A masorah figurate micrographic illustration of the faces of Ezekiel's four creatures in a 13th cent. Ashkenazy Bible; British Library (Or. 2091), fol. 203. Top panel.
The Human Face on the Divine Chariot: Jacob the Knight
Jacob the patriarch’s face is said to be carved on the divine throne. Similarly, a 13th cent. masorah figurate of the four creatures drawing Ezekiel’s chariot portrays Jacob as the human creature in the form of a knight, playing off the phrase אביר יעקב, avir Yaakov (Genesis 49:24).
Published: June 3, 2022
|
Last Updated: September 7, 2026
Editor’s note: For a discussion of this vision, see Carl S. Ehrlich, “Ezekiel’s Vision of God and the Chariot,” TheTorah (2019).
This understanding of the verse is connected to how the prohibition of worshipping the images immediately follows the prohibition of making them.
שמות כ:ג לֹא תַעֲשֶׂה לְךָ פֶסֶל וְכָל תְּמוּנָה אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וַאֲשֶׁר בָּאָרֶץ מִתַָּחַת וַאֲשֶׁר בַּמַּיִם מִתַּחַת לָאָרֶץ. כ:ד לֹא תִשְׁתַּחְוֶה לָהֶם וְלֹא תָעָבְדֵם...
Exod 20:3 You shall not make for yourself a sculptured image, or any likeness of what is in the heavens above, or on the earth below, or in the waters under the earth. 20:4 You shall not bow down to them or serve them… (NJPS)
For some discussion of how this law was interpreted in the Middle Ages, see Kalman P. Bland, The Artless Jew: Medieval and Modern Affirmations and Denials of the Visual (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2001).
The Aramaic text follows the 13th century manuscript, Rab. (=JTS) 15.
The responsum is quoted by Rabbi Aaron Hakohen of Lunel in Orhot Hayyim, a compilation from the end of the thirteenth or early fourteenth century; Hilkhot Avodah Zarah 7, ed. Moshe Schlesinger (Berlin: Druck von H. Itzkowski, 1902), 232–233. See discussion in, Katrin Kogman-Appel, A Mahzor from Worms: Art and Religion in a Medieval Jewish Community (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 2012), 176; eadem, “The Scales in the Leipzig Mahzor: Penance and Eschatology in Early Fourteenth-Century Germany,” in Between Judaism and Christianity: Art Historical Essays in Honor of Elisheva (Elisabeth) Revel-Neher, eds. Katrin Kogman-Appel and Mati Meyer (Leiden: Brill, 2009), 307–318, esp. 314.
Another example of medieval Jewish artists avoiding the human face is a northern French illustration which forms part of a frame around a liturgical poem by Benjamin bar Samuel referring to the divine throne. The image depicts a winged human but with no facial features. A different approach was taken in the Ambrosian Bible, in which the illustrator chose to replace the human figure altogether with that of a rooster. Other Jewish illustrators did portray the human face, at least somewhat, but none as far as I have seen portray the four faces as part of one creature.
Dalia-Ruth Halperin, “Micrography,” Encyclopedia of the Bible and Its Reception 18 (2020), 1179.
This form of decoration appears already in fragments of manuscripts produced in the 10th century in Egypt and found in the Cairo Genizah. Leila Avrin,“Micrography as Art,” Bibliotheca Orientalis 43 (1981): 377–388.
Sefer Hasidim (ed. Jehuda Wistinetzki [Frankfurt a. M: M. A. Wahrmann Verlag, 1924], §709, p. 184]. David Stern (“The Hebrew Bible in Europe in the Middle Ages,” Jewish Studies Internet Journal 11 (2012): 1-88 [52–53]) explains: “Whether or not Judah was the first to oppose the practice, it is clear that his and any other objections were manifestly ignored by Ashkenazic scribes and Masoretes. Indeed, there is hardly anything more common in Ashkenazic Bibles (and other Ashkenazic books) than micrographic illustration.” See also Rahel Fronda, “Attributing of Three Ashkenazi Bibles with Micrographic Images,” Ars Judaica 9 (2013): 45–56; Sarit Shalev-Eyni, Jews among Christians: Hebrew Book Illumination from Lake Constance (London; Turnhout: Harvey Miller, 2010) 4–5; Dalia-Ruth Halperin, “Decorated Masorah on the Openings between Quires in Masoretic Bible Manuscripts,” Journal of Jewish Studies 65/2 (2014): 323-348. To highlight the gap between R. Judah HeChasid’s pronouncements and his followers’ adherence to them, note that the second half of this same passage bans writing in the margins of manuscripts, and yet, his own book Sefer Gematriot was copied on the margins in the North French Hebrew Miscellany produced around 1280. For more on that see Offenberg, Illuminated Piety, 73-100.
