 89 (Leiden: Brill, 2002), 111-113. Frankel further believes that the manna verses were added later in Numbers. See, David Frankel,“Were the Israelites Craving for Meat or Starving for Food?”, TheTorah.com (2017).
[15] Editor’s note: For a brief reflection on Bekhor Shor’s views on this, put in context with other traditional commentators from this period, see Michael Harris, “The Challenges of Ancient Near Eastern Antecedents to the Torah,” TheTorah.com (2016).
[16] For more details on this, see my Bekhor Shoro Hadar Lo, 243–244.
[17] See, Elazar Touitou, הפשטות המחחדשים בכל יום: עיונים בפירושו של רשב”ם לתורה [Exegesis in Perpetual Motion: Studies in the Pentateuchal Commentary of Rabbi Samuel Ben Meir] (Ramat Gan: Bar Ilan University Press, 2003), 112–122; Robert A. (רפאל) Harris, “מודעות לעריכת המקרא אצל פרשני צפון צרפת” [Awareness of Biblical Redaction among Rabbinic Exegetes of Northern France], שנתון לחקר המקרא והמזרח הקדום [Shnaton: An Annual for Biblical and Ancient Near Eastern Studies] 12 (5760): 289–310; Martin I. Lockshin, “Moses Wrote the Torah: Rashbam’s Perspective,” HUCA 84-85 (2013-2014): 109–125; Richard Steiner, “A Jewish Theory of Biblical Redaction from Byzantium: Its Rabbinic Roots, Its Diffusion and Its Encounter with the Muslim Doctrine of Falsification,” JSIJ 2 (2003): 123–167. For a contrary view, see Eran Viezel, “דעתם של פרשני המקרא בימי הביניים בשאלת חיבור ספרי מקרא: היבטים מחקריים ומתודולוגיים” [Medieval Bible Commentators on the Question of the Composition of the Bible: Research and Methodological Aspects], Tarbiz 84 (5776): 103–158 [127–128].