Moses and Aaron before Pharaoh. Benjamin West, late 18th c. Wikimedia
The Missing Speeches in the Plague Narrative and the Samaritan Pentateuch
Before several plagues, God commands Moses to warn Pharaoh. Moses delivers this warning, but his actual words are not recorded. In the plague of locusts, the opposite occurs, and God’s wording is not recorded while Moses’ warning is. The SP fills in these lacunae by recording each instance.
Published: January 7, 2016
|
Last Updated: September 7, 2026
Rashbam noted this almost a millennium ago (Exod 7:26):
ויאמר י”י אל משה בא אל פרעה – שני פעמים היה משה מתרה את פרעה בשני מכות ובשלישי לא היה מתרה. וכן כל הסדר בכל שלש מכות אינו מתרה. בדם ובצפרדעים התרה, בכנים לא התרה. בערוב ובדבר התרה, בשחין לא התרה. בברד ובארבה התרה, [בחשך לא התרה]:
Moses conveys a warning to Pharaoh about locusts, but, ironically, this is the one case in which God never issued the warning in the first place! This problem will be dealt with later on in the essay.
Compare this with Exod 7:10, in which just such a phrase appears with regard to the miracle of Aaron’s staff turning into a serpent.
Verses. 19-20 are P, while the previous section is non-P; this explains the repetition of the command. See Marc Brettler’s TABS essay, “Source Criticism: It’s In the (Plague of) Blood.”
See, for example, Esther Eshel’s TABS essay describing a harmonized version of the Decalogue, “The Oldest Known Copy of the Decalogue?”
The only differences unique to the SP (and were not part of the proto-Samaritan text) reflect the concerns of the Samaritan community itself around issues surrounding the Samaritan holy mountain, Har Gerizim.
This is not to say that the SP never contains readings that are more original than those of the MT or the LXX. It does. But the phenomenon of harmonizing text is best explained by assuming that an editor added the missing pieces (to make the text smoother) rather than that an editor cut these pieces, since the latter causes problems but solves none.
The words וישם י-הוה מועד לאמר are not included here in the speech, probably because this is understood to be part of the narrator’s description and not something Moses was meant to say to Pharaoh.