In Christian thinking, the four beasts represented the four Evangelists, the authors of the four canonical Gospels, Matthew, Mark, Luke, and John. Their appearance is associated with the Second Coming of Jesus in medieval Christian thinking; see Herbert L. Kessler, Spiritual Seeing: Picturing God’s Invisibility in Medieval Art (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2000).
London, British Library Add. 21160, fol. 192v. It received this name because of a micrography depicting Jonah being swallowed by the fish.
Hanna Liss, “Masorah as Counter-Crusade? The Use of Masoretic List Material in MS London, British Library Or. 2091,” in: Philology and Aesthetics: Figurative Masorah in Western European Manuscripts, eds. Hanna Liss and Jonas Leipziger (Peter Lang, Series Judentum und Umwelt, Berlin 2021), 131-175; George Margoliouth, Catalogue of the Hebrew and Samaritan Manuscripts in the British Museum (London: The British Museum, 1899), sign. 117; Therese and Mendel Metzger, Jewish Life in the Middle Ages: Illuminated Hebrew Manuscripts of the Thirteenth to the Sixteenth Centuries (New York: Alpine Fine Arts Collection, 1982), 269, 271; Ilana Tahan, Hebrew Manuscripts: The Power of Script and Image (London: The British Library, 2007), 133–135. See also the image on British Library website.
The text does not include Aramaic translation, as many texts did. See discussion in David Stern, “The Hebrew Bible in Europe in the Middle Ages: A Preliminary Typology,” Jewish Studies: An Internet Journal 11 (2012): 1–88 [4–7].
This is not the order familiar in contemporary rabbinic Bibles, in which Jeremiah comes between Isaiah and Ezekiel. On this topic see Encyclopaedia Judaica, eds. Michael Berenbaum and Fred Skolnik (Detroit: Macmillan, 2007), III, 580–583.
Margoliouth, Catalogue of the Hebrew and Samaritan Manuscripts, sign. 75; Metzger, Jewish Life in the Middle Ages, 304; Tahan, Hebrew Manuscripts, 132. On other scenes of the chariot’s four creatures in Ashkenazi and French manuscripts see Sara Offenberg, Illuminated Piety: Pietistic Texts and Images in the North French Hebrew Miscellany (Los Angeles: Cherub Press, 2013), 65–71. Margoliouth, Catalogue of the Hebrew and Samaritan Manuscripts, sign. 75; Metzger, Jewish Life in the Middle Ages, 304; Tahan, Hebrew Manuscripts, 132.
There is a third image on this page, a face with four wings, right below the ending of Isaiah. This may represent the cherub mentioned in Ezekiel 10:4. Gershom Scholem (Major Trends in Jewish Mysticism [New York: Schocken Books, 1954], 113–116) understand the phrase in this verse as the core text of the so-called “special cherub” circle within Hasidei Ashkenaz, and this image may then be a depiction of that, but I cannot find any strong support for this possibility within the texts.
This is an iconographical borrowing of the Holy Roman Empire’s eagle.
Sara Offenberg, “Sword and Buckler in Masorah Figurata: Traces of Early Illuminated Fight Books in the Micrography of Bible, Paris, BnF, MS héb. 9,” Acta Periodica Duellatorum 9 (2021): 1-32; idem, Up in Arms: Images of Knights and the Divine Chariot in Esoteric Ashkenazi Manuscripts of the Middle Ages (Los Angeles: Cherub Press, 2019). Ivan Marcus of Yale University argues that the portrayal of Jewish knights was somewhat fanciful, and that, for the most part, Jews did not occupy the position of knight in a way comparable to real Christian knights in the Middle Ages, such as the Crusaders. Others have argued that Jews served as fighting men, primarily in the German lands; see Eyal Levinson, “ʻThose Who Grow Their Forelocks and Wear the Clothes of a Knightʼ: Young Jewish Men in Medieval Germany: Between Rabbinical Masculinity and Chivalric Masculinity” (in Hebrew) Chidushim 21 (2019): 14–46; Wenninger, “Von jüdischen Rittern”; Israel Jacob Yuval, “A German-Jewish Autobiography of the Fourteenth Century,” Binah 3 (1994): 79–99; Israel Jacob Yuval, “Rabbinical Perspectives on the Bearing of Weapons by the Jews,” Jewish Studies, 41 (2002): 51–55.
