The Grain and Pomegranates of Mei Merivah (מי מריבה)
If the people are thirsty for lack of water, why complain to Moses that they “have no grain or pomegranates”? Together with other textual anomalies, this narrative discontinuity suggests that interwoven into the water-at-Merivah story is a fragment from a different story: the missing opening verses of the non-Priestly account of the spies.
Published: June 21, 2015
|
Last Updated: September 7, 2026
The precise offense that elicits the punishment of Moses and Aaron is unclear. While the most common approach maintains that Moses’ sin was his use of the staff, many interpreters point out that this does not explain Aaron’s punishment. Various other interpretations are therefore suggested.
Verse 1a reads ויבאו בני ישראל כל העדה מדבר צן בחדש הראשון. The use of כל העדה indicates Priestly writing. The reference to “the first month” without mention of the year is extremely odd. It is possible that a late editor removed the presumably original reference to the year. Perhaps the original notice conflicted with the broader chronological structure that implies that the event occurred in the vicinity of the fortieth year of the exodus (cf. Numbers 33:36—38).
While the stories are basically parallel, the Priestly version is unique insofar as it depicts the event as a major sin of Moses and Aaron.
The words ויאמרו לאמר don’t have to be divided between the sources and can function for both accounts. The words ויקהלו על go with ויאמרו in Numbers 16:3.
Num. 34:4; Josh. 15:3. See Dudu Cohen’s TABS essay, “Solving the Problem of Kadesh in the Wilderness of Paran,” which shows that we must distinguish between the Kadesh that is located in the Zin wilderness by Edom, where the P story of the water of Merivah is located, and the Kadesh of the spies story, which is generally referred to as Kadesh Barnea, and belongs to the southern border of the land of Judah. In my view, the reference to “Kadesh” in Numbers 20:1b could refer to Kadesh Barnea. Even if P consistently distinguishes between “Kadesh” and “Kadesh Barnea,” this need not be the case for non-P material. Note, for example, that “Kadesh” seems to refer to “Kadesh Barnea” in Deuteronomy 1:46 (cf. 1:19: 2:14). Alternatively, the Kadesh of Numbers 20:1b could indeed the one by the border of Edom. This may still be thought of as very near the southern border of the land, as indicated by Numbers 34:3. If so, we must assume that the Deuteronomic account altered the original location of the story as related in the non-Priestly narrative.
[6] I do not believe that the reference to Kadesh in this verse belongs to the original Priestly narrator. First, it is most easily removed. Both אל מדבר פארן and קדשה stand on their own and are not combined very smoothly. An original author would probably have created a more natural formulation such as אל קדש אשר במדבר פארן or the like. Second, the lack of mention of Kadesh in connection with Midbar Paran in Numbers 10:12; 12:16; 13:3 is hard to explain. Why didn’t the P narrator inform the reader that the Israelites were in Kadesh until this late juncture? True, the Priestly retelling of the Spies story in Numbers 32:7—15 explicitly locates the story in Kadesh Barnea. However, this text (which refrains from mentioning Midbar Paran!) is late and clearly reflects awareness of the Deuteronomic version. The combination of אל מדבר פארן and קדשה in 13:26 probably reflects the work of an editor (or scribe) seeking to conflate the Priestly and non-Priestly traditions.
[7] For more on this, see the TABS essay, “Unscrambling the Scout Story with the Documentary Hypothesis.”
See, for example, Bacon, Triple Tradition, pp. 179-180; Gray, Numbers, pp. 128-130.
It seems quite possible that Numbers 13:17b, ויאמר אלהם עלו זה בנגב… is the direct continuation of the verses in Numbers 20. Accordingly, Moses instructs the quarreling עם to go up and check out the land for themselves. This is supported by the fact that those who gather the clusters of grapes from נחל אשכול are not referred to as “spies” or “men” but simply as בני ישראל (Numbers 13:24). It also accords well with the fact that the non-Priestly story fails to mention a particular punishment for the spies, as in the Priestly version (14:36—37). Similarly, Numbers 14:24 contrasts Caleb’s loyal spirit with the disloyalty of the people, not the spies. Only the Priestly story clearly speaks of tribal representatives that are sent forth (13:2—16), and only it speaks of the sin of maligning the land “to the children of Israel” (13:32). Further, whereas P relates that the spies returned to Moses, Aaron and the Israelites, and addressed them all with their report (13:25—26), the non-Priestly account relates that those who went to the land reported back to Moses and makes no mention of the Israelites (13:27). It is thus possible that Moses is thought to have remained behind in the camp alone (with the ark), just as he does in 14:44. Following this reading, the עם that Caleb tries to quiet in 13:30 and the “men that went up with him” in 13:31, who insist that they cannot conquer the land, are one and the same – the Israelite warriors. The word עם in the Bible often refers to “warriors” or “military host” rather than the nation as a whole. See, e.g., 1 Sam. 14:28ff and cf. E. Lipinski, עם in Theological Dictionary of the Old Testament, vol. 11, p. 176. The implication of this is that no one was listening in on the conversation between Caleb, Moses and “the men that went up” since this constituted the entirety of “the people” who were deciding whether or not to embark on the conquest.” Presumably, this relatively ancient story did not think of the Israelites as being as numerous as the sands of the sea at this time. I thank Zev Farber for pushing me to think in this direction.
Further, the fact that verse 13 stressed that God was sanctified via the waters when the Israelites quarreled with God may have drawn the editor to incorporate the non-Priestly quarrel with Moses since this occurred at Kadesh. On the other hand, verse 13 may well be the work of the editor who incorporated the non-Priestly verses.