The Peshat Verus Halakha Dilemma: Shadal and Tradition

When Torah verses appear to contradict Jewish law.

SBL Style

Click to copy

"The Peshat Verus Halakha Dilemma: Shadal and Tradition." TheTorah.com, March 23, 2016. https://www.thetorah.com/article/the-peshat-versus-halakha-dilemma-shadal-and-tradition.

APA Style

Click to copy

"The Peshat Verus Halakha Dilemma: Shadal and Tradition" (2016, March 23). TheTorah.com. https://www.thetorah.com/article/the-peshat-versus-halakha-dilemma-shadal-and-tradition

The Peshat Verus Halakha Dilemma: Shadal and Tradition

A Portrait of Samuel David Luzzatto, Austrian National Library cc 1.0

Categories:

Tzav

Published: March 23, 2016

|

Last Updated: September 7, 2026

  1. See Zev Farber, “Can the Torah Contradict Halacha?” TheTorah (2013), and my, “Does Halakha Uproot Scripture?” TheGemara (2016).

  2. [2] For a detailed analysis of this approach, see Jay Harris, How do We Know This?: Midrash and Fragmentation of Modern Judaism (Albany, 1995). See also the discussion in my article, “Some Approaches to the Tension Between Peshat and Midrash Halakhah” [Heb.], Studies in Bible and Exegesis 8 (2008):33-46 [Hebrew title: עיון בגישות שונות לפתרון בעיית היחס שבין הפשט לבין מדרש ההלכה].

  3. Sifri Numbers 134; b Baba Kama 42b and b Baba Batra 111b.

  4. In Hebrew the verb לרשת, to inherit, can take two kinds of direct objects: inheriting an item, or inheriting [from] a person.

  5. B Baba Batra ibid.: “והא קראי לאו הכי כתיבי—that is not the way the verses are written.” The solutions given in the Talmud do not show a strong connection to peshat.

  6. See ibn Ezra’s introduction to his שיטה אחרת commentary to Genesis, part 4 (p. 29 in the ha-Keter edition): על דרך הפשט לא נקראה האשה שאר, כי כתוב: איש איש אל שאר בשרו .

  7. Ibid. See my discussion of this text in “Truth or Peshat?: Studies in Bible or Exegesis,” in B. Halpern and D. Hobson eds., Law, Politics and Society in the Ancient Mediterranean World (Sheffield Academic Press, 1993), 271-279.

  8. Rashi’s commentary to b Ketubbot 83a, s.v. שמתנה:

    “ואף על גב דשארו דקרא לאו אשתו היא—[this interpretation is offered] even though שארו does not mean ‘his wife’ in this verse.”

  9. Commentary to b Ketubbot ibid.

  10. Ibid.: “ האי וירש אותה יתירא הוא לדרשא שהאיש יורש את שארו ושארו זו אשתו ואף על גב דשארו דקרא לאו אשתו היא … מיהו גבי קרא יתירא דוירש אותה דרשינן הכי — The words וירש אותה are superfluous. They are there in order to offer the derashah that a man inherits from his she’er, and she’er means wife. Even though she’er in the verse does not mean wife . . . once we have the superfluous words in the verse we offer such a derashah.”

  11. Even Rashbam, the great proponent of peshat, accepted the theory of the yittur method of deriving laws from the biblical text, though his approach was not identical to Rashi’s. See, for example, his commentary to Gen 37:35 and see the discussion in my “Some Approaches . . ..” Abraham ibn Ezra and other medieval commentators used a different approach to thepeshat–derash problem: the asmakhta approach. See the discussion of asmakhta by Jay Harris, ibid, and in my “Some Approaches…” article. In that article I explain that ibn Ezra’s approach is far less radical than Shadal’s.

  12. Similarly to JPS, see Willliam Propp, Exodus 19-40: A New Translation with Introduction and Commentary (New York: Anchor Bible, 2006), p. 237; Cornelis Houtman,Exodus, Volume 3, Chapters 20-40, translated by Sierd Woudstra (Kampen: Kok, 2000), p. 184; Rashbam, commentary to Exod 21:34: לפי הפשט כיון שמשלם כל דמיו בדין הוא שהמת יהיה למזיק–According to the plain meaning of Scripture, since the person who is responsible for the damages pays the entire price [of the dead animal], the carcass now logically belongs to him.

  13. B Baba Kama 10b; Mekhilta Nezikin 11 (Horovitz-Rabin edition, p. 289). In his Torah commentary, Rashi records only this interpretation.

  14. Rashbam, ibid.

  15. B. Baba Kama ibid.: אי ס”ד נבילה דמזיק הויא, ליכתוב רחמנא שור תחת השור ולישתוק, והמת יהיה לו למה לי? ש”מ, לניזק. The Mekhilta offers the same explanation more tersely.