Christine Magin, “Armed Jews in Legal Sources from the High and Late Middle Ages,” Jewish Studies 41 (2002): 67–81; Ann B. Tlusty, The Martial Ethic in Early Modern Germany: Civic Duty and the Right of Arms (New York and Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2011), 175–88; Markus J. Wenninger, “Von jüdischen Rittern und anderen waffentragenden Juden im mittelalterlichen Deutschland,” Aschkenas 13 (2003): 35–82. See also, Joseph Isaac Lifshitz, “War and Aesthetics in Jewish Law,” in War and Peace in Jewish Tradition: From the Biblical World to the Present, ed. Yigal Levin and Amnon Shapira (New York: Routledge, 2012), 103–115.
Charles Henry Ashdown, European Arms & Armor (New York: Brussell & Brussell, 1995), 88–90; Martin J. Dougherty, Weapons & Fighting Techniques of the Medieval Warrior, 1000–1500 AD (Guilford, Conn.: Lyons Press, 2008), 32–37; David Edge and John Miles Paddock, Arms & Armor of the Medieval Knight: An Illustrated History of Weaponry in the Middle Ages (New York: Crescent Books: Distributed by Random House Value Publishing, 1988), 55–61. The three “tails” of the surcoat are portrayed according to the standard iconography of a knight’s garment’s contour. For more on heraldry see Stephen Slater, The History and Meaning of Heraldry: An Illustrated Reference to Classic Symbols and their Relevance (London: Southwater, 2004).
I could not find a heraldic equivalent to identify these signs. Perhaps these celestial figures were chosen for the heraldic symbols because to recall Jacob’s image engraved not only upon the Throne, but also engraved upon the stars and moon. On this see Wolfson, “The Image of Jacob Engraved upon the Throne: Further Reflection on the Esoteric Doctrine of the German Pietists,” Along the Path: Studies in Kabbalistic Myth, Symbolism, and Hermeneutics (Albany: State University of New York Press, 1995), 1–62 [27–28, 31–32]. A fourteenth century Jewish seal of a scribe from Trier called “Jacob the scribe” shows a shield with letters forming Jacob’s name (IACOB) crescent moon on the right side of the face of a man; see Friedenberg, Medieval Jewish Seals, 222-223. I thank Andreas Lehnertz for drawing my attention to this seal.
These were developed in the 1220s. On the great helm see Ashdown, European Arms & Armor, 82–85, 112–113; Kelly DeVries, Medieval Military Technology (Peterborough, Ont.: Broadview Press 1992), 70–73; Edge and Paddock, Arms & Armor of the Medieval Knight, 53–55; Slater, The History and Meaning of Heraldry, 52–59.
Ashdown, European Arms & Armor, 90–92; Edge and Paddock, Arms & Armor of the Medieval Knight, 53–55.
Ashdown, European Arms & Armor, 111–112. For more on tournaments see Joachim Bumke, Courtly Culture: Literature and Society in the High Middle Ages (Berkeley: University of California Press, 1991), 247–273; Dougherty, Weapons & Fighting Techniques, 70–79; Edge and Paddock, Arms & Armor of the Medieval Knight, 154–174.
This is not to be confused with the book of the same name by R. Judah HeChasid. As R. Moshe’s is quite short, some scholars refer to this book as Sefer Hasidim HaQatzar (The Short Sefer Hasidim). The book is also called Sefer HaMaskil, and scholars debate which is the original name. The quote appears on p. 18 of the 1910 Pieterkov printing. Avigdor Aptowitzer quotes this line in his מבוא לספר הראבי"ה [Introduction to the Book of Ra’aviah], [Jerusalem: Mekitzei Nirdamim, 5698/1937], 444 §89) and suggests revising the word מורלאנגא to אורלוגא, which he translates as מלחמה “battle.” R. Moshe’s problem seems to be less about battle, and more about this being a gentile activity, as he continues with:
וה[וא] ה[דין] מחולותם או שום דבר שמחתם כי אז תזכה ותחזה קניגיית לויתן והשור.
The same is true from watching them dance or any sort of celebration, for then you will merit to see the knight-battle of the Leviathan and the Bull [in the end of days].
Both parts of the rule are quoted (with several textual variations) by R. Joel Sirkis in his Ba”ch (Bayit Chadash) on the Tur (OH 224) and in R. Isaac Boino’s Shulchan Melachim on the Shulchan Arukh (OH 224:3). Both mistakenly reference the quote as coming from the Sefer HaEshkol instead of the Sefer HaMaskil.
Raʾaviah stands for Rabbi Eliezer ben Yoel HaLevi of Bonn (1140–1225).
It was standard in rabbinic responsa to use the names Reuben, Shimon, Levi, etc.; these are not the real names of the disputants.
“The denarius of Cologne was the most widely distributed coin in twelfth-century Germany.” Graham A. Loud, The Crusade of Frederick Barbarossa: The History of the Expedition of the Emperor Frederick and Related Texts, Crusade Texts in Translation (Routledge, 2016 [orig. 2010]), 59 [n. 141].
It is known that at times during the thirteenth century, Jews loaned money to knights who had lost a game and were required to pay a forfeit. Bumke, Courtly Culture, 253–254, 269; Shalev-Eyni, Jews among Christians, 90–91.
For further evidence of Jewish knowledge of tournaments in both texts and in visual culture, see Offenberg, Up in Arms.
The phrase appears four more times in the Bible: Isaiah 49:26, 60:16, Psalms 132:2, 6. A similar phrase, Avir Israel (אביר ישראל), appears in Isaiah 1:24.
The phrase was not understood this way in rabbinic or early kabbalistic literature. On the phrase Avir Ya’akov, Avir Israel or simply Avir as referring to angels in the Hekhalot Rabbati see Yaron Zini, אוצר המילים וצרופי הלשון של היכלות רבתי [The Lexicon and Phraseology of Hekhalot Rabbati], Ph.D. Dissertation, (Jerusalem: The Hebrew University, 2012), 211–214. According to Rachel Neis, when the phrase Avir Ya’akov appears in most texts (including Hekhalot literature), it represents the Lord as the guardian of Jacob (“mighty one of Jacob”); see her “Embracing Icons: The Face of Jacob on the Throne of God,” Images 1 (2007): 36–54, esp. 48–49. The Hekhalot literature was familiar to Hasidei Ashkenaz, who indeed elaborated upon it, as meticulously studied in recent years by Annelies Kuyt, “Traces of a Mutual Influence of the Haside Ashkenaz and the Hekhalot Literature,” From Narbonne to Regensburg: Studies in Medieval Hebrew Texts, eds. N.A. van Uchelen and I.E. Zwiep (Amsterdam: Juda Palache Institute, 1993), 62-86; eadem, “The Haside Ashkenaz and Their Mystical Sources: Continuity and Innovation,” Jewish Studies in a New Europe: Proceedings of the Fifth Congress of Jewish Studies in Copenhagen 1994, eds. Ulf Haxen, Hanne Trautner-Kromann and Karen Lisa Goldschmidt Salamon (Copenhagen: C.A. Reitzel A/S International Publishers, Det Kongelige Bibliotek, 1998), 462-471.
Annette Weber discusses the ideas found in the micrography Ashkenazi Hebrew Bibles as reflecting Hasidei Ashkenaz in her “The Masoret Is a Fence to the Torah: Monumental Letters and Micrography in Medieval Ashkenazi Bibles,” Ars Judaica 11 (2015): 7-30. On other examples of Hasidei Ashkenaz ideas in Hebrew illuminated manuscripts see Irmi Dubrau, “מוטיב איקונוגראפי של רעים אהובים במחזורים אשכנזים מבעד לדרכי הפרשנות של תורת הסוד באשכנז ובימי הבינים” [Iconographic Images of Lovers in Illuminated Ashkenazi Mahzorim: Toward an Interpretive Reading of Medieval German Esotericism], Kabbalah 24 (2011): 209–240; Katrin Kogman-Appel, A Mahzor from Worms; eadem, “Sephardic Ideas in Ashkenaz – Visualizing the Temple in Medieval Regensburg,” in: Simon Dubnow Institute Yearbook VIII, ed. D. Diner (Leipzig: Vandenhoeck & Ruprecht, 2009), 245–277. See also Sara Offenberg, “Crossing over from Earth to Heaven: The Image of the Ark and the Merkavah in the North French Hebrew Miscellany,” Kabbalah 26 (2012):135-158; eadem, Illuminated Piety; idem, Up in Arms.