  16. Sifra 8:1; b Zevahim 29a.

  17. Using standard yittur logic, it is easy to argue that we do not need all of the following three phrases: לא ירצה, לא יחשב, and המקריב אותו. See, e.g., the commentaries here of Torah Temimah, David Tzvi Hoffmann, and the Bi’ur (Moses Mendelssohn’s Bible commentary, of which the Leviticus volume was written by Naphtali Herz Weisel [Wessely]).

  18. Commentary to Lev 7:18. Perhaps Shadal was moved to explain his theory of midrash halakha specifically here since this is where Rashbam made his most forthright comment on the tension between peshat and midrash.

  19. The phrase מה ראו על ככה is from Esther 9:26, an appropriate verse for Shadal to allude to on Purim.

  20. In his Torah commentary, David Tzvi Hoffmann gives tongue in cheek praise to Shadal for not considering all of the rabbis in error: צריך להודות לשד”ל שחכמינו, שכולם בדעה אחת בענין פשט הכתוב (!) שלפנינו, אי אפשר שטעו כולם. Hoffmann adds that Shadal’s own explanation cannot be accepted (מה שנוגע לביאורו של שד”ל עצמו, הרי אין לקבלו).

  21. Shadal often gives the same explanation—that a midrash differs from the peshat because it represents rabbinic legislation, not interpretation. See e.g. his commentaries to Exod 22:6 (רז”ל הקלו כמשפטם); Exod 22:25 (ורז”ל . . . הקלו על המלווה); Lev 16:8 (הוצרכו להתקין); Deut 26:12 (גזרו חכמים).

  22. See the discussion in my article, “Some Approaches . . ..”

  23. The History of the Jews of Italy (Philadelphia: JPS, 1946), p. 497. Roth does not provide the source for this description of Shadal.

  24. Among the many recent studies, one that stands out is Shmuel Vargon’s S. D. Luzzatto: Moderate Criticism in Biblical Exegesis [Heb.] (Ramat Gan: Bar Ilan University, 2013). A five-volume edition of Shadal’s Hebrew Torah commentary was published by Yonatan Bassi in 2015 (Jerusalem: Carmel Books). Bassi’s introduction (in Hebrew) explains how the commentary was first assembled by Shadal’s students. (It was published for the first time five years after Shadal’s death.) A translation of Shadal’s commentary on Genesis into English was published in 1998 by Daniel Klein (Jason Aronson). In 2015, Klein also published a translation of Shadal’s commentary on Exodus (Kodesh Press).

  25. Studies in Deuteronomy [Heb.] (Jerusalem, 1995), p. 210 (דבריו נראים לנו כדוגמא ללימוד טעמי המצוות בדרך פסולה לגמרי, העלולה להזיק ולא להועיל), referring to Shadal’s explanation of Deut 22:6.

  26. Ibid., p. 83 (ודברי שד”ל אין להם בפסוק אף רמז קל להיתלות בו), referring to Shadal’s explanation of Isaiah 40:10. Concerning this comment of Leibowitz and the one mentioned in the previous note, see Yael Unterman, “Professor Nehama Leibowitz and Revolution in Bible Interpretation,” in Meir Soloveichik, Stuart Halpern and Shlomo Zucker eds., Torah and Western Thought: Intellectual Portraits of Orthodoxy and Modernity (Jerusalem: Maggid, 2015), pp. 109-144.

  27. Elazar Touitou has shown that Leibowitz also expressed herself in relatively strong language about Rashbam. See his article, בין “פשוטו של מקרא” ל”רוח התורה”—יחסה של נחמה ליבוביץ לפירוש רשב”ם לתורה, in Pirkei Nehama: Professor Nehama Leibowitz Memorial Volume (eds., M. Ahrend, R. Ben-Meir and G. Cohen; Jerusalem: Jewish Agency, 2001), pp. 221-240. Rashbam and Shadal’s approaches have a lot in common, so it is not surprising to see that Leibowitz has the same testy attitude to both of them.

  28. http://seforim.blogspot.co.il/2011/11/using-works-of-shadal-and-r-n-h-wessely.html

  29. Barry Levy, Fixing God’s Torah: The Accuracy of the Hebrew Bible Text in Jewish Law(New York: Oxford University Press, 2001), p. 193, note 122, referring to the Torah u-Madda Journal 5 (1994): 188, note 6.

  30. http://kodeshpress.com/shadal-on-exodus-reviewed-by-rav-gil-student.

  31. [31] Noah H. Rosenbloom, Luzzatto’s Ethico-Psycholgical Interpretation of Judaism: A Study of the Religious Philosophy of Samuel David Luzzatto.

  32. Ibid., p. 8.