Israel Davidson, אוצר השירה והפיוט [Thesaurus of Mediaeval Hebrew poetry], 4 vols. (New York: Jewish Theological Seminary of America, 1924), I, §3853.
Kogman-Appel, A Mahzor from Worms, 179–182. Contrast this with the piyyut We-Hayyot Meruba’ot by Eleazar Qallir, in which the poet identifies Jacob not with the human face of the beast but with the human form seated upon the Throne; see. Davidson, Otsar ha-shirah ve-ha-piyyut, II, sign. 189.
As James Kugel notes, the midrashic hook that led to this reading was soon forgotten, which is why the Targum still translates the word ראשו as “its head,” while at the same time incorporating the fruits of this derasha in its description of how Jacob’s face appears on the heavenly throne. See discussion in James L. Kugel, In Potiphar’s House: The Interpretive Life of Biblical Texts (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1990), 112–120.
Elliot R. Wolfson, “The Image of Jacob Engraved upon the Throne: Further Reflection on the Esoteric Doctrine of the German Pietists,” Along the Path: Studies in Kabbalistic Myth, Symbolism, and Hermeneutics (Albany: State University of New York Press, 1995), 1–62. See also, David J. Halperin, The Faces of the Chariot: Early Jewish Responses to Ezekiel’s Vision (Tübingen: J. C. B. Mohr, 1988), 121.
On the shield see Ashdown, European Arms & Armor, 92–96.
Leipzig, Universitätsbibliothek, V 1102/I, fol.31a. See, Kogman-Appel, A Mahzor from Worms, 175–182; eadem, “The Scales in the Leipzig Mahzor,” 315–316.
It could be a “horn book,” a single sided tablet with a handle (although it does not look as if it has a handle). See the later example of Moses receiving the Torah in the shape of a “horn book,” from the fifteenth century Second Darmstadt Haggadah (Darmstadt Hessische landes- und hochschulbibliothek, Cod. Or. 28, fol. 9v). On this image see Ilia Rodov, “The King of the King of Kings: Images of Rulership in Late Medieval and Early Modern Christian Art and Synagogue Design,” in Interaction between Judaism and Christianity in History, Religion, Art and Literature, eds. Marcel Poorthuis, Joshua Schwartz, and Joseph Turner (Leiden: Brill, 2009), 457–475, esp. 464.
See Onkelos and Rashi (ad loc.)
Earlier on, the text explains that the Torah rests beneath the Throne among the souls of the righteous that are עמה תחת הכסא “with it under the throne.” Sefer Gematriot le-R. Yehuda ha-hassid, ed. Jacob Israel Stahl, 2 vols. (Jerusalem: Y. Y. Sṭal, 2004), I, sign. 152, 157–160.
This is the church’s understanding of Ezekiel 5:2.
On the mace see Ashdown, European Arms & Armor, 329–331; DeVries, Medieval Military Technology, 25–28.
Rods also appear in the story of Jacob making the sheep produce speckled offspring (Gen 30:37), though this is hardly a heroic story.
Stahl, Sefer Gematriot, vol. II, 446. See also Perush Baal HaTurim al ha-Torah, ed. J. K. Reinitz (Bnei-Brak: Feldheim, 1971), Genesis, 32.11, 87; Perushe ha-Torah le-R. Hayim Palti’el, Genesis, 32.11, 99.
Gematria works by giving each Hebrew letter a numerical value and adding them together. In this case, both words equal 182.
Wolfson, Along the Path, 5, 33–35. See also Daniel Abrams, “Special Angelic Figures: The Career of the Beasts of the Throne-World in ‘Hekhalot’ Literature, German Pietism and Early Kabbalistic Literature,” Revue des Etudes Juives 155 (1996): 363–400, esp. 379–380.
Marcus, “Why Is this Knight Different?” 151–